逐节对照
- 環球聖經譯本 - 但第七天是歸耶和華你 神的安息日，你和你的兒女、男女奴僕、牲畜，以及你城裡的寄居者，都不可做任何工作。
- 新标点和合本 - 但第七日是向耶和华你 神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但第七日是向耶和华—你的上帝当守的安息日。这一日你和你的儿女、奴仆、婢女、牲畜，以及你城里寄居的客旅，都不可做任何的工。
- 和合本2010（神版-简体） - 但第七日是向耶和华—你的 神当守的安息日。这一日你和你的儿女、奴仆、婢女、牲畜，以及你城里寄居的客旅，都不可做任何的工。
- 当代译本 - 但第七天是你的上帝耶和华的安息日，这一天你和儿女、仆婢、牲畜及你那里的外族人不可做任何工。
- 圣经新译本 - 但第七日是耶和华你的 神的安息日；这一日，你和你的儿女，你的仆婢和牲畜，以及住在你城里的寄居者，不可作任何的工。
- 中文标准译本 - 但第七日是你神耶和华的安息日，你和你的儿女、仆婢，你的牲畜，以及你城里的寄居者，都不可做任何工作。
- 现代标点和合本 - 但第七日是向耶和华你神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做。
- 和合本（拼音版） - 但第七日是向耶和华你上帝当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可作，
- New International Version - but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns.
- New International Reader's Version - But the seventh day is a sabbath to honor the Lord your God. Do not do any work on that day. The same command applies to your sons and daughters, your male and female servants, and your animals. It also applies to any outsiders who live in your towns.
- English Standard Version - but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates.
- New Living Translation - but the seventh day is a Sabbath day of rest dedicated to the Lord your God. On that day no one in your household may do any work. This includes you, your sons and daughters, your male and female servants, your livestock, and any foreigners living among you.
- Christian Standard Bible - but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. You must not do any work — you, your son or daughter, your male or female servant, your livestock, or the resident alien who is within your city gates.
- New American Standard Bible - but the seventh day is a Sabbath of the Lord your God; on it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male slave or your female slave, or your cattle, or your resident who stays with you.
- New King James Version - but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates.
- Amplified Bible - but the seventh day is a Sabbath [a day of rest dedicated] to the Lord your God; on that day you shall not do any work, you or your son, or your daughter, or your male servant, or your female servant, or your livestock or the temporary resident (foreigner) who stays within your [city] gates.
- American Standard Version - but the seventh day is a sabbath unto Jehovah thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
- King James Version - But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
- New English Translation - but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; on it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, or your male servant, or your female servant, or your cattle, or the resident foreigner who is in your gates.
- World English Bible - but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;
- 新標點和合本 - 但第七日是向耶和華－你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裏寄居的客旅，無論何工都不可做；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但第七日是向耶和華－你的上帝當守的安息日。這一日你和你的兒女、奴僕、婢女、牲畜，以及你城裏寄居的客旅，都不可做任何的工。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但第七日是向耶和華—你的 神當守的安息日。這一日你和你的兒女、奴僕、婢女、牲畜，以及你城裏寄居的客旅，都不可做任何的工。
- 當代譯本 - 但第七天是你的上帝耶和華的安息日，這一天你和兒女、僕婢、牲畜及你那裡的外族人不可做任何工。
- 聖經新譯本 - 但第七日是耶和華你的 神的安息日；這一日，你和你的兒女，你的僕婢和牲畜，以及住在你城裡的寄居者，不可作任何的工。
- 呂振中譯本 - 但第七日是屬永恆主你的上帝的安息日； 這一日 、你跟你兒子和女兒、你奴僕和使女、你的牲口、以及你城內的寄居者，一切的工都不可作。
- 中文標準譯本 - 但第七日是你神耶和華的安息日，你和你的兒女、僕婢，你的牲畜，以及你城裡的寄居者，都不可做任何工作。
- 現代標點和合本 - 但第七日是向耶和華你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做。
- 文理和合譯本 - 惟七日、乃爾上帝耶和華之安息、是日爾與子女、僕婢牲畜、及寓爾家之遠人、皆勿操作、
- 文理委辦譯本 - 越至七日、則耶和華、爾上帝之安息日也、是日、爾與子女僕婢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第七日、為爾天主耶和華之安息日、是日、爾與子女奴婢牲畜、並居爾邑之 外邦 客旅、無論何工、皆不可作、
- Nueva Versión Internacional - pero el día séptimo será un día de reposo para honrar al Señor tu Dios. No hagas en ese día ningún trabajo, ni tampoco tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tus animales, ni tampoco los extranjeros que vivan en tus ciudades.
- 현대인의 성경 - 7일째 되는 날은 너희 하나님 여호와의 안식일이므로 그 날에는 아무 일도 하지 말아라. 너희나 너희 자녀들이나 너희 종이나 너희 가축이나 너희 가운데 사는 외국인도 일을 해서는 안 된다.
- Новый Русский Перевод - но седьмой день – это суббота Господу, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы – ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни твой скот, ни чужеземец в твоих городах.
- Восточный перевод - но седьмой день – это суббота, она принадлежит Вечному, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы – ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни твой скот, ни чужеземец в твоих городах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но седьмой день – это суббота, она принадлежит Вечному, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы – ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни твой скот, ни чужеземец в твоих городах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но седьмой день – это суббота, она принадлежит Вечному, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы – ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни твой скот, ни чужеземец в твоих городах.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le septième jour est le jour du repos consacré à l’Eternel, ton Dieu ; tu ne feras aucun travail ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui réside chez toi ;
- リビングバイブル - 七日目は神の休息の日だから、その日は一日、人も家畜も仕事をしてはならない。外国人も、ここでいっしょに住んでいる限り、この戒めを守る義務がある。
- Nova Versão Internacional - mas o sétimo dia é o sábado dedicado ao Senhor, o teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu, nem teus filhos ou filhas, nem teus servos ou servas, nem teus animais, nem os estrangeiros que morarem em tuas cidades.
- Hoffnung für alle - aber der siebte Tag ist ein Ruhetag, der mir, dem Herrn, deinem Gott, gehört. An diesem Tag sollst du nicht arbeiten, weder du noch deine Kinder, weder dein Knecht noch deine Magd, auch nicht deine Tiere oder der Fremde, der bei dir lebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng ngày thứ bảy là ngày Sa-bát dành cho Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi. Trong ngày ấy, ngươi cũng như con trai, con gái, tôi trai, tớ gái, súc vật, luôn cả khách ngoại kiều trong nhà ngươi, đều không được làm việc gì cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในวันที่เจ็ดเป็นวันสะบาโต แด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า อย่าทำงานใดๆ ในวันนั้นไม่ว่าตัวเจ้า บุตรชาย บุตรสาว ทาสชายหญิง วัว ลา สัตว์ใดๆ แม้แต่คนต่างด้าวที่อาศัยอยู่กับเจ้า เพื่อทาสชายหญิงของเจ้าจะได้พักเช่นเดียวกับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่วันที่เจ็ดเป็นวันสะบาโตสำหรับพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า เจ้าอย่าทำงานใดๆ ในวันนั้น ไม่ว่าจะเป็นตัวเจ้า บุตรชายบุตรหญิง ผู้รับใช้ชายและหญิง หรือแม้แต่สัตว์ใช้งานของเจ้า และคนต่างด้าวที่อาศัยอยู่ในเมืองของเจ้า
- Thai KJV - แต่วันที่เจ็ดนั้นเป็นสะบาโตของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ในวันนั้นอย่ากระทำการงานใดๆ ไม่ว่าเจ้าเอง หรือบุตรชาย บุตรสาวของเจ้า หรือทาสทาสีของเจ้า หรือสัตว์ใช้งานของเจ้า หรือแขกที่อาศัยอยู่ในประตูเมืองของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ในวันที่เจ็ด เป็นวันหยุดพักผ่อน ที่อุทิศให้กับพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เจ้าต้องไม่ทำงานอะไรเลยในวันนี้ ทั้งเจ้า ลูกชาย ลูกสาว ทาสชาย ทาสหญิง สัตว์ทุกตัว หรือแม้แต่คนต่างชาติที่อาศัยร่วมกับเจ้า
- onav - أَمَّا الْيَوْمُ السَّابِعُ فَتَجْعَلُهُ سَبْتاً لِلرَّبِّ إِلَهِكَ، فَلا تَقُمْ فِيهِ بِأَيِّ عَمَلٍ أَنْتَ أَوِ ابْنُكَ أَوْ ابْنَتُكَ أَوِ عَبْدُكَ أَوْ أَمَتُكَ أَوْ بَهِيمَتُكَ أَوِ النَّزِيلُ الْمُقِيمُ دَاخِلَ أَبْوَابِكَ.
交叉引用
- 創世記 2:2 - 第七天， 神已經完成造物的工作； 第七天，他歇了一切造物的工作。
- 創世記 2:3 - 神賜福給第七天，把這天分別為聖， 因為 神在這天歇了一切創造的工作。
- 出埃及記 31:13 - “你要對以色列人說：留意，你們要守我的安息日，因為這是我和你們之間立約的記號，直到世世代代，讓人知道我是使你們分別為聖的耶和華。
- 申命記 16:11 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人，還有在你們中間的寄居者和孤兒寡婦，都要在耶和華你的 神揀選作為他名字居住的地方歡樂。
- 申命記 16:12 - 你要記住：你在埃及作過奴僕；你要持守遵行這些規定。
- 出埃及記 23:9 - 對寄居者你不可壓迫，因為你們也曾經在埃及地作過寄居者，你們自己知道寄居者的心情。
- 出埃及記 23:10 - “六年之內，你要在你的土地播種，收藏土地的出產；
- 出埃及記 23:11 - 但是第七年，你要讓土地歇息，不耕不種，要讓你人民裡的窮人吃其中的自然出產；他們吃剩的，就讓田野動物吃。你也要這樣處理你的葡萄園和橄欖樹。
- 出埃及記 23:12 - 六天可以做你的工作，但第七天你要安息，好讓你的牛和驢安歇，你女奴的兒子和寄居者也可以恢復活力。
- 尼希米記 10:31 - 如果當地那些民族帶來貨物和各種穀物在安息日販賣，我們在安息日或聖日絕不向他們購買。每逢第七年我們必不耕種，並且豁免一切債務。
- 尼希米記 13:15 - 在那些日子，我在猶大看見有人在安息日在榨酒池踩踏葡萄，又有人把穀堆馱在驢上運來，還在安息日把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子運進耶路撒冷；我就在他們賣食物的那天警告他們。
- 尼希米記 13:16 - 有住在城中的推羅人，把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給猶大人，而且就在耶路撒冷！
- 尼希米記 13:17 - 我就譴責猶大的貴族，對他們說：“你們怎麼做這種惡事，竟褻瀆安息日呢？
- 尼希米記 13:18 - 要知道，從前你們的祖先就是這樣做，以致我們的 神使這一切災禍臨到我們，臨到這城！你們竟然還敢褻瀆安息日，使 神的憤怒越發臨到以色列！”
- 尼希米記 13:19 - 於是在安息日的前一天，當黃昏的陰影臨到耶路撒冷城門的時候，我就吩咐人關閉城門；我又吩咐不許開城門，直到過了安息日。我還指派一些僕人在城門旁站崗，不讓任何人在安息日挑擔子進來。
- 尼希米記 13:20 - 曾有一兩次，一些商人和販賣各樣貨物的人，在耶路撒冷城外過夜。
- 尼希米記 13:21 - 我就警告他們，對他們說：“你們為甚麼在城牆前面過夜呢？如果你們再這樣做，我就會出手對付你們！”從那時起，他們在安息日就不再來了。
- 路加福音 23:56 - 就回去預備香料和香膏。安息日，她們遵著誡命休息了。
- 申命記 24:14 - “貧苦窮困的雇工，無論是你的弟兄，還是在你地上、在你城裡的寄居者，你都不可欺壓。
- 申命記 24:15 - 你當天就要給他工錢，不可等到日落，因為他貧窮，掛心工錢；否則他向耶和華呼冤指控你，你就有罪了。
- 申命記 24:16 - “父親不可因兒子的罪被處死，兒子也不可因父親的罪被處死；各人要因自己的罪被處死。
- 申命記 24:17 - “你不可剝奪寄居者和孤兒應得的公道，也不可拿寡婦的衣服作抵押。
- 申命記 24:18 - 你要記住，你在埃及作過奴僕，耶和華你的 神把你從那裡救贖出來；所以我吩咐你要遵行這話。
- 申命記 24:19 - “如果你在田間收割莊稼，遺留一捆在田裡，就不可回去拾取，要留給寄居者和孤兒寡婦。這樣，耶和華你的 神就會在你手所做的一切事上賜福給你。
- 申命記 24:20 - 如果你打橄欖樹，不可回頭再打樹枝，要留給寄居者和孤兒寡婦。
- 申命記 24:21 - 如果你收取葡萄園的葡萄，不可回頭再摘，要留給寄居者和孤兒寡婦。
- 申命記 24:22 - 你要記住，你在埃及作過奴僕，所以我吩咐你遵行這話。”
- 出埃及記 16:27 - 第七天人民之中有些人出去收集，甚麼都找不到。
- 出埃及記 16:28 - 耶和華對摩西說：“你們還要多久才肯遵守我的誡命和指示呢？
- 民數記 15:32 - 以色列人在荒野的時候，發現一個人在安息日撿柴。
- 民數記 15:33 - 發現他撿柴的那些人把他帶到摩西、亞倫和整個群體那裡。
- 民數記 15:34 - 他們拘押那人，因為還沒有收到清楚的指示該怎樣處理他。
- 民數記 15:35 - 耶和華對摩西說：“這人必須處死，整個群體要在營外用石頭打死他。”
- 民數記 15:36 - 於是，整個群體把他帶出營外，用石頭打死他，照耶和華吩咐摩西的那樣。
- 出埃及記 34:21 - “六天你可以勞碌，但第七天你要安息；即使在耕種和收割期間，第七天也要安息。
- 申命記 5:14 - 但第七天是歸耶和華你 神的安息日，你和你的兒女、男女奴僕、牛驢、一切牲畜，以及你城裡的寄居者，都不可做任何工作，好讓你的男女奴僕和你一樣可以歇息。
- 申命記 5:15 - 你要記住：你在埃及地作過奴僕；耶和華你的 神用強勁的手和伸出的手臂，把你從那裡領出來。因此，耶和華你的 神吩咐你要守安息日。