อพยพ 15:5 น้ำท่วมพวกเขาจนมิดหัว พวกเขาจมดิ่งลึกลงดั่งก้อนหิน

15:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำท่วมพวกเขาจนมิดหัว พวกเขาจมดิ่งลึกลงดั่งก้อนหิน
新标点和合本 - 深水淹没他们；他们如同石头坠到深处。
和合本2010（上帝版-简体） - 深水淹没他们；他们好像石头坠到深处。
和合本2010（神版-简体） - 深水淹没他们；他们好像石头坠到深处。
当代译本 - 大水淹没他们，他们如同石块沉入深海。
圣经新译本 - 波涛淹没了他们，他们好像石头坠到深海。
中文标准译本 - 深渊淹没他们，他们如同石头下沉到深处。
现代标点和合本 - 深水淹没他们，他们如同石头坠到深处。
和合本（拼音版） - 深水淹没他们，他们如同石头坠到深处。
New International Version - The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.
New International Reader's Version - The deep waters covered them. They sank to the bottom like a stone.
English Standard Version - The floods covered them; they went down into the depths like a stone.
New Living Translation - The deep waters gushed over them; they sank to the bottom like a stone.
Christian Standard Bible - The floods covered them; they sank to the depths like a stone.
New American Standard Bible - The waters cover them; They went down into the depths like a stone.
New King James Version - The depths have covered them; They sank to the bottom like a stone.
Amplified Bible - The deep [water] covers them; [Clad in armor] they sank into the depths like a stone.
American Standard Version - The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.
King James Version - The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
New English Translation - The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone.
World English Bible - The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
新標點和合本 - 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 深水淹沒他們；他們好像石頭墜到深處。
和合本2010（神版-繁體） - 深水淹沒他們；他們好像石頭墜到深處。
當代譯本 - 大水淹沒他們，他們如同石塊沉入深海。
聖經新譯本 - 波濤淹沒了他們，他們好像石頭墜到深海。
呂振中譯本 - 深淵淹沒了他們；他們如同石頭墜到深海。
中文標準譯本 - 深淵淹沒他們，他們如同石頭下沉到深處。
現代標點和合本 - 深水淹沒他們，他們如同石頭墜到深處。
文理和合譯本 - 波濤覆之、如石沉淵、
文理委辦譯本 - 如石沉淵、波濤覆之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 波濤淹之、如石沈於深水、
Nueva Versión Internacional - Las aguas profundas se los tragaron; ¡como piedras se hundieron en los abismos!
현대인의 성경 - 깊은 물이 그들을 덮었으므로 그들이 돌처럼 깊은 바다에 가라앉고 말았네.
Новый Русский Перевод - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Восточный перевод - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
La Bible du Semeur 2015 - et les flots les ont recouverts. Ils ont coulé comme une pierre ╵dans les profondeurs de l’abîme.
リビングバイブル - 水にのまれ、石のように海の底へ沈んだ。
Nova Versão Internacional - Águas profundas os encobriram; como pedra desceram ao fundo.
Hoffnung für alle - Wasserfluten haben sie bedeckt, wie Steine sind sie in der Tiefe versunken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như đá sỏi chìm xuống đáy biển sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำลึกหลากท่วมพวกเขา พวกเขาจมดิ่งลงในห้วงลึกเหมือนก้อนหินก้อนหนึ่ง

交叉引用

วิวรณ์ 18:21 - ครั้นแล้วทูตสวรรค์ที่มีอานุภาพองค์หนึ่งก็ยกหินก้อนหนึ่งซึ่งเหมือนหินโม่แป้งขนาดใหญ่โยนลงสู่ทะเล พลางร้องว่า “บาบิโลน เมืองอันยิ่งใหญ่ จะถูกทุ่มลงอย่างรุนแรงแบบนี้แหละ และจะไม่มีวันหาจนพบอีก
มีคาห์ 7:19 - พระองค์จะมีความเมตตาต่อพวกเราอีก พระองค์จะเหยียบบาปทั้งหลายของพวกเราไว้ที่ใต้เท้า และเหวี่ยงบาปต่างๆ ของพวกเราลงในทะเลลึก
มัทธิว 18:6 - แต่หากเขาเป็นต้นเหตุให้คนหนึ่งในบรรดาเด็กเล็กๆ เหล่านี้ที่มีความเชื่อในเราพลั้งพลาดไป ให้ถ่วงคอเขาด้วยหินโม่แป้งก้อนใหญ่ เพื่อจะได้จมลงไปใต้ทะเลลึกจะดีกว่า
เอเสเคียล 27:34 - บัดนี้เจ้าถูกทะเลทำลาย ในห้วงน้ำลึก สินค้าและคนร่วมเดินทางทุกคนของเจ้าที่อยู่ด้วยกับเจ้า ก็จมดิ่งไปกับเจ้าด้วย
เยเรมีย์ 51:63 - เมื่อท่านอ่านหนังสือฉบับนี้จบแล้ว จงผูกติดไว้ที่ก้อนหิน และเหวี่ยงลงกลางแม่น้ำยูเฟรติส
เยเรมีย์ 51:64 - และพูดว่า ‘บาบิโลนจะจมลงอย่างนี้ และจะลุกขึ้นไม่ได้อีก เพราะความวิบัติที่เรากำลังนำมาสู่แผ่นดินนี้ และชนชาติของเขาจะเหนื่อยล้าหมดแรง’” คำพูดของเยเรมีย์จบเพียงเท่านี้
โยนาห์ 2:2 - โดยพูดดังนี้ว่า “เวลาข้าพเจ้าตกอยู่ในความลำบาก ข้าพเจ้าก็ได้ร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ก็ตอบข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากส่วนลึกของแดนคนตาย พระองค์ก็ได้ยินเสียงของข้าพเจ้า
อพยพ 15:10 - แล้วพระองค์ได้บันดาลให้ลมพัด น้ำทะเลท่วมพวกเขา พวกเขาเป็นดั่งตะกั่วที่จมดิ่งลง ในกระแสน้ำอันแรงกล้า
อพยพ 14:28 - น้ำไหลกลับมาท่วมรถศึก ทหารม้าและกองทัพของฟาโรห์ที่ไล่ตามชาวอิสราเอลลงไปในทะเล จึงไม่มีใครรอดตายสักคนเดียว
เนหะมีย์ 9:11 - และพระองค์ทำให้ทะเลแยกออกจากกันต่อหน้าพวกเขา เพื่อให้พวกเขาผ่านน้ำทะเลไปได้บนพื้นดินแห้ง และพระองค์เหวี่ยงพวกที่ตามล่าให้จมลงในน้ำลึก ดั่งก้อนหินที่จมดิ่งลงในกระแสน้ำอันแรงกล้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำท่วมพวกเขาจนมิดหัว พวกเขาจมดิ่งลึกลงดั่งก้อนหิน
新标点和合本 - 深水淹没他们；他们如同石头坠到深处。
和合本2010（上帝版-简体） - 深水淹没他们；他们好像石头坠到深处。
和合本2010（神版-简体） - 深水淹没他们；他们好像石头坠到深处。
当代译本 - 大水淹没他们，他们如同石块沉入深海。
圣经新译本 - 波涛淹没了他们，他们好像石头坠到深海。
中文标准译本 - 深渊淹没他们，他们如同石头下沉到深处。
现代标点和合本 - 深水淹没他们，他们如同石头坠到深处。
和合本（拼音版） - 深水淹没他们，他们如同石头坠到深处。
New International Version - The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.
New International Reader's Version - The deep waters covered them. They sank to the bottom like a stone.
English Standard Version - The floods covered them; they went down into the depths like a stone.
New Living Translation - The deep waters gushed over them; they sank to the bottom like a stone.
Christian Standard Bible - The floods covered them; they sank to the depths like a stone.
New American Standard Bible - The waters cover them; They went down into the depths like a stone.
New King James Version - The depths have covered them; They sank to the bottom like a stone.
Amplified Bible - The deep [water] covers them; [Clad in armor] they sank into the depths like a stone.
American Standard Version - The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.
King James Version - The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
New English Translation - The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone.
World English Bible - The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
新標點和合本 - 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 深水淹沒他們；他們好像石頭墜到深處。
和合本2010（神版-繁體） - 深水淹沒他們；他們好像石頭墜到深處。
當代譯本 - 大水淹沒他們，他們如同石塊沉入深海。
聖經新譯本 - 波濤淹沒了他們，他們好像石頭墜到深海。
呂振中譯本 - 深淵淹沒了他們；他們如同石頭墜到深海。
中文標準譯本 - 深淵淹沒他們，他們如同石頭下沉到深處。
現代標點和合本 - 深水淹沒他們，他們如同石頭墜到深處。
文理和合譯本 - 波濤覆之、如石沉淵、
文理委辦譯本 - 如石沉淵、波濤覆之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 波濤淹之、如石沈於深水、
Nueva Versión Internacional - Las aguas profundas se los tragaron; ¡como piedras se hundieron en los abismos!
현대인의 성경 - 깊은 물이 그들을 덮었으므로 그들이 돌처럼 깊은 바다에 가라앉고 말았네.
Новый Русский Перевод - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Восточный перевод - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
La Bible du Semeur 2015 - et les flots les ont recouverts. Ils ont coulé comme une pierre ╵dans les profondeurs de l’abîme.
リビングバイブル - 水にのまれ、石のように海の底へ沈んだ。
Nova Versão Internacional - Águas profundas os encobriram; como pedra desceram ao fundo.
Hoffnung für alle - Wasserfluten haben sie bedeckt, wie Steine sind sie in der Tiefe versunken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như đá sỏi chìm xuống đáy biển sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำลึกหลากท่วมพวกเขา พวกเขาจมดิ่งลงในห้วงลึกเหมือนก้อนหินก้อนหนึ่ง

วิวรณ์ 18:21 - ครั้นแล้วทูตสวรรค์ที่มีอานุภาพองค์หนึ่งก็ยกหินก้อนหนึ่งซึ่งเหมือนหินโม่แป้งขนาดใหญ่โยนลงสู่ทะเล พลางร้องว่า “บาบิโลน เมืองอันยิ่งใหญ่ จะถูกทุ่มลงอย่างรุนแรงแบบนี้แหละ และจะไม่มีวันหาจนพบอีก
มีคาห์ 7:19 - พระองค์จะมีความเมตตาต่อพวกเราอีก พระองค์จะเหยียบบาปทั้งหลายของพวกเราไว้ที่ใต้เท้า และเหวี่ยงบาปต่างๆ ของพวกเราลงในทะเลลึก
มัทธิว 18:6 - แต่หากเขาเป็นต้นเหตุให้คนหนึ่งในบรรดาเด็กเล็กๆ เหล่านี้ที่มีความเชื่อในเราพลั้งพลาดไป ให้ถ่วงคอเขาด้วยหินโม่แป้งก้อนใหญ่ เพื่อจะได้จมลงไปใต้ทะเลลึกจะดีกว่า
เอเสเคียล 27:34 - บัดนี้เจ้าถูกทะเลทำลาย ในห้วงน้ำลึก สินค้าและคนร่วมเดินทางทุกคนของเจ้าที่อยู่ด้วยกับเจ้า ก็จมดิ่งไปกับเจ้าด้วย
เยเรมีย์ 51:63 - เมื่อท่านอ่านหนังสือฉบับนี้จบแล้ว จงผูกติดไว้ที่ก้อนหิน และเหวี่ยงลงกลางแม่น้ำยูเฟรติส
เยเรมีย์ 51:64 - และพูดว่า ‘บาบิโลนจะจมลงอย่างนี้ และจะลุกขึ้นไม่ได้อีก เพราะความวิบัติที่เรากำลังนำมาสู่แผ่นดินนี้ และชนชาติของเขาจะเหนื่อยล้าหมดแรง’” คำพูดของเยเรมีย์จบเพียงเท่านี้
โยนาห์ 2:2 - โดยพูดดังนี้ว่า “เวลาข้าพเจ้าตกอยู่ในความลำบาก ข้าพเจ้าก็ได้ร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ก็ตอบข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากส่วนลึกของแดนคนตาย พระองค์ก็ได้ยินเสียงของข้าพเจ้า
อพยพ 15:10 - แล้วพระองค์ได้บันดาลให้ลมพัด น้ำทะเลท่วมพวกเขา พวกเขาเป็นดั่งตะกั่วที่จมดิ่งลง ในกระแสน้ำอันแรงกล้า
อพยพ 14:28 - น้ำไหลกลับมาท่วมรถศึก ทหารม้าและกองทัพของฟาโรห์ที่ไล่ตามชาวอิสราเอลลงไปในทะเล จึงไม่มีใครรอดตายสักคนเดียว
เนหะมีย์ 9:11 - และพระองค์ทำให้ทะเลแยกออกจากกันต่อหน้าพวกเขา เพื่อให้พวกเขาผ่านน้ำทะเลไปได้บนพื้นดินแห้ง และพระองค์เหวี่ยงพวกที่ตามล่าให้จมลงในน้ำลึก ดั่งก้อนหินที่จมดิ่งลงในกระแสน้ำอันแรงกล้า