逐节对照
- 环球圣经译本 - 至于淫乱和一切污秽，或者贪心，在你们中间连提都不可，这才符合圣徒的体统。
- 新标点和合本 - 至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于淫乱和一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，这才合乎圣徒的体统。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于淫乱和一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，这才合乎圣徒的体统。
- 当代译本 - 一切淫乱、污秽或贪婪的事在你们当中连提都不要提，才合乎圣徒的身份。
- 圣经新译本 - 至于淫乱和任何污秽或贪心的事，在你们中间连提都不可提，才合圣徒的体统。
- 中文标准译本 - 至于淫乱和一切污秽，或是贪心，在你们中间连提都不可提，这样才与圣徒相宜。
- 现代标点和合本 - 至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
- 和合本（拼音版） - 至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
- New International Version - But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people.
- New International Reader's Version - There should not be even a hint of sexual sin among you. Don’t do anything impure. And do not always want more and more. These are not the things God’s holy people should do.
- English Standard Version - But sexual immorality and all impurity or covetousness must not even be named among you, as is proper among saints.
- New Living Translation - Let there be no sexual immorality, impurity, or greed among you. Such sins have no place among God’s people.
- The Message - Don’t allow love to turn into lust, setting off a downhill slide into sexual promiscuity, filthy practices, or bullying greed. Though some tongues just love the taste of gossip, those who follow Jesus have better uses for language than that. Don’t talk dirty or silly. That kind of talk doesn’t fit our style. Thanksgiving is our dialect.
- Christian Standard Bible - But sexual immorality and any impurity or greed should not even be heard of among you, as is proper for saints.
- New American Standard Bible - But sexual immorality or any impurity or greed must not even be mentioned among you, as is proper among saints;
- New King James Version - But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints;
- Amplified Bible - But sexual immorality and all [moral] impurity [indecent, offensive behavior] or greed must not even be hinted at among you, as is proper among saints [for as believers our way of life, whether in public or in private, reflects the validity of our faith].
- American Standard Version - But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
- King James Version - But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
- New English Translation - But among you there must not be either sexual immorality, impurity of any kind, or greed, as these are not fitting for the saints.
- World English Bible - But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
- 新標點和合本 - 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。
- 當代譯本 - 一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。
- 環球聖經譯本 - 至於淫亂和一切污穢，或者貪心，在你們中間連提都不可，這才符合聖徒的體統。
- 聖經新譯本 - 至於淫亂和任何污穢或貪心的事，在你們中間連提都不可提，才合聖徒的體統。
- 呂振中譯本 - 至於淫亂和一切污穢或貪婪，在你們中間連提都不可提，才合乎聖徒的身分。
- 中文標準譯本 - 至於淫亂和一切汙穢，或是貪心，在你們中間連提都不可提，這樣才與聖徒相宜。
- 現代標點和合本 - 至於淫亂並一切汙穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
- 文理和合譯本 - 惟淫亂及污穢貪婪、爾中言之亦不可、乃聖徒所宜也、
- 文理委辦譯本 - 聖徒不言淫行、污穢、貪婪、乃其宜也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡姦淫及諸污穢、與貪婪之事、在爾中即言之亦不可、蓋聖徒宜然也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至於奸非浮穢貪婪之事、非聖徒所可道也。
- Nueva Versión Internacional - Entre ustedes ni siquiera debe mencionarse la inmoralidad sexual, ni ninguna clase de impureza o de avaricia, porque eso no es propio del pueblo santo de Dios.
- 현대인의 성경 - 음란과 온갖 더러운 것과 욕심은 여러분 가운데서 이름조차 부르지 마십시오. 이것은 성도에게 당연한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат, или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому Божьему народу.
- Восточный перевод - Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намёка на разврат, или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому народу Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намёка на разврат, или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому народу Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намёка на разврат, или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому народу Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à l’immoralité et aux pratiques dégradantes sous toutes leurs formes, et à la soif de posséder, qu’il n’en soit pas même question entre vous : ce ne sont pas des sujets de conversation qui conviennent aux membres du peuple saint,
- リビングバイブル - あなたがたの間に、性的な罪やふしだらな行い、貪欲があってはなりません。そんなことで、だれからも非難されないようにしなさい。
- Nestle Aland 28 - Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πορνεία δὲ, καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα, ἢ πλεονεξία, μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις;
- Nova Versão Internacional - Entre vocês não deve haver nem sequer menção de imoralidade sexual como também de nenhuma espécie de impureza e de cobiça; pois essas coisas não são próprias para os santos.
- Hoffnung für alle - Ihr gehört nun zu Gott. Da passt es selbstverständlich nicht mehr, sich sexuell unmoralisch zu verhalten, ausschweifend zu leben oder alles haben zu wollen. Über so etwas sollt ihr nicht einmal reden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đã là con cái thánh của Chúa, anh chị em đừng nói đến chuyện gian dâm, ô uế, tham lam.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อย่าเอ่ยถึงสิ่งที่ส่อถึงการผิดศีลธรรมทางเพศและความไม่บริสุทธิ์ใดๆ หรือความโลภในหมู่ท่านทั้งหลาย เพราะเป็นสิ่งไม่เหมาะสมสำหรับประชากรบริสุทธิ์ของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อย่าให้มีการประพฤติผิดทางเพศ หรือเกี่ยวข้องกับมลทินทุกชนิด หรือมีความโลภในหมู่ท่านแม้แต่น้อย เพราะไม่เหมาะแก่ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า
- Thai KJV - แต่การเอ่ยถึงการล่วงประเวณี การลามกต่างๆและความโลภ อย่าให้มีขึ้นในพวกท่านเลยจะได้สมกับที่ท่านเป็นวิสุทธิชน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องความผิดบาปทางเพศ เรื่องลามกทุกอย่าง หรือความมักมากในกาม แม้แต่จะพูดถึงก็อย่าเลย เพราะมันไม่เหมาะกับคนที่เป็นของพระเจ้า
- onav - أَمَّا الزِّنَى، وَكُلُّ نَجَاسَةٍ أَوْ شَهْوَةٍ نَهِمَةٍ، فَلا يُذْكَرْ بَيْنَكُمْ حَتَّى اسْمُهَا، كَمَا يَلِيقُ بِالْقِدِّيسِينَ.
交叉引用
- 启示录 9:21 - 也不为自己的凶杀、邪术、淫行和偷盗悔改。
- 彼得后书 2:10 - 尤其是那些随从肉体本能、生活在污秽的私欲里、又轻蔑主的权威的人。他们胆大任性，毁谤众尊荣者也不战栗。
- 使徒行传 20:33 - 我从来没有贪图任何人的金银或衣服。
- 路加福音 12:15 - 于是他对众人说：“你们务必提防一切贪心，因为人的生命并不在于家道丰富。”
- 诗篇 10:3 - 因为恶人夸耀他心中的欲望； 贪心的人诅咒、轻视耶和华。
- 提多书 1:11 - 这些人的嘴必须堵住，因为他们贪婪无耻，教导人一些不应该教导的事，把许多家庭整个都破坏了。
- 哥林多后书 12:21 - 又怕我再来的时候，我的 神使我在你们面前沮丧，并且使我为许多从前犯罪的人哀痛，因为他们做了污秽、淫乱、邪荡的事，却不肯悔改。
- 出埃及记 23:13 - 我对你们所说的一切，你们都要谨慎留意。其他神明的名字，你们不可提起，不可让人从你口里听到。
- 提摩太前书 6:10 - 要知道，贪财是万恶之根，有人渴慕钱财，就被引诱离弃信仰，也用许多痛苦把自己刺透了。
- 哥林多前书 5:1 - 我确实听说你们当中有淫乱的事，这样的淫乱在教外人当中都没有—就是有人和自己父亲的妻子姘居！
- 民数记 25:1 - 以色列人住在金合欢镇，人民与摩押的女子行淫。
- 使徒行传 15:20 - 不过要写信叫他们戒绝偶像玷污的东西、淫乱、勒死的牲畜、血。
- 弥迦书 2:2 - 他们贪求田地就强取， 看中房屋就抢夺， 他们霸占别人的房屋， 强夺他人的产业。
- 撒母耳记上 8:3 - 两个儿子都不行撒母耳的道，反而转去追求不义之财，收受贿赂，歪曲公义。
- 彼得后书 2:14 - 满眼都是与他们通奸的妇人，而且不住地犯罪，引诱心志不坚固的人，贪婪成性，是该受诅咒的人。
- 罗马书 1:29 - 充满了各样的不义、邪恶、贪心、恶毒； 充斥著嫉妒、凶杀、争斗、欺诈、恶意； 暗中造谣、
- 罗马书 6:13 - 也不要把你们身体各部分献给罪作为行不义的武器；倒要像出死得生的人，把自己献给 神，并且把你们身体各部分献给 神作为行义的武器。
- 彼得前书 5:2 - 务要牧养在你们当中 神的羊群，按照 神的旨意看顾他们，不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是因为热心；
- 出埃及记 18:21 - 另外，你要亲自从所有人民中挑选有才能、敬畏 神、诚实求真、恨恶不义之财的人，立他们为千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长管治人民，
- 提多书 2:3 - 照样，要劝老年妇女行为举止要虔诚，不中伤别人，不做酒的奴隶；她们要用善道教导人，
- 以弗所书 4:19 - 已经麻木不仁，任凭自己放纵情欲，贪婪地行种种污秽的事。
- 以弗所书 4:20 - 但你们从基督所学的却不是这样。
- 提摩太前书 2:10 - 而要用善行作为自己的装饰；女人宣称对神敬虔，就要这样做才合宜。
- 约书亚记 7:21 - 我看见在战利品中，有一件很好的示拿外袍、二百舍客勒银子，和一条重五十舍客勒的金条；我喜爱这些物件，就拿去了；现在它们就埋藏在我帐篷当中的地里，银子在底下。”
- 耶利米书 22:17 - “但你的眼和你的心只顾自己的不义之财， 流无辜人的血， 又行欺压和凶暴。”
- 提摩太前书 3:3 - 不醉酒闹事，不打架，只要温厚，不好斗，不贪财，
- 希伯来书 13:4 - 人人都应该尊重婚姻，婚床也不要玷污，因为 神一定审判淫乱和通奸的人。
- 希伯来书 13:5 - 你们为人不要贪财，要满足于现有的，因为 神亲自说过：“我决不丢下你，也不离弃你。”
- 申命记 23:17 - “以色列女子中不可有庙妓，以色列男子中不可有男庙妓。
- 申命记 23:18 - 妓女的酬金、狗的价钱，你都不可带入耶和华你 神的居所里还任何的愿，因为这两样都是耶和华你 神憎恶的。
- 诗篇 119:36 - 求你使我的心倾向你的法度， 不贪不义之财！
- 耶利米书 6:13 - “因为，他们从小的到大的，个个都贪图不义之财； 从先知到祭司，人人都在行骗。
- 箴言 28:16 - 昏庸的君主，多行暴虐； 恨恶不义之财的人，年长日久。
- 耶利米书 8:10 - 所以，我要把他们的妻子给别人， 把他们的田地给侵占者， 因为他们从最小的到最大的， 个个都贪图不义之财， 从先知到祭司， 人人都在行骗。
- 希伯来书 12:16 - 又免得有人变得淫乱和不敬虔，好像以扫一样，只为了一餐，就把自己的长子名分出卖了。
- 罗马书 16:2 - 请你们用合乎圣徒身份的方式，在主里欢迎她。无论她在甚么事上需要你们，请你们都帮助她，因为她曾经帮助许多人，也帮助过我。
- 以西结书 33:31 - 他们像聚集的子民来到你这里，坐在你面前，像是我的子民。其实他们听了你的话，却不去行；他们只是口里说爱我，心却追随不义之财。
- 出埃及记 20:17 - “不可贪图别人的房屋，不可贪图别人的妻子、男女奴仆、牛驴，或别人的任何东西。”
- 腓立比书 1:27 - 重要的只是：你们的生活要和基督的福音相配。这样，我无论是来见你们，还是不在你们那里，都可以听到你们的情况—听到你们有同一个心志，站立稳固，同心为了福音的信仰一起奋斗，
- 提多书 1:7 - 因为监督是 神的管家，所以他必须无可指摘、不任性、不轻易动怒、不醉酒闹事、不打架、不贪婪无耻；
- 路加福音 16:14 - 这一切的话，贪财的法利赛人都在听，并且不断嗤笑耶稣。
- 哥林多前书 6:9 - 难道你们不知道，不义的人不能承受 神的王国作为产业吗？不要弄错了！无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做同性男伴的、男子与同性苟合的、
- 哥林多前书 6:10 - 偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或诈骗的，都不可以承受 神的王国作为产业。
- 启示录 2:21 - 我已经给她时间悔改，她却不肯悔改、离弃自己的淫行。
- 启示录 21:8 - 至于怯懦、不忠、可憎、杀人、淫乱、行邪术、拜偶像和所有虚假的人，他们承受的那份在烧著硫磺的火湖里；这是第二次的死。”
- 彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
- 启示录 2:14 - 但是，我有少许事要指责你，就是你那里有些人坚持巴兰的教导；这巴兰曾经教唆巴勒在以色列人面前设置陷阱，使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱的事。
- 启示录 22:15 - 在城外的则是恶狗，就是行邪术、淫乱、杀人、拜偶像以及所有喜欢弄虚作假的人。
- 提摩太后书 3:2 - 因为那时人会专爱自己、贪爱钱财、自吹自擂、骄矜傲慢、亵渎 神、忤逆父母、忘恩负义、不圣洁、
- 以弗所书 5:12 - 因为他们暗中所做的事，连说起来都可耻，
- 哥林多前书 5:10 - 这话当然不是指这世上行淫乱的人、或贪心和诈骗的人，或拜偶像的人；如果是这样，你们就非脱离这世界不可。
- 哥林多前书 5:11 - 但其实我以前写给你们的是﹕如果有人称为弟兄，却行淫乱、贪心、拜偶像、辱骂人、醉酒或诈骗，这样的人，不可和他来往，连跟他一起吃东西都不可。
- 马可福音 7:21 - 因为从里面，从人的心里，发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、
- 马可福音 7:22 - 通奸、贪心、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄；
- 马太福音 15:19 - 因为从心里出来的有种种恶念，如凶杀、通奸、淫乱、偷盗、作伪证、毁谤。
- 哥林多前书 10:8 - 我们也不可像他们有些人那样淫乱，结果一天倒毙了二万三千人。
- 帖撒罗尼迦前书 4:7 - 神呼召我们，并不是要我们不洁净，而是要我们圣洁。
- 哥林多前书 6:13 - “食物是为了肚腹，肚腹是为了食物；而 神将要把这两样都废掉”。但身体不是为了淫乱，而是为了主，主也是为了身体；
- 帖撒罗尼迦前书 4:3 - 神的旨意就是要你们圣洁：要你们戒绝淫乱，
- 哥林多前书 6:18 - 你们要逃离淫乱的事。你们说“人所犯的一切罪都在身体以外”，但淫乱的人其实是犯罪害了自己的身体。
- 加拉太书 5:19 - 肉体所做的，显而易见，就是淫乱、污秽、纵欲、
- 加拉太书 5:20 - 拜偶像、行邪术、仇恨、争吵、嫉恨、烈怒、自私、分党、结派、
- 加拉太书 5:21 - 嫉妒、醉酒、荒宴，诸如此类。我现在警告你们，正如我曾经警告你们：做这类事情的人，不可以承受 神的王国作为产业。
- 以弗所书 5:5 - 因为你们确实知道，无论是淫乱的、污秽的，还是贪心的—贪心就是拜偶像—都不会在基督和 神的王国里有产业。
- 歌罗西书 3:5 - 所以要治死你们身上那些属地的性情，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。