逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为，从来没有人恨恶自己的身体，而总是保养顾惜，正如基督对待教会一样，
- 新标点和合本 - 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样，
- 和合本2010（神版-简体） - 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样，
- 当代译本 - 从来没有人会厌恶自己的身体，人会保养和爱惜身体，正如基督对待教会一样，
- 圣经新译本 - 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养顾惜，好像基督对教会一样，
- 中文标准译本 - 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养、顾惜它，就像基督 对待教会那样，
- 现代标点和合本 - 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
- 和合本（拼音版） - 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
- New International Version - After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church—
- New International Reader's Version - After all, no one ever hated their own body. Instead, they feed and care for their body. And this is what Christ does for the church.
- English Standard Version - For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church,
- New Living Translation - No one hates his own body but feeds and cares for it, just as Christ cares for the church.
- The Message - No one abuses his own body, does he? No, he feeds and pampers it. That’s how Christ treats us, the church, since we are part of his body. And this is why a man leaves father and mother and cherishes his wife. No longer two, they become “one flesh.” This is a huge mystery, and I don’t pretend to understand it all. What is clearest to me is the way Christ treats the church. And this provides a good picture of how each husband is to treat his wife, loving himself in loving her, and how each wife is to honor her husband.
- Christian Standard Bible - For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church,
- New American Standard Bible - for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,
- New King James Version - For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.
- Amplified Bible - For no one ever hated his own body, but [instead] he nourishes and protects and cherishes it, just as Christ does the church,
- American Standard Version - for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;
- King James Version - For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
- New English Translation - For no one has ever hated his own body but he feeds it and takes care of it, just as Christ also does the church,
- World English Bible - For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;
- 新標點和合本 - 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣，
- 和合本2010（神版-繁體） - 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣，
- 當代譯本 - 從來沒有人會厭惡自己的身體，人會保養和愛惜身體，正如基督對待教會一樣，
- 環球聖經譯本 - 因為，從來沒有人恨惡自己的身體，而總是保養顧惜，正如基督對待教會一樣，
- 聖經新譯本 - 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養顧惜，好像基督對教會一樣，
- 呂振中譯本 - 從來沒有人恨惡自己的肉身的，乃是保養撫育它，正如基督 保養撫育 教會一樣；
- 中文標準譯本 - 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養、顧惜它，就像基督 對待教會那樣，
- 現代標點和合本 - 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
- 文理和合譯本 - 從無自惡己身者、惟保養之、煦嫗之、如基督之於教會然、
- 文理委辦譯本 - 人未有惡己身者、乃保養之、如主之於會焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從未有人惡己身者、乃保之養之、如主之保養教會、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人焉有自惡其骨肉者乎。必也養之畜之、愛之惜之、正如基督之於教會。
- Nueva Versión Internacional - pues nadie ha odiado jamás a su propio cuerpo; al contrario, lo alimenta y lo cuida, así como Cristo hace con la iglesia,
- 현대인의 성경 - 자기 몸을 미워하는 사람은 아무도 없습니다. 그리스도께서 교회를 양육하고 보살피듯이 모두 자기 몸을 양육하고 보살핍니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел свое тело, но каждый питает свое тело и заботится о нем. Так и Христос заботится о Церкви,
- Восточный перевод - Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масих заботится об общине Своих последователей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и аль-Масих заботится об общине Своих последователей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масех заботится об общине Своих последователей,
- La Bible du Semeur 2015 - Car personne n’a jamais haï sa propre chair ; au contraire, chacun la nourrit et l’entoure de soins, comme Christ le fait pour l’Eglise,
- リビングバイブル - 自分の体を憎む者はいません。愛し、いたわります。それは、キリストが自分の体である教会をそうされたのと同じです。私たちは、その体の各部分なのです。
- Nestle Aland 28 - Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλ’ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
- Nova Versão Internacional - Além do mais, ninguém jamais odiou o seu próprio corpo , antes o alimenta e dele cuida, como também Cristo faz com a igreja,
- Hoffnung für alle - Niemand hasst doch seinen eigenen Körper. Vielmehr ernährt und pflegt er ihn. So sorgt auch Christus für seine Gemeinde;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chẳng ai ghét chính thân mình, nhưng phải lo nuôi dưỡng và chăm sóc, cũng như Chúa Cứu Thế chăm sóc Hội Thánh là thân thể Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท้ายที่สุดไม่มีใครเกลียดชังกายของตนเอง มีแต่เลี้ยงดูทะนุถนอมเหมือนที่พระคริสต์ทรงกระทำแก่คริสตจักร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าไม่มีใครที่เกลียดชังตนเอง แต่เลี้ยงดูและทะนุถนอมไว้ เหมือนกับที่พระคริสต์กระทำต่อคริสตจักร
- Thai KJV - เพราะว่าไม่มีผู้ใดเกลียดชังเนื้อหนังของตนเอง มีแต่เลี้ยงดูและทะนุถนอม เหมือนองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำแก่คริสตจักร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะไม่มีใครหรอกที่เกลียดร่างกายของตนเอง มีแต่จะเลี้ยงดูและเอาใจใส่ เหมือนกับที่พระคริสต์เลี้ยงดูและเอาใจใส่หมู่ประชุมของพระองค์
- onav - فَلا أَحَدَ يُبْغِضُ جَسَدَهُ الْبَتَّةَ، بَلْ يُغَذِّيهِ وَيَعْتَنِي بِهِ، كَمَا يُعَامِلُ الْمَسِيحُ أَيْضاً الْكَنِيسَةَ.
交叉引用
- 罗马书 1:31 - 愚昧无知、毫无信义、冷酷无情、心无怜悯。
- 以西结书 34:27 - 田野的树木会结果子，地也生出土产；他们将在自己的土地上安居。当我折断他们所负的轭，救他们脱离奴役他们之人的手，那时他们就知道我是耶和华。
- 以赛亚书 40:11 - 他会牧养，像牧人牧养自己的羊群， 用他的手臂聚集小羊， 抱在自己怀中； 他引导正在哺乳的母羊。
- 以弗所书 5:31 - 为这缘故，男人将离开父母，与妻子亲密相连，二人成为一体。
- 约翰福音 6:50 - 从天上降下来的食粮在这里，让人吃了就不死。
- 约翰福音 6:51 - 我是永活的食粮，从天上降下来；人如果吃了这食粮，就必活到永远。我要赐的食粮就是我的肉，为了世人的生命而赐。”
- 约翰福音 6:52 - 于是犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- 约翰福音 6:53 - 耶稣就对他们说：“我非常确实地告诉你们，你们如果不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
- 约翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人，就有永生，在末日我要使他复活；
- 约翰福音 6:55 - 因为我的肉是人真正需要吃的，我的血是人真正需要喝的。
- 约翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
- 约翰福音 6:57 - 正如永活的父差遣了我，我也因父而活著；照样，吃我的人也要因我而活著。
- 约翰福音 6:58 - 从天上降下来的食粮就在这里，不像吗哪，你们祖宗吃过，还是死了；吃这食粮的人，就必活到永远。”
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！你杀害先知，又用石头打死奉差遣到你那里的人！我多少次想聚合你的儿女，好像母鸡把小鸡聚合到翅膀底下，可是你们不肯！
- 箴言 11:17 - 仁慈的人使自己得益， 残忍的人损害己身。
- 传道书 4:5 - 愚人抱著手， 吃自己的肉。
- 以西结书 34:14 - 我要在美好的草场上牧养牠们，以色列高处的群山将作牠们的牧场。牠们在那美好的牧场上躺卧，在以色列群山肥美的草场上吃草。
- 以西结书 34:15 - 我要亲自牧养我的羊，亲自使牠们躺卧。”主耶和华这样宣告。