逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是宜棄絕謊言、彼此相見以誠。蓋吾人彼此俱屬一體也。
- 新标点和合本 - 所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。
- 当代译本 - 所以不要再说谎，大家都要彼此说真话，因为我们都是一个身体的肢体。
- 圣经新译本 - 所以，你们要除掉谎言，各人要与邻舍说真话，因为我们彼此是肢体。
- 中文标准译本 - 所以，你们既然脱去虚假，每个人就要与自己邻人说真话， 因为我们都是身体的一部分，彼此相属。
- 现代标点和合本 - 所以你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
- 和合本（拼音版） - 所以你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话 ，因为我们是互相为肢体。
- New International Version - Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.
- New International Reader's Version - So each of you must get rid of your lying. Speak the truth to your neighbor. We are all parts of one body.
- English Standard Version - Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another.
- New Living Translation - So stop telling lies. Let us tell our neighbors the truth, for we are all parts of the same body.
- The Message - What this adds up to, then, is this: no more lies, no more pretense. Tell your neighbor the truth. In Christ’s body we’re all connected to each other, after all. When you lie to others, you end up lying to yourself.
- Christian Standard Bible - Therefore, putting away lying, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
- New American Standard Bible - Therefore, ridding yourselves of falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, because we are parts of one another.
- New King James Version - Therefore, putting away lying, “Let each one of you speak truth with his neighbor,” for we are members of one another.
- Amplified Bible - Therefore, rejecting all falsehood [whether lying, defrauding, telling half-truths, spreading rumors, any such as these], speak truth each one with his neighbor, for we are all parts of one another [and we are all parts of the body of Christ].
- American Standard Version - Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.
- King James Version - Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
- New English Translation - Therefore, having laid aside falsehood, each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members of one another.
- World English Bible - Therefore putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another.
- 新標點和合本 - 所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。
- 當代譯本 - 所以不要再說謊，大家都要彼此說真話，因為我們都是一個身體的肢體。
- 聖經新譯本 - 所以，你們要除掉謊言，各人要與鄰舍說真話，因為我們彼此是肢體。
- 呂振中譯本 - 所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。
- 中文標準譯本 - 所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話， 因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。
- 現代標點和合本 - 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
- 文理和合譯本 - 故當去誑、與人言皆以其誠、蓋我儕互相為肢也、
- 文理委辦譯本 - 故當去偽、人人言真、因吾眾相為手足、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, dejando la mentira, hable cada uno a su prójimo con la verdad, porque todos somos miembros de un mismo cuerpo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 거짓을 버리고 각자 자기 이웃에게 진실을 말하십시오. 우리는 모두 한 몸의 지체들입니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
- Восточный перевод - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, débarrassés du mensonge, que chacun de vous dise la vérité à son prochain . Ne sommes-nous pas membres les uns des autres ?
- リビングバイブル - 私たちは互いに体の一部分なのですから、ごまかし合いをやめ、真実を語りなさい。
- Nestle Aland 28 - Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
- Nova Versão Internacional - Portanto, cada um de vocês deve abandonar a mentira e falar a verdade ao seu próximo, pois todos somos membros de um mesmo corpo.
- Hoffnung für alle - Belügt einander also nicht länger, sondern sagt die Wahrheit. Wir sind doch als Christen die Glieder eines Leibes, der Gemeinde von Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hãy chừa bỏ sự dối trá; anh chị em phải nói thật với nhau, vì chúng ta cùng chung một thân thể, một Hội Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นท่านทั้งหลายต้องทิ้งสิ่งจอมปลอมและพูดความจริงต่อเพื่อนบ้านของตน เพราะเราทั้งปวงล้วนเป็นอวัยวะในกายเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ทุกท่านควรละจากความเท็จ และจงพูดความจริงกับเพื่อนบ้านของตน เพราะเราเป็นส่วนของกายเดียวกัน
交叉引用
- 以弗所書 5:30 - 蓋吾人皆厥身之肢體與骨肉也。
- 使徒行傳 5:3 - 伯鐸祿 曰：『 亞拿尼亞 爾何沙殫蒙心、私藏所得、以欺聖神乎？
- 使徒行傳 5:4 - 田未鬻、非爾之所有乎？鬻而得銀、又非爾之所屬乎？今爾心懷譎詐、是誠何為？爾非欺人、直欺天主耳！』
- 詩篇 52:3 - 嗟爾濁世之家兮。胡作孽以為能。須知天主之仁兮。乃亘古而長存。
- 約翰福音 8:44 - 爾父非他、魔鬼是已！爾父之志、爾則承之。彼自始即為殺人之元兇、未曾須臾立足於真理之中、以彼心中不存真理故。惟誑語乃出其本性；彼為誑者、亦為誑者父。
- 提多書 1:12 - 昔 革雷底 人之先知 曾曰：『 革雷底 人慣說謊、飽食終日行如獸。』信哉言乎！
- 提摩太前書 1:10 - 淫亂、褻行、擄掠、誑言、背誓、
- 哥林多前書 12:12 - 夫人之一身、具有四肢百體；肢體雖多、不外一身。基督亦然；
- 哥林多前書 12:13 - 故無論 猶太 人也、 希臘 人也、主也奴也、皆洗於一神、融為一體、且共汲同一之活泉焉。
- 哥林多前書 12:14 - 蓋身固非單獨肢體所成、乃多數肢體所成也。 足曰：
- 哥林多前書 12:15 - 『吾既非手、故不屬身、』其果不屬身耶？
- 哥林多前書 12:16 - 耳曰：『吾既非目、故不屬身、』其果不屬身耶？
- 哥林多前書 12:17 - 若全身皆目、將何以為聽乎？全身皆耳、將何以為嗅乎？
- 哥林多前書 12:18 - 今天主匠心獨運、置百體於一身、豈無意乎？
- 哥林多前書 12:19 - 如百體皆屬一官、則不成其為身矣。
- 哥林多前書 12:20 - 然揆諸實際、肢體雖多、其身惟一。
- 哥林多前書 12:21 - 因此、目不得謂手曰：『爾於我何有；』首亦不得謂足曰：『我無需於爾也。』
- 哥林多前書 12:22 - 大抵身之百體中、尤以其較柔者為切要、
- 哥林多前書 12:23 - 人視為體之賤者、則愈益貴之；俗者、則愈益飾之使雅；
- 哥林多前書 12:24 - 蓋雅者無庸飾也。此實天主調和全身以有餘補不足；
- 哥林多前書 12:25 - 庶幾一身之中、不生嫌隙、四肢百體咸能休戚相關、互相愛護耳。
- 哥林多前書 12:26 - 一體痛百體同苦一體榮、百體同樂。
- 哥林多前書 12:27 - 今吾人全體、乃基督之身也；各別言之、則皆此身之肢體也。
- 詩篇 119:29 - 示以眞道。庶遠邪說。
- 哥林多前書 10:17 - 是知吾人雖眾、既共享一餅、則同屬一餅、而合為一體矣。
- 哥林多後書 7:14 - 蓋曩者吾曾誇爾等之美於 提多 之前矣；爾等實未使我抱愧也。 然則吾儕所誇耀於 提多 之前者、皆真實不虛、正如吾儕向爾等所直言不諱者、亦皆真實不虛也。
- 啟示錄 22:15 - 凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、崇拜偶像、妖言惑眾者、皆當擯諸邑外。
- 提摩太前書 4:2 - 若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、
- 啟示錄 21:8 - 凡懦怯無志、狐疑不信、放僻邪侈、殺人縱淫、妖術惑眾、崇拜偶像、荒誕無稽之徒、皆當投入硫火池中；是為二次之死。」
- 提多書 1:2 - 此聖教乃建立於永生期望之上、而永生乃真實無妄之天主所許於萬古之前、
- 以弗所書 4:15 - 務須篤守真諦、涵養愛德、日漸月漬、暢茂條達、庶克仰配為吾人元首之基督。
- 羅馬書 12:5 - 今吾人亦已因基督、而合為一體矣。
- 歌羅西書 3:9 - 欺人之詞、慎莫出諸於口。須知爾已棄絕舊人、及其故態、