逐节对照
- 环球圣经译本 - 尘土返回原来之地， 气息回归赐下气息的 神。
- 新标点和合本 - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的 神。
- 当代译本 - 那时尘土必归回大地，灵也要归回赐灵的上帝。
- 圣经新译本 - 尘土要归回原来之地，灵要归回赐灵的 神。
- 中文标准译本 - 那时尘土要归回大地，像原来那样； 灵也要归回赐灵的神。
- 现代标点和合本 - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。
- 和合本（拼音版） - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的上帝。
- New International Version - and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
- New International Reader's Version - Remember your Creator before you return to the dust you came from. Remember him before your spirit goes back to God who gave it.
- English Standard Version - and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
- New Living Translation - For then the dust will return to the earth, and the spirit will return to God who gave it.
- Christian Standard Bible - and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
- New American Standard Bible - then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
- New King James Version - Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.
- Amplified Bible - then the dust [out of which God made man’s body] will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
- American Standard Version - and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
- King James Version - Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
- New English Translation - and the dust returns to the earth as it was, and the life’s breath returns to God who gave it.
- World English Bible - and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
- 新標點和合本 - 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的 神。
- 當代譯本 - 那時塵土必歸回大地，靈也要歸回賜靈的上帝。
- 環球聖經譯本 - 塵土返回原來之地， 氣息回歸賜下氣息的 神。
- 聖經新譯本 - 塵土要歸回原來之地，靈要歸回賜靈的 神。
- 呂振中譯本 - 不然 塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
- 中文標準譯本 - 那時塵土要歸回大地，像原來那樣； 靈也要歸回賜靈的神。
- 現代標點和合本 - 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
- 文理和合譯本 - 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
- 文理委辦譯本 - 人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、
- Nueva Versión Internacional - Volverá entonces el polvo a la tierra, como antes fue, y el espíritu volverá a Dios, que es quien lo dio.
- 현대인의 성경 - 육은 본래의 흙으로 돌아가고 영은 그것을 주신 하나님께로 돌아가기 전에 너의 창조자를 기억하라.
- Новый Русский Перевод - И тогда тело вернется в землю, откуда оно и было взято, а дух вернется к Богу, Который дал его .
- Восточный перевод - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Аллаху, Который дал его .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
- La Bible du Semeur 2015 - que la poussière ╵retourne à la terre ╵comme elle était auparavant, et que l’esprit retourne ╵à Dieu qui l’a donné.
- リビングバイブル - やがて、ちりは元の地に帰り、たましいは、これを授けた神のもとに帰ります。
- Nova Versão Internacional - o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.
- Hoffnung für alle - Dann kehrt der Leib zur Erde zurück, aus der er genommen wurde; und der Lebensgeist geht wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi ấy, tro bụi trở về cùng đất, còn linh hồn quay về với Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นธุลีดินจะกลับคืนสู่แผ่นดินที่มันจากมา และจิตวิญญาณกลับคืนสู่พระเจ้าผู้ประทานให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และฝุ่นตกลงสู่พื้นดินดังเดิม และวิญญาณกลับไปยังพระเจ้าผู้มอบให้
- Thai KJV - และผงคลีจะกลับไปเป็นดินอย่างเดิม และจิตวิญญาณจะกลับไปสู่พระเจ้าผู้ทรงประทานให้มานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อผงคลีกลับไปเป็นดินเหมือนที่มันเคยเป็น และเมื่อวิญญาณกลับไปหาพระเจ้าผู้ซึ่งให้มันมา
- onav - فَيَعُودَ التُّرَابُ إِلَى الأَرْضِ كَمَا كَانَ، وَتَرْجِعَ الرُّوحُ إِلَى اللهِ وَاهِبِهَا.
交叉引用
- 约伯记 7:21 - 你为甚么不赦免我的过犯， 免除我的罪责呢？ 现在我就要躺卧在尘土中， 那时你寻找我，我却不复存在。”
- 创世记 18:27 - 亚伯拉罕回答说：“求你听我说—我虽然是泥尘，仍然大胆对主说话：
- 约伯记 4:19 - 更何况那些住在泥房里， 以泥土为根基， 像蛀虫那样被压碎的人呢？
- 约伯记 4:20 - 早晚之间，他们就被打碎， 永归沉沦，无人记得。
- 耶利米书 38:16 - 于是西底家王私下向耶利米起誓，说：“我指著那赐给我们生命的、永活的耶和华起誓：‘我决不杀你，也不会把你交在那些企图杀害你的人手里。’”
- 希伯来书 12:23 - 有名字登记在天上的众长子的教会，有审判众人的 神，有得以完美的义人的灵魂，
- 民数记 27:16 - “愿耶和华，赐气息给所有肉体的 神，委任一个人治理这群体，
- 约伯记 20:11 - 他的骨头虽然充满青春活力， 却要与他一起躺卧在尘土中。
- 民数记 16:22 - 摩西和亚伦就脸伏于地，说：“ 神啊，赐气息给所有肉体的 神！一个人犯罪，你就要对整个群体发怒吗？”
- 希伯来书 12:9 - 还有，肉身的父亲管教我们，我们尚且敬重；何况那万灵的父亲，我们岂不是更要服从他而得生命吗？
- 诗篇 90:3 - 你使人回归尘土； 你说：“世人啊，你们要回归！”
- 以赛亚书 57:16 - 要知道，我不会永远控诉， 也不会长久发怒， 不然，人的灵，就是我亲自所造的气息， 就会在我面前凋残。
- 撒迦利亚书 12:1 - 耶和华关于以色列宣判的话。 耶和华铺张天空， 奠立大地的根基， 造成人里面的灵， 他宣告：
- 约伯记 34:14 - 他若决心对人这样做， 他若把灵与气收归自己，
- 约伯记 34:15 - 所有血肉之躯都将灭亡， 世人就都要回归尘土。
- 诗篇 146:4 - 他们的气一断， 就回归尘土； 他们的谋算，当天就幻灭了。
- 创世记 3:19 - 汗流满面才得糊口， 直到你回归土地， 因为你是从土地取出来的； 你既然是尘土， 还会回归尘土。”
- 创世记 2:7 - 耶和华 神用土地的尘土塑造了亚当，把生命之气吹进他的鼻孔，亚当就成了有生命的人。
- 传道书 3:20 - 全都去同一个地方，都是从尘土而出，也回归尘土。
- 传道书 3:21 - 谁晓得人的生命气息是往上升高，牲畜的生命气息是向下入地呢？
- 但以理书 12:2 - 许多睡在尘土中的人会醒过来，有的要得永生，有的则要蒙受羞辱、永远被憎恶。