ปัญญาจารย์ 1:5 ดวงอาทิตย์ขึ้นและดวงอาทิตย์ตก และรีบไปยังที่ๆ มันขึ้นมา

1:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์ขึ้นและดวงอาทิตย์ตก และรีบไปยังที่ๆ มันขึ้นมา
新标点和合本 - 日头出来，日头落下，急归所出之地。
和合本2010（上帝版-简体） - 太阳上升，太阳落下，急归所出之地。
和合本2010（神版-简体） - 太阳上升，太阳落下，急归所出之地。
当代译本 - 太阳升起，太阳落下，匆忙回到升起之地。
圣经新译本 - 太阳升起，太阳落下，匆忙回到它上升之处。
中文标准译本 - 太阳升起，太阳落下，又匆匆回到它升起之处。
现代标点和合本 - 日头出来，日头落下，急归所出之地。
和合本（拼音版） - 日头出来，日头落下，急归所出之地。
New International Version - The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.
New International Reader's Version - The sun rises. Then it sets. And then it hurries back to where it rises.
English Standard Version - The sun rises, and the sun goes down, and hastens to the place where it rises.
New Living Translation - The sun rises and the sun sets, then hurries around to rise again.
Christian Standard Bible - The sun rises and the sun sets; panting, it hurries back to the place where it rises.
New American Standard Bible - Also, the sun rises and the sun sets; And hurrying to its place it rises there again.
New King James Version - The sun also rises, and the sun goes down, And hastens to the place where it arose.
Amplified Bible - Also, the sun rises and the sun sets; And hurries to the place where it rises again.
American Standard Version - The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
King James Version - The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
New English Translation - The sun rises and the sun sets; it hurries away to a place from which it rises again.
World English Bible - The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
新標點和合本 - 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽上升，太陽落下，急歸所出之地。
和合本2010（神版-繁體） - 太陽上升，太陽落下，急歸所出之地。
當代譯本 - 太陽升起，太陽落下，匆忙回到升起之地。
聖經新譯本 - 太陽升起，太陽落下，匆忙回到它上升之處。
呂振中譯本 - 日出，日落，喘噓噓地跑回它所由出之地。
中文標準譯本 - 太陽升起，太陽落下，又匆匆回到它升起之處。
現代標點和合本 - 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
文理和合譯本 - 日出日入、速返其所出、
文理委辦譯本 - 日出日入、運行不息、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日出日入、趨歸其所、復又出照、復又出照或作即所由出照之所
Nueva Versión Internacional - Sale el sol, se pone el sol, y afanoso vuelve a su punto de origen para de allí volver a salir.
현대인의 성경 - 해는 떴다가 져서 그 떴던 곳으로 빨리 되돌아가며
Новый Русский Перевод - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
Восточный перевод - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
La Bible du Semeur 2015 - Le soleil se lève, le soleil se couche, et il aspire à se retrouver à l’endroit d’où il devra de nouveau se lever.
Nova Versão Internacional - O sol se levanta e o sol se põe e depressa volta ao lugar de onde se levanta.
Hoffnung für alle - Die Sonne geht auf und wieder unter, dann eilt sie dorthin, wo sie aufs Neue aufgeht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời mọc và mặt trời lặn, xoay vần không dứt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้วก็ลับไป และรีบวนมาขึ้นที่เดิมอีก

交叉引用

โยชูวา 10:13 - ดวงอาทิตย์หยุดนิ่ง และดวงจันทร์ก็หยุดด้วย จนกระทั่งประชาชาตินั้นได้แก้แค้นพวกศัตรูก่อน เรื่องนี้ไม่มีบันทึกอยู่ในหนังสือของยาชาร์หรือ ดวงอาทิตย์หยุดนิ่งอยู่กลางท้องฟ้า และไม่ได้รีบตกดินจนกว่าเวลาจะล่วงไปประมาณ 1 วัน
โยชูวา 10:14 - ไม่เคยมีวันใดที่เป็นเหมือนวันนั้น ทั้งก่อนหน้านี้หรือหลังจากวันนั้นมา เมื่อพระผู้เป็นเจ้าฟังเสียงมนุษย์ เพราะว่า พระผู้เป็นเจ้าต่อสู้เพื่ออิสราเอล
สดุดี 42:1 - กวางกระเสือกกระสนหาธารน้ำไหลฉันใด โอ พระเจ้า จิตวิญญาณข้าพเจ้าก็กระเสือกกระสนหาพระองค์ฉันนั้น
เยเรมีย์ 33:20 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ถ้าเจ้าสามารถทำให้กลางวันและกลางคืนหยุดหมุนเวียนตามกำหนดเวลาที่เราระบุไว้ได้
สดุดี 89:36 - เชื้อสายของเขาจะคงอยู่ไปตลอดกาล และบัลลังก์ของเขาเป็นเหมือนดวงอาทิตย์ส่อง ณ เบื้องหน้าเรา
สดุดี 89:37 - และจะได้รับการสถาปนาตลอดกาลอย่างดวงจันทร์ ที่เป็นพยานอันมั่นคง บนท้องฟ้า” เซล่าห์
ปฐมกาล 8:22 - ตราบที่แผ่นดินโลกยังคงอยู่ ฤดูกาล เช่นฤดูหว่านเมล็ดกับฤดูเก็บเกี่ยว วันเวลาที่เหน็บหนาวและร้อนระอุ ฤดูร้อนกับฤดูหนาว วันและคืน ก็จะไม่มีวันหยุดลง”
สดุดี 104:19 - พระองค์สร้างดวงจันทร์ไว้สำหรับกำหนดเวลาของเดือน ดวงอาทิตย์รู้เวลาตกของมัน
สดุดี 104:20 - พระองค์ให้ความมืดเกิดขึ้น ซึ่งก็เป็นเวลากลางคืน ให้สัตว์ป่าคืบคลานออกมา
สดุดี 104:21 - สิงโตหนุ่มคำรามหาเหยื่อของมัน แสวงหาอาหารจากพระเจ้า
สดุดี 104:22 - เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น พวกมันก็กลับไปนอนในที่ของมัน
สดุดี 104:23 - มนุษย์ออกไปทำงาน ออกแรงทำงานกระทั่งเย็น
สดุดี 19:4 - เสียงของสิ่งเหล่านั้นได้กระจายออกไปทั่วแหล่งหล้า และคำประกาศได้แผ่กระจายไปจนสุดขอบโลก พระองค์ตั้งกระโจมให้ดวงอาทิตย์บนฟ้า
สดุดี 19:5 - ซึ่งเป็นเสมือนเจ้าบ่าวกำลังออกมาจากพลับพลา ดั่งผู้มีพละกำลังมหาศาลวิ่งไปตามที่กำหนดไว้ด้วยความยินดี
สดุดี 19:6 - และขึ้นจากมุมหนึ่งของฟ้าสวรรค์ และโคจรไปสู่อีกฟากหนึ่ง โดยไม่มีส่วนใดหลบเร้นจากความร้อนได้
ฮาบากุก 3:11 - ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์หยุดนิ่งในฟ้าสวรรค์ เมื่อลูกธนูของพระองค์แล่นไปโดยเร็ว เมื่อหลาวของพระองค์พุ่งไปอย่างสายฟ้าแลบ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์ขึ้นและดวงอาทิตย์ตก และรีบไปยังที่ๆ มันขึ้นมา
新标点和合本 - 日头出来，日头落下，急归所出之地。
和合本2010（上帝版-简体） - 太阳上升，太阳落下，急归所出之地。
和合本2010（神版-简体） - 太阳上升，太阳落下，急归所出之地。
当代译本 - 太阳升起，太阳落下，匆忙回到升起之地。
圣经新译本 - 太阳升起，太阳落下，匆忙回到它上升之处。
中文标准译本 - 太阳升起，太阳落下，又匆匆回到它升起之处。
现代标点和合本 - 日头出来，日头落下，急归所出之地。
和合本（拼音版） - 日头出来，日头落下，急归所出之地。
New International Version - The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.
New International Reader's Version - The sun rises. Then it sets. And then it hurries back to where it rises.
English Standard Version - The sun rises, and the sun goes down, and hastens to the place where it rises.
New Living Translation - The sun rises and the sun sets, then hurries around to rise again.
Christian Standard Bible - The sun rises and the sun sets; panting, it hurries back to the place where it rises.
New American Standard Bible - Also, the sun rises and the sun sets; And hurrying to its place it rises there again.
New King James Version - The sun also rises, and the sun goes down, And hastens to the place where it arose.
Amplified Bible - Also, the sun rises and the sun sets; And hurries to the place where it rises again.
American Standard Version - The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
King James Version - The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
New English Translation - The sun rises and the sun sets; it hurries away to a place from which it rises again.
World English Bible - The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
新標點和合本 - 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽上升，太陽落下，急歸所出之地。
和合本2010（神版-繁體） - 太陽上升，太陽落下，急歸所出之地。
當代譯本 - 太陽升起，太陽落下，匆忙回到升起之地。
聖經新譯本 - 太陽升起，太陽落下，匆忙回到它上升之處。
呂振中譯本 - 日出，日落，喘噓噓地跑回它所由出之地。
中文標準譯本 - 太陽升起，太陽落下，又匆匆回到它升起之處。
現代標點和合本 - 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
文理和合譯本 - 日出日入、速返其所出、
文理委辦譯本 - 日出日入、運行不息、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日出日入、趨歸其所、復又出照、復又出照或作即所由出照之所
Nueva Versión Internacional - Sale el sol, se pone el sol, y afanoso vuelve a su punto de origen para de allí volver a salir.
현대인의 성경 - 해는 떴다가 져서 그 떴던 곳으로 빨리 되돌아가며
Новый Русский Перевод - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
Восточный перевод - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
La Bible du Semeur 2015 - Le soleil se lève, le soleil se couche, et il aspire à se retrouver à l’endroit d’où il devra de nouveau se lever.
Nova Versão Internacional - O sol se levanta e o sol se põe e depressa volta ao lugar de onde se levanta.
Hoffnung für alle - Die Sonne geht auf und wieder unter, dann eilt sie dorthin, wo sie aufs Neue aufgeht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời mọc và mặt trời lặn, xoay vần không dứt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้วก็ลับไป และรีบวนมาขึ้นที่เดิมอีก

โยชูวา 10:13 - ดวงอาทิตย์หยุดนิ่ง และดวงจันทร์ก็หยุดด้วย จนกระทั่งประชาชาตินั้นได้แก้แค้นพวกศัตรูก่อน เรื่องนี้ไม่มีบันทึกอยู่ในหนังสือของยาชาร์หรือ ดวงอาทิตย์หยุดนิ่งอยู่กลางท้องฟ้า และไม่ได้รีบตกดินจนกว่าเวลาจะล่วงไปประมาณ 1 วัน
โยชูวา 10:14 - ไม่เคยมีวันใดที่เป็นเหมือนวันนั้น ทั้งก่อนหน้านี้หรือหลังจากวันนั้นมา เมื่อพระผู้เป็นเจ้าฟังเสียงมนุษย์ เพราะว่า พระผู้เป็นเจ้าต่อสู้เพื่ออิสราเอล
สดุดี 42:1 - กวางกระเสือกกระสนหาธารน้ำไหลฉันใด โอ พระเจ้า จิตวิญญาณข้าพเจ้าก็กระเสือกกระสนหาพระองค์ฉันนั้น
เยเรมีย์ 33:20 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ถ้าเจ้าสามารถทำให้กลางวันและกลางคืนหยุดหมุนเวียนตามกำหนดเวลาที่เราระบุไว้ได้
สดุดี 89:36 - เชื้อสายของเขาจะคงอยู่ไปตลอดกาล และบัลลังก์ของเขาเป็นเหมือนดวงอาทิตย์ส่อง ณ เบื้องหน้าเรา
สดุดี 89:37 - และจะได้รับการสถาปนาตลอดกาลอย่างดวงจันทร์ ที่เป็นพยานอันมั่นคง บนท้องฟ้า” เซล่าห์
ปฐมกาล 8:22 - ตราบที่แผ่นดินโลกยังคงอยู่ ฤดูกาล เช่นฤดูหว่านเมล็ดกับฤดูเก็บเกี่ยว วันเวลาที่เหน็บหนาวและร้อนระอุ ฤดูร้อนกับฤดูหนาว วันและคืน ก็จะไม่มีวันหยุดลง”
สดุดี 104:19 - พระองค์สร้างดวงจันทร์ไว้สำหรับกำหนดเวลาของเดือน ดวงอาทิตย์รู้เวลาตกของมัน
สดุดี 104:20 - พระองค์ให้ความมืดเกิดขึ้น ซึ่งก็เป็นเวลากลางคืน ให้สัตว์ป่าคืบคลานออกมา
สดุดี 104:21 - สิงโตหนุ่มคำรามหาเหยื่อของมัน แสวงหาอาหารจากพระเจ้า
สดุดี 104:22 - เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น พวกมันก็กลับไปนอนในที่ของมัน
สดุดี 104:23 - มนุษย์ออกไปทำงาน ออกแรงทำงานกระทั่งเย็น
สดุดี 19:4 - เสียงของสิ่งเหล่านั้นได้กระจายออกไปทั่วแหล่งหล้า และคำประกาศได้แผ่กระจายไปจนสุดขอบโลก พระองค์ตั้งกระโจมให้ดวงอาทิตย์บนฟ้า
สดุดี 19:5 - ซึ่งเป็นเสมือนเจ้าบ่าวกำลังออกมาจากพลับพลา ดั่งผู้มีพละกำลังมหาศาลวิ่งไปตามที่กำหนดไว้ด้วยความยินดี
สดุดี 19:6 - และขึ้นจากมุมหนึ่งของฟ้าสวรรค์ และโคจรไปสู่อีกฟากหนึ่ง โดยไม่มีส่วนใดหลบเร้นจากความร้อนได้
ฮาบากุก 3:11 - ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์หยุดนิ่งในฟ้าสวรรค์ เมื่อลูกธนูของพระองค์แล่นไปโดยเร็ว เมื่อหลาวของพระองค์พุ่งไปอย่างสายฟ้าแลบ