Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
28:50 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Ce sera un peuple d’hommes au visage dur, sans respect pour le vieillard ni pitié pour les enfants.
  • 新标点和合本 - 这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这国的人面貌凶恶,不给长者面子,也不恩待年轻人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这国的人面貌凶恶,不给长者面子,也不恩待年轻人。
  • 当代译本 - 他们面目狰狞,不尊重年老的,也不怜悯年少的。
  • 圣经新译本 - 这民脸无羞耻,不顾老年人的情面,也不恩待青年人。
  • 中文标准译本 - 那民族面貌凶猛,不眷顾老年人,也不恩待少年人。
  • 现代标点和合本 - 这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
  • 和合本(拼音版) - 这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
  • New International Version - a fierce-looking nation without respect for the old or pity for the young.
  • New International Reader's Version - Its people will look mean. They won’t have any respect for old people. They won’t show any kindness to young people.
  • English Standard Version - a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young.
  • New Living Translation - a fierce and heartless nation that shows no respect for the old and no pity for the young.
  • Christian Standard Bible - a ruthless nation, showing no respect for the old and not sparing the young.
  • New American Standard Bible - a nation with a defiant attitude, who will have no respect for the old, nor show favor to the young.
  • New King James Version - a nation of fierce countenance, which does not respect the elderly nor show favor to the young.
  • Amplified Bible - a defiant nation who will have no respect for the old, nor show favor to the young,
  • American Standard Version - a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,
  • King James Version - A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:
  • New English Translation - a nation of stern appearance that will have no regard for the elderly or pity for the young.
  • World English Bible - a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.
  • 新標點和合本 - 這民的面貌凶惡,不顧恤年老的,也不恩待年少的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這國的人面貌兇惡,不給長者面子,也不恩待年輕人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這國的人面貌兇惡,不給長者面子,也不恩待年輕人。
  • 當代譯本 - 他們面目猙獰,不尊重年老的,也不憐憫年少的。
  • 聖經新譯本 - 這民臉無羞恥,不顧老年人的情面,也不恩待青年人。
  • 呂振中譯本 - 這一國的人鐵面無情,不顧老年人的情面,也不恩待青年人。
  • 中文標準譯本 - 那民族面貌凶猛,不眷顧老年人,也不恩待少年人。
  • 現代標點和合本 - 這民的面貌凶惡,不顧恤年老的,也不恩待年少的。
  • 文理和合譯本 - 其容強悍、不顧耆老、不恤幼穉、
  • 文理委辦譯本 - 其容強悍、不眷顧耆老、不矜恤幼稚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其容兇暴、不顧惜老人、不矜恤嬰孩、
  • Nueva Versión Internacional - Esta nación tendrá un aspecto feroz y no respetará a los viejos ni se compadecerá de los jóvenes.
  • 현대인의 성경 - 포악하고 무자비하여 노인을 알아보지 못하며 어린 아이를 불쌍히 여기지 않는 민족입니다.
  • Новый Русский Перевод - безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.
  • Восточный перевод - безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.
  • リビングバイブル - 子どもだろうが老人だろうが容赦せず、どう猛で怒りに燃えています。
  • Nova Versão Internacional - nação de aparência feroz, sem respeito pelos idosos nem piedade para com os moços.
  • Hoffnung für alle - und kennt kein Erbarmen. Selbst die alten Leute und Kinder werden von ihnen getötet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - vẻ mặt họ hung dữ, họ không trọng người già, không quý người trẻ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นชนชาติซึ่งหน้าตาดุร้าย ไม่เคารพนับถือคนชราหรือเวทนาเด็กเล็ก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็น​ประชา​ชาติ​หนึ่ง​ที่​มี​หน้า​ตา​โหด​เหี้ยม​และ​ไม่​นับถือ​คน​ชรา ไม่​เมตตา​คน​หนุ่ม​สาว
交叉引用
  • Proverbes 7:13 - Elle attrapa le jeune homme, l’embrassa et, l’air effronté, elle lui dit :
  • Luc 21:23 - Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent ! Car ce pays connaîtra une terrible épreuve et le jugement s’abattra sur ce peuple.
  • Luc 21:24 - Ses habitants seront passés au fil de l’épée ou déportés dans tous les pays étrangers, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les peuples étrangers jusqu’à ce que leur temps soit révolu.
  • Daniel 7:7 - Après cela, dans mes visions nocturnes, je vis surgir une quatrième bête, effrayante, terrifiante et d’une force extraordinaire ; elle avait d’énormes dents de fer, elle dévorait, déchiquetait et piétinait ce qui restait de ses victimes ; elle était bien différente de toutes les bêtes qui l’avaient précédée ; elle avait aussi dix cornes.
  • Luc 19:44 - Ils te détruiront complètement, toi et les habitants qui seront dans tes murs, et ils ne laisseront pas chez toi une pierre sur une autre. Pourquoi ? Parce que tu n’as pas su reconnaître le moment où Dieu est intervenu pour toi.
  • Daniel 8:23 - A la fin de leur règne, quand les méchants auront mis le comble à leur révolte contre Dieu, s’élèvera un roi dur et expert en intrigues .
  • Ecclésiaste 8:1 - Qui est comparable au sage ? Qui sait analyser les choses ? La sagesse d’un homme illumine son visage et fait disparaître la sévérité de ses traits.
  • 2 Chroniques 36:17 - Alors l’Eternel fit venir contre eux le roi des Chaldéens qui massacra leurs jeunes gens jusque dans leur sanctuaire. Il n’épargna personne : jeune homme, jeune fille, vieillard, personne âgée : Dieu lui livra tout .
  • Esaïe 47:6 - J’ai été irrité ╵contre mon peuple, j’ai profané mon patrimoine, je te les ai livrés. Tu les as traités sans pitié. Tu as fait peser lourdement ╵ton joug sur les vieillards,
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Ce sera un peuple d’hommes au visage dur, sans respect pour le vieillard ni pitié pour les enfants.
  • 新标点和合本 - 这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这国的人面貌凶恶,不给长者面子,也不恩待年轻人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这国的人面貌凶恶,不给长者面子,也不恩待年轻人。
  • 当代译本 - 他们面目狰狞,不尊重年老的,也不怜悯年少的。
  • 圣经新译本 - 这民脸无羞耻,不顾老年人的情面,也不恩待青年人。
  • 中文标准译本 - 那民族面貌凶猛,不眷顾老年人,也不恩待少年人。
  • 现代标点和合本 - 这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
  • 和合本(拼音版) - 这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
  • New International Version - a fierce-looking nation without respect for the old or pity for the young.
  • New International Reader's Version - Its people will look mean. They won’t have any respect for old people. They won’t show any kindness to young people.
  • English Standard Version - a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young.
  • New Living Translation - a fierce and heartless nation that shows no respect for the old and no pity for the young.
  • Christian Standard Bible - a ruthless nation, showing no respect for the old and not sparing the young.
  • New American Standard Bible - a nation with a defiant attitude, who will have no respect for the old, nor show favor to the young.
  • New King James Version - a nation of fierce countenance, which does not respect the elderly nor show favor to the young.
  • Amplified Bible - a defiant nation who will have no respect for the old, nor show favor to the young,
  • American Standard Version - a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,
  • King James Version - A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:
  • New English Translation - a nation of stern appearance that will have no regard for the elderly or pity for the young.
  • World English Bible - a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.
  • 新標點和合本 - 這民的面貌凶惡,不顧恤年老的,也不恩待年少的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這國的人面貌兇惡,不給長者面子,也不恩待年輕人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這國的人面貌兇惡,不給長者面子,也不恩待年輕人。
  • 當代譯本 - 他們面目猙獰,不尊重年老的,也不憐憫年少的。
  • 聖經新譯本 - 這民臉無羞恥,不顧老年人的情面,也不恩待青年人。
  • 呂振中譯本 - 這一國的人鐵面無情,不顧老年人的情面,也不恩待青年人。
  • 中文標準譯本 - 那民族面貌凶猛,不眷顧老年人,也不恩待少年人。
  • 現代標點和合本 - 這民的面貌凶惡,不顧恤年老的,也不恩待年少的。
  • 文理和合譯本 - 其容強悍、不顧耆老、不恤幼穉、
  • 文理委辦譯本 - 其容強悍、不眷顧耆老、不矜恤幼稚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其容兇暴、不顧惜老人、不矜恤嬰孩、
  • Nueva Versión Internacional - Esta nación tendrá un aspecto feroz y no respetará a los viejos ni se compadecerá de los jóvenes.
  • 현대인의 성경 - 포악하고 무자비하여 노인을 알아보지 못하며 어린 아이를 불쌍히 여기지 않는 민족입니다.
  • Новый Русский Перевод - безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.
  • Восточный перевод - безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.
  • リビングバイブル - 子どもだろうが老人だろうが容赦せず、どう猛で怒りに燃えています。
  • Nova Versão Internacional - nação de aparência feroz, sem respeito pelos idosos nem piedade para com os moços.
  • Hoffnung für alle - und kennt kein Erbarmen. Selbst die alten Leute und Kinder werden von ihnen getötet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - vẻ mặt họ hung dữ, họ không trọng người già, không quý người trẻ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นชนชาติซึ่งหน้าตาดุร้าย ไม่เคารพนับถือคนชราหรือเวทนาเด็กเล็ก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็น​ประชา​ชาติ​หนึ่ง​ที่​มี​หน้า​ตา​โหด​เหี้ยม​และ​ไม่​นับถือ​คน​ชรา ไม่​เมตตา​คน​หนุ่ม​สาว
  • Proverbes 7:13 - Elle attrapa le jeune homme, l’embrassa et, l’air effronté, elle lui dit :
  • Luc 21:23 - Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent ! Car ce pays connaîtra une terrible épreuve et le jugement s’abattra sur ce peuple.
  • Luc 21:24 - Ses habitants seront passés au fil de l’épée ou déportés dans tous les pays étrangers, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les peuples étrangers jusqu’à ce que leur temps soit révolu.
  • Daniel 7:7 - Après cela, dans mes visions nocturnes, je vis surgir une quatrième bête, effrayante, terrifiante et d’une force extraordinaire ; elle avait d’énormes dents de fer, elle dévorait, déchiquetait et piétinait ce qui restait de ses victimes ; elle était bien différente de toutes les bêtes qui l’avaient précédée ; elle avait aussi dix cornes.
  • Luc 19:44 - Ils te détruiront complètement, toi et les habitants qui seront dans tes murs, et ils ne laisseront pas chez toi une pierre sur une autre. Pourquoi ? Parce que tu n’as pas su reconnaître le moment où Dieu est intervenu pour toi.
  • Daniel 8:23 - A la fin de leur règne, quand les méchants auront mis le comble à leur révolte contre Dieu, s’élèvera un roi dur et expert en intrigues .
  • Ecclésiaste 8:1 - Qui est comparable au sage ? Qui sait analyser les choses ? La sagesse d’un homme illumine son visage et fait disparaître la sévérité de ses traits.
  • 2 Chroniques 36:17 - Alors l’Eternel fit venir contre eux le roi des Chaldéens qui massacra leurs jeunes gens jusque dans leur sanctuaire. Il n’épargna personne : jeune homme, jeune fille, vieillard, personne âgée : Dieu lui livra tout .
  • Esaïe 47:6 - J’ai été irrité ╵contre mon peuple, j’ai profané mon patrimoine, je te les ai livrés. Tu les as traités sans pitié. Tu as fait peser lourdement ╵ton joug sur les vieillards,
圣经
资源
计划
奉献