逐节对照
- 环球圣经译本 - “在你中间的寄居者将升高在你之上，而且越来越高；你却会降低，而且越来越低。
- 新标点和合本 - 在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你中间寄居的必上升高过你，高而又高；你必下降，低而又低。
- 和合本2010（神版-简体） - 在你中间寄居的必上升高过你，高而又高；你必下降，低而又低。
- 当代译本 - “你们中间的外族人要日益兴旺，你们却要日渐衰微。
- 圣经新译本 - 住在你中间的寄居者必渐渐高升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。
- 中文标准译本 - 你们中间的寄居者会升高到你之上，越升越高；你却会降卑，越降越卑微。
- 现代标点和合本 - 在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。
- 和合本（拼音版） - 在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。
- New International Version - The foreigners who reside among you will rise above you higher and higher, but you will sink lower and lower.
- New International Reader's Version - Outsiders who live among you will become your leaders. They will rise higher and higher. But you will sink lower and lower.
- English Standard Version - The sojourner who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower.
- New Living Translation - “The foreigners living among you will become stronger and stronger, while you become weaker and weaker.
- The Message - The foreigner who lives among you will climb the ladder, higher and higher, while you go deeper and deeper into the hole. He’ll lend to you; you won’t lend to him. He’ll be the head; you’ll be the tail.
- Christian Standard Bible - The resident alien among you will rise higher and higher above you, while you sink lower and lower.
- New American Standard Bible - The stranger who is among you will rise above you higher and higher, and you will go down lower and lower.
- New King James Version - “The alien who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower.
- Amplified Bible - The stranger who lives among you will rise above you higher and higher, and you will go down lower and lower.
- American Standard Version - The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.
- King James Version - The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.
- New English Translation - The foreigners who reside among you will become higher and higher over you and you will become lower and lower.
- World English Bible - The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.
- 新標點和合本 - 在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你中間寄居的必上升高過你，高而又高；你必下降，低而又低。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你中間寄居的必上升高過你，高而又高；你必下降，低而又低。
- 當代譯本 - 「你們中間的外族人要日益興旺，你們卻要日漸衰微。
- 環球聖經譯本 - “在你中間的寄居者將升高在你之上，而且越來越高；你卻會降低，而且越來越低。
- 聖經新譯本 - 住在你中間的寄居者必漸漸高升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。
- 呂振中譯本 - 在你中間的寄居者必漸漸上升、比你高了又高，你卻要漸漸下降，低了又低。
- 中文標準譯本 - 你們中間的寄居者會升高到你之上，越升越高；你卻會降卑，越降越卑微。
- 現代標點和合本 - 在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。
- 文理和合譯本 - 爾中賓旅、必愈升愈高、爾愈降愈卑、
- 文理委辦譯本 - 爾中之賓旅、必舉於至高、爾降於至卑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寄居爾中之 外邦 客旅、必日升為高、爾必日降為卑、
- Nueva Versión Internacional - »Los extranjeros que vivan contigo alcanzarán cada vez más poder sobre ti, mientras que tú te irás hundiendo más y más.
- 현대인의 성경 - “여러분 가운데 사는 외국인은 점점 강해지고 여러분은 점점 약해질 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Чужеземец, который живет у тебя, будет подниматься над тобой все выше и выше, а ты будешь опускаться все ниже и ниже.
- Восточный перевод - Живущий у тебя чужеземец будет подниматься над тобой всё выше и выше, а ты будешь опускаться всё ниже и ниже.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живущий у тебя чужеземец будет подниматься над тобой всё выше и выше, а ты будешь опускаться всё ниже и ниже.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живущий у тебя чужеземец будет подниматься над тобой всё выше и выше, а ты будешь опускаться всё ниже и ниже.
- La Bible du Semeur 2015 - Les immigrés qui vivront parmi vous parviendront de plus en plus à une position au-dessus de la vôtre, tandis que vous déclinerez de plus en plus.
- リビングバイブル - 在留外国人がますます金持ちになっていく一方、あなたはますます貧しくなります。
- Nova Versão Internacional - “Os estrangeiros que vivem no meio de vocês progredirão cada vez mais, e cada vez mais vocês regredirão.
- Hoffnung für alle - Die Ausländer unter euch werden immer reicher und angesehener, während ihr selbst immer tiefer im Elend versinkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngoại kiều sống trong nước sẽ được tôn trọng, còn chính anh em sẽ trở nên hèn mọn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนต่างด้าวซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่พวกท่านจะรุ่งเรืองยิ่งขึ้นเรื่อยๆ แต่ท่านจะตกต่ำลงทุกที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนต่างด้าวที่อยู่ท่ามกลางพวกท่านจะเจริญและก้าวหน้ากว่าท่านยิ่งๆ ขึ้น และท่านจะตกต่ำลงเรื่อยๆ
- Thai KJV - คนต่างด้าวซึ่งอยู่ท่ามกลางท่าน จะสูงขึ้นไปเหนือท่านทุกทีๆ และท่านจะต่ำลงทุกทีๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวต่างชาติที่อยู่ท่ามกลางท่านก็จะยิ่งมีอำนาจมากขึ้นๆ ในขณะที่ท่านจะมีอำนาจน้อยลงๆ
- onav - يَعْظُمُ شَأْنُ الْغُرَبَاءِ الْمُقِيمِينَ بَيْنَكُمْ، وَيَتَفَاقَمُ انْحِطَاطُ شَأْنِكُمْ.
交叉引用
- 列王纪下 17:20 - 耶和华就弃绝以色列人的后裔，使他们受苦，把他们交在抢掠者的手中，直到把他们从自己面前丢弃。
- 士师记 15:11 - 于是有三千犹大人下到以坦岩穴那里，对参孙说：“你知道非利士人在管辖我们！你怎么对我们做出这样的事？”参孙回答说：“他们怎样待我，我就怎样待他们。”
- 士师记 15:12 - 犹大人对他说：“我们下来是要捆绑你，把你交在非利士人手里。”参孙对他们说：“你们要向我起誓，不会亲手杀我。”
- 士师记 14:4 - 他的父母不知道这事出于耶和华：他正在找机会攻击非利士人（那时非利士人正管辖著以色列人）。
- 士师记 10:7 - 耶和华向以色列人发烈怒，把他们交在非利士人和亚扪人的手中。
- 士师记 10:8 - 在第十八年那一年，他们迫害欺压以色列人，就是所有在约旦河东，基列境内亚摩利人之地的以色列人。
- 士师记 10:9 - 亚扪人也渡过约旦河去攻打犹大、便雅悯和以法莲家，以色列就非常困苦。
- 士师记 10:10 - 以色列人向耶和华呼救，说：“我们犯罪干犯了你，因为我们离弃了我们的 神，去侍奉众巴力。”
- 约翰福音 19:15 - 他们就喊叫起来：“除掉他！除掉他！把他钉上十字架！”彼拉多问他们：“我可以把你们的王钉上十字架吗？”那些祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王！”
- 士师记 2:3 - 因此我又说：‘我不把他们从你们面前赶走，他们要成为你们的敌人，他们的神明会使你们陷入罗网。’”
- 约翰福音 18:31 - 彼拉多对他们说：“你们自己把他带去，按著你们的律法审判他吧。”犹太人说：“我们无权把人处死。”
- 撒母耳记上 13:3 - 约拿单攻打非利士人在迦巴的驻军，非利士听到这消息。扫罗在全国各地吹角，说：“要让希伯来人听见！”
- 撒母耳记上 13:4 - 所有以色列人都听说“扫罗攻打非利士人的驻军，现在非利士人很憎恨以色列人”，人民就响应扫罗的号召，聚集到吉甲跟随他。
- 撒母耳记上 13:5 - 非利士人集结起来与以色列人交战，他们有战车三千辆、战车兵六千人、步兵像海边的沙那么多。他们上来，在伯亚文东边的密抹安营。
- 撒母耳记上 13:6 - 以色列人看见情势危急，军队处境窘迫，人民就藏在山洞、荆棘丛、岩穴、地窖、储水池里。
- 撒母耳记上 13:7 - 有些希伯来人渡过了约旦河，逃到迦得和基列地。但是扫罗仍然留在吉甲，所有跟随他的人都恐惧战兢。
- 士师记 4:2 - 因此耶和华把他们交在迦南的王耶宾手中，他在夏琐为王；他的元帅西西拉住在外族人的夏罗设。
- 士师记 4:3 - 耶宾王有铁战车九百辆，他残暴欺压以色列人二十年，以色列人就向耶和华呼救。
- 士师记 2:11 - 以色列人做耶和华视为恶的事，去侍奉众巴力；
- 士师记 2:12 - 他们离弃列祖的 神，就是领他们出埃及的耶和华，而去跟从别的神，就是他们周围各族的神明；他们敬拜那些神明，惹耶和华发怒。
- 士师记 2:13 - 他们离弃耶和华，而侍奉巴力和亚丝塔露。
- 士师记 2:14 - 耶和华向以色列人发烈怒，把他们交在抢掠者的手中，让那些人抢掠他们。又把他们交在四围的仇敌手中，以致他们在仇敌面前站立不住。
- 士师记 2:15 - 他们无论往那里去，耶和华的手总是苦害他们，正如耶和华对他们起誓说过的那样；他们就非常困苦。
- 撒母耳记上 13:19 - 那时，以色列全境找不到一个铁匠，因为非利士人想：“不要让希伯来人制造刀或矛。”
- 撒母耳记上 13:20 - 所有以色列人要磨犁头、锄头、斧头、镰刀，都要各自下到非利士人那里去。
- 撒母耳记上 13:21 - 磨犁头、锄头、三齿叉、斧头、刺棒的费用是三分之二舍客勒银子。
- 撒母耳记上 13:22 - 所以，到了打仗的时候，跟随扫罗和约拿单的军兵，没有一个手里有刀或矛，只有扫罗和他的儿子约拿单才有。
- 撒母耳记上 13:23 - 那时，非利士人的一队驻军出发，到密抹的隘口。
- 列王纪下 17:23 - 以致最后耶和华把以色列人从自己面前除掉，照他藉著自己的仆人众先知所说的那样。于是以色列人被掳离开自己的国土，往亚述去，直到今天。
- 列王纪下 24:14 - 他又掳走全耶路撒冷的人，包括所有领袖、所有一万名强大的勇士，以及所有工匠、铁匠，只剩下国民中最贫穷的人，没有别的。
- 列王纪下 24:15 - 他把约雅斤掳到巴比伦去；王太后、后妃、内臣和国中的要员，他都从耶路撒冷掳到巴比伦。
- 列王纪下 24:16 - 还有七千名战士，一千名工匠和铁匠，全都是能作战的勇士，巴比伦王把他们都掳到巴比伦去。
- 申命记 28:13 - “耶和华将使你作首不作尾，居上不居下—只要你听从我今天向你颁布的耶和华你 神的诫命，持守遵行，