Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
28:3 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - »Bendito serás en la ciudad, y bendito en el campo.
  • 新标点和合本 - 你在城里必蒙福,在田间也必蒙福。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你在城里必蒙福,在田间也必蒙福。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你在城里必蒙福,在田间也必蒙福。
  • 当代译本 - “无论你们在城里还是乡间,都必蒙福。
  • 圣经新译本 - 你在城里必蒙福,在田间也必蒙福。
  • 中文标准译本 - 你在城中蒙福,在田间也蒙福。
  • 现代标点和合本 - 你在城里必蒙福,在田间也必蒙福。
  • 和合本(拼音版) - 你在城里必蒙福,在田间也必蒙福;
  • New International Version - You will be blessed in the city and blessed in the country.
  • New International Reader's Version - You will be blessed in the cities. You will be blessed out in the country.
  • English Standard Version - Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.
  • New Living Translation - Your towns and your fields will be blessed.
  • Christian Standard Bible - You will be blessed in the city and blessed in the country.
  • New American Standard Bible - “Blessed will you be in the city, and blessed will you be in the country.
  • New King James Version - “Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the country.
  • Amplified Bible - “You will be blessed in the city, and you will be blessed in the field.
  • American Standard Version - Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
  • King James Version - Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
  • New English Translation - You will be blessed in the city and blessed in the field.
  • World English Bible - You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.
  • 新標點和合本 - 你在城裏必蒙福,在田間也必蒙福。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你在城裏必蒙福,在田間也必蒙福。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你在城裏必蒙福,在田間也必蒙福。
  • 當代譯本 - 「無論你們在城裡還是鄉間,都必蒙福。
  • 聖經新譯本 - 你在城裡必蒙福,在田間也必蒙福。
  • 呂振中譯本 - 在城裏你必蒙賜福,在田間你必蒙賜福。
  • 中文標準譯本 - 你在城中蒙福,在田間也蒙福。
  • 現代標點和合本 - 你在城裡必蒙福,在田間也必蒙福。
  • 文理和合譯本 - 在邑獲福、在田獲福、
  • 文理委辦譯本 - 在邑獲福、在田獲福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在邑得福 得福或作受祝下同 在田得福、
  • 현대인의 성경 - “여러분이 가정에서도 복을 받고 일터에서도 복을 받을 것이며
  • Новый Русский Перевод - Ты будешь благословен в городе и благословен на поле.
  • Восточный перевод - Ты будешь благословен в городе и благословен в селении .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь благословен в городе и благословен в селении .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь благословен в городе и благословен в селении .
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous jouirez de ces bénédictions à la ville comme aux champs.
  • Nova Versão Internacional - “Vocês serão abençoados na cidade e serão abençoados no campo.
  • Hoffnung für alle - Gesegnet werdet ihr sein, wenn ihr zu Hause seid und wenn ihr draußen auf dem Feld arbeitet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phước lành trong thành thị, phước lành ngoài đồng ruộng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้รับพรทั้งในเมืองและในทุ่งนา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่​ว่า​จะ​อยู่​ใน​ตัว​เมือง​หรือ​นอก​เมือง​ท่าน​จะ​ได้​รับ​พระ​พร
交叉引用
  • Malaquías 3:10 - »Traigan íntegro el diezmo para los fondos del templo, y así habrá alimento en mi casa. Pruébenme en esto —dice el Señor Todopoderoso—, y vean si no abro las compuertas del cielo y derramo sobre ustedes bendición hasta que sobreabunde.
  • Malaquías 3:11 - Exterminaré a la langosta, para que no arruine sus cultivos y las vides en los campos no pierdan su fruto —dice el Señor Todopoderoso—.
  • Salmo 128:1 - Dichosos todos los que temen al Señor, los que van por sus caminos.
  • Salmo 128:2 - Lo que ganes con tus manos, eso comerás; gozarás de dicha y prosperidad.
  • Salmo 128:3 - En el seno de tu hogar, tu esposa será como vid llena de uvas; alrededor de tu mesa, tus hijos serán como vástagos de olivo.
  • Salmo 128:4 - Tales son las bendiciones de los que temen al Señor.
  • Salmo 128:5 - Que el Señor te bendiga desde Sión, y veas la prosperidad de Jerusalén todos los días de tu vida.
  • Zacarías 8:3 - »Así dice el Señor: »“Regresaré a Sión, y habitaré en Jerusalén. Y Jerusalén será conocida como la Ciudad de la Verdad, y el monte del Señor Todopoderoso como el Monte de la Santidad”.
  • Zacarías 8:4 - »Así dice el Señor Todopoderoso: »“Los ancianos y las ancianas volverán a sentarse en las calles de Jerusalén, cada uno con su bastón en la mano debido a su avanzada edad.
  • Zacarías 8:5 - Los niños y las niñas volverán a jugar en las calles de la ciudad”.
  • Hageo 2:19 - ¿Queda todavía alguna semilla en el granero? ¿Todavía no producen nada la vid ni la higuera, ni el granado ni el olivo? ¡Pues a partir de hoy yo los bendeciré!»
  • Amós 9:13 - »Vienen días —afirma el Señor—, »en los cuales el que ara alcanzará al segador y el que pisa las uvas, al sembrador. Los montes destilarán vino dulce, el cual correrá por todas las colinas.
  • Amós 9:14 - Restauraré a mi pueblo Israel; ellos reconstruirán las ciudades arruinadas y vivirán en ellas. Plantarán viñedos y beberán su vino; cultivarán huertos y comerán sus frutos.
  • Isaías 65:21 - Construirán casas y las habitarán; plantarán viñas y comerán de su fruto.
  • Isaías 65:22 - Ya no construirán casas para que otros las habiten, ni plantarán viñas para que otros coman. Porque los días de mi pueblo serán como los de un árbol; mis escogidos disfrutarán de las obras de sus manos.
  • Isaías 65:23 - No trabajarán en vano, ni tendrán hijos para la desgracia; tanto ellos como su descendencia serán simiente bendecida del Señor.
  • Génesis 26:12 - Isaac sembró en aquella región, y ese año cosechó al ciento por uno, porque el Señor lo había bendecido.
  • Salmo 107:36 - hizo habitar allí a los hambrientos, y ellos fundaron una ciudad habitable.
  • Salmo 107:37 - Sembraron campos, plantaron viñedos, obtuvieron abundantes cosechas.
  • Salmo 144:12 - Que nuestros hijos, en su juventud, crezcan como plantas frondosas; que sean nuestras hijas como columnas esculpidas para adornar un palacio.
  • Salmo 144:13 - Que nuestros graneros se llenen con provisiones de toda especie. Que nuestros rebaños aumenten por millares, por decenas de millares en nuestros campos.
  • Salmo 144:14 - Que nuestros bueyes arrastren cargas pesadas; que no haya brechas ni salidas, ni gritos de angustia en nuestras calles.
  • Salmo 144:15 - ¡Dichoso el pueblo que recibe todo esto! ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor!
  • Génesis 39:5 - Por causa de José, el Señor bendijo la casa del egipcio Potifar a partir del momento en que puso a José a cargo de su casa y de todos sus bienes. La bendición del Señor se extendió sobre todo lo que tenía el egipcio, tanto en la casa como en el campo.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - »Bendito serás en la ciudad, y bendito en el campo.
  • 新标点和合本 - 你在城里必蒙福,在田间也必蒙福。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你在城里必蒙福,在田间也必蒙福。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你在城里必蒙福,在田间也必蒙福。
  • 当代译本 - “无论你们在城里还是乡间,都必蒙福。
  • 圣经新译本 - 你在城里必蒙福,在田间也必蒙福。
  • 中文标准译本 - 你在城中蒙福,在田间也蒙福。
  • 现代标点和合本 - 你在城里必蒙福,在田间也必蒙福。
  • 和合本(拼音版) - 你在城里必蒙福,在田间也必蒙福;
  • New International Version - You will be blessed in the city and blessed in the country.
  • New International Reader's Version - You will be blessed in the cities. You will be blessed out in the country.
  • English Standard Version - Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.
  • New Living Translation - Your towns and your fields will be blessed.
  • Christian Standard Bible - You will be blessed in the city and blessed in the country.
  • New American Standard Bible - “Blessed will you be in the city, and blessed will you be in the country.
  • New King James Version - “Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the country.
  • Amplified Bible - “You will be blessed in the city, and you will be blessed in the field.
  • American Standard Version - Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
  • King James Version - Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
  • New English Translation - You will be blessed in the city and blessed in the field.
  • World English Bible - You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.
  • 新標點和合本 - 你在城裏必蒙福,在田間也必蒙福。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你在城裏必蒙福,在田間也必蒙福。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你在城裏必蒙福,在田間也必蒙福。
  • 當代譯本 - 「無論你們在城裡還是鄉間,都必蒙福。
  • 聖經新譯本 - 你在城裡必蒙福,在田間也必蒙福。
  • 呂振中譯本 - 在城裏你必蒙賜福,在田間你必蒙賜福。
  • 中文標準譯本 - 你在城中蒙福,在田間也蒙福。
  • 現代標點和合本 - 你在城裡必蒙福,在田間也必蒙福。
  • 文理和合譯本 - 在邑獲福、在田獲福、
  • 文理委辦譯本 - 在邑獲福、在田獲福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在邑得福 得福或作受祝下同 在田得福、
  • 현대인의 성경 - “여러분이 가정에서도 복을 받고 일터에서도 복을 받을 것이며
  • Новый Русский Перевод - Ты будешь благословен в городе и благословен на поле.
  • Восточный перевод - Ты будешь благословен в городе и благословен в селении .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь благословен в городе и благословен в селении .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь благословен в городе и благословен в селении .
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous jouirez de ces bénédictions à la ville comme aux champs.
  • Nova Versão Internacional - “Vocês serão abençoados na cidade e serão abençoados no campo.
  • Hoffnung für alle - Gesegnet werdet ihr sein, wenn ihr zu Hause seid und wenn ihr draußen auf dem Feld arbeitet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phước lành trong thành thị, phước lành ngoài đồng ruộng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้รับพรทั้งในเมืองและในทุ่งนา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่​ว่า​จะ​อยู่​ใน​ตัว​เมือง​หรือ​นอก​เมือง​ท่าน​จะ​ได้​รับ​พระ​พร
  • Malaquías 3:10 - »Traigan íntegro el diezmo para los fondos del templo, y así habrá alimento en mi casa. Pruébenme en esto —dice el Señor Todopoderoso—, y vean si no abro las compuertas del cielo y derramo sobre ustedes bendición hasta que sobreabunde.
  • Malaquías 3:11 - Exterminaré a la langosta, para que no arruine sus cultivos y las vides en los campos no pierdan su fruto —dice el Señor Todopoderoso—.
  • Salmo 128:1 - Dichosos todos los que temen al Señor, los que van por sus caminos.
  • Salmo 128:2 - Lo que ganes con tus manos, eso comerás; gozarás de dicha y prosperidad.
  • Salmo 128:3 - En el seno de tu hogar, tu esposa será como vid llena de uvas; alrededor de tu mesa, tus hijos serán como vástagos de olivo.
  • Salmo 128:4 - Tales son las bendiciones de los que temen al Señor.
  • Salmo 128:5 - Que el Señor te bendiga desde Sión, y veas la prosperidad de Jerusalén todos los días de tu vida.
  • Zacarías 8:3 - »Así dice el Señor: »“Regresaré a Sión, y habitaré en Jerusalén. Y Jerusalén será conocida como la Ciudad de la Verdad, y el monte del Señor Todopoderoso como el Monte de la Santidad”.
  • Zacarías 8:4 - »Así dice el Señor Todopoderoso: »“Los ancianos y las ancianas volverán a sentarse en las calles de Jerusalén, cada uno con su bastón en la mano debido a su avanzada edad.
  • Zacarías 8:5 - Los niños y las niñas volverán a jugar en las calles de la ciudad”.
  • Hageo 2:19 - ¿Queda todavía alguna semilla en el granero? ¿Todavía no producen nada la vid ni la higuera, ni el granado ni el olivo? ¡Pues a partir de hoy yo los bendeciré!»
  • Amós 9:13 - »Vienen días —afirma el Señor—, »en los cuales el que ara alcanzará al segador y el que pisa las uvas, al sembrador. Los montes destilarán vino dulce, el cual correrá por todas las colinas.
  • Amós 9:14 - Restauraré a mi pueblo Israel; ellos reconstruirán las ciudades arruinadas y vivirán en ellas. Plantarán viñedos y beberán su vino; cultivarán huertos y comerán sus frutos.
  • Isaías 65:21 - Construirán casas y las habitarán; plantarán viñas y comerán de su fruto.
  • Isaías 65:22 - Ya no construirán casas para que otros las habiten, ni plantarán viñas para que otros coman. Porque los días de mi pueblo serán como los de un árbol; mis escogidos disfrutarán de las obras de sus manos.
  • Isaías 65:23 - No trabajarán en vano, ni tendrán hijos para la desgracia; tanto ellos como su descendencia serán simiente bendecida del Señor.
  • Génesis 26:12 - Isaac sembró en aquella región, y ese año cosechó al ciento por uno, porque el Señor lo había bendecido.
  • Salmo 107:36 - hizo habitar allí a los hambrientos, y ellos fundaron una ciudad habitable.
  • Salmo 107:37 - Sembraron campos, plantaron viñedos, obtuvieron abundantes cosechas.
  • Salmo 144:12 - Que nuestros hijos, en su juventud, crezcan como plantas frondosas; que sean nuestras hijas como columnas esculpidas para adornar un palacio.
  • Salmo 144:13 - Que nuestros graneros se llenen con provisiones de toda especie. Que nuestros rebaños aumenten por millares, por decenas de millares en nuestros campos.
  • Salmo 144:14 - Que nuestros bueyes arrastren cargas pesadas; que no haya brechas ni salidas, ni gritos de angustia en nuestras calles.
  • Salmo 144:15 - ¡Dichoso el pueblo que recibe todo esto! ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor!
  • Génesis 39:5 - Por causa de José, el Señor bendijo la casa del egipcio Potifar a partir del momento en que puso a José a cargo de su casa y de todos sus bienes. La bendición del Señor se extendió sobre todo lo que tenía el egipcio, tanto en la casa como en el campo.
圣经
资源
计划
奉献