逐节对照
- 环球圣经译本 - “但是你们竟然违抗耶和华你们 神的吩咐，不肯上去！
- 新标点和合本 - “你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们 神的命令，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们却不肯上去，竟违背了耶和华—你们上帝的指示，
- 和合本2010（神版-简体） - “你们却不肯上去，竟违背了耶和华—你们 神的指示，
- 当代译本 - “但你们却违背你们上帝耶和华的命令，不肯上去。
- 圣经新译本 - “但你们不肯上去，竟违背了耶和华你们的 神的吩咐；
- 中文标准译本 - 你们却不愿意上去，竟然违背了你们的神耶和华的命令。
- 现代标点和合本 - “你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们神的命令，
- 和合本（拼音版） - “你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们上帝的命令，
- New International Version - But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the Lord your God.
- New International Reader's Version - But you wouldn’t go up. You refused to obey the command of the Lord your God.
- English Standard Version - “Yet you would not go up, but rebelled against the command of the Lord your God.
- New Living Translation - “But you rebelled against the command of the Lord your God and refused to go in.
- The Message - But then you weren’t willing to go up. You rebelled against God, your God’s plain word. You complained in your tents: “God hates us. He hauled us out of Egypt in order to dump us among the Amorites—a death sentence for sure! How can we go up? We’re trapped in a dead end. Our brothers took all the wind out of our sails, telling us, ‘The people are bigger and stronger than we are; their cities are huge, their defenses massive—we even saw Anakite giants there!’”
- Christian Standard Bible - “But you were not willing to go up. You rebelled against the command of the Lord your God.
- New American Standard Bible - “Yet you were unwilling to go up; instead you rebelled against the command of the Lord your God;
- New King James Version - “Nevertheless you would not go up, but rebelled against the command of the Lord your God;
- Amplified Bible - “Yet you were not willing to go up [to take possession of it], but rebelled against the command of the Lord your God.
- American Standard Version - Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:
- King James Version - Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the Lord your God:
- New English Translation - You were not willing to go up, however, but instead rebelled against the Lord your God.
- World English Bible - Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們神的命令，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們上帝的指示，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華—你們 神的指示，
- 當代譯本 - 「但你們卻違背你們上帝耶和華的命令，不肯上去。
- 環球聖經譯本 - “但是你們竟然違抗耶和華你們 神的吩咐，不肯上去！
- 聖經新譯本 - “但你們不肯上去，竟違背了耶和華你們的 神的吩咐；
- 呂振中譯本 - 『你們卻不情願上去，竟違背了永恆主你們的上帝所吩咐的；
- 中文標準譯本 - 你們卻不願意上去，竟然違背了你們的神耶和華的命令。
- 現代標點和合本 - 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華你們神的命令，
- 文理和合譯本 - 乃爾不願前往、逆爾上帝耶和華之命、
- 文理委辦譯本 - 乃爾曹違逆上帝耶和華命、不欲前往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃爾曹不欲前往、違逆主爾天主之命、
- Nueva Versión Internacional - »Sin embargo, ustedes se negaron a subir y se rebelaron contra la orden del Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - “그러나 여러분은 그 땅에 들어가기를 싫어하며 여러분의 하나님 여호와의 명령을 거역하고
- Новый Русский Перевод - Но вы не захотели подниматься; вы взбунтовались против повеления Господа, вашего Бога.
- Восточный перевод - Но вы не захотели пойти; вы взбунтовались против повеления Вечного, вашего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вы не захотели пойти; вы взбунтовались против повеления Вечного, вашего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вы не захотели пойти; вы взбунтовались против повеления Вечного, вашего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous avez refusé de vous y rendre et vous avez désobéi à l’Eternel votre Dieu.
- リビングバイブル - ところが、あなたがたは神様の命令に逆らい、前進したくないと言いだしたのです。
- Nova Versão Internacional - “Vocês, contudo, não quiseram ir e se rebelaram contra a ordem do Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Aber eure Eltern wollten es nicht erobern. Sie weigerten sich, dem Herrn, ihrem Gott, zu gehorchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nhưng anh em đã nổi loạn, chống lại lệnh của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, không chịu tiến lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกท่านไม่ยอมเข้าไปในดินแดนนั้น พวกท่านฝ่าฝืนพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นพวกท่านยังไม่ยอมขึ้นไป แต่กลับขัดขืนต่อคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
- Thai KJV - แต่กระนั้นท่านทั้งหลายก็ไม่ยอมขึ้นไป กลับขัดขืนพระบัญชาของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกท่านไม่ยอมขึ้นไปที่นั่น พวกท่านจึงขัดคำสั่งของยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- onav - لَكِنَّكُمْ تَقَاعَسْتُمْ عَنِ الصُّعُودِ إِلَيْهَا وَعَصَيْتُمْ أَمْرَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ،
交叉引用
- 诗篇 106:24 - 他们又鄙弃那美地， 不信他的应许。
- 诗篇 106:25 - 他们在自己的帐篷里抱怨， 不听从耶和华的话。
- 以赛亚书 63:10 - 可是，他们竟然叛逆， 使他的圣灵忧伤， 他就转为他们的仇敌， 亲自攻击他们。
- 使徒行传 7:51 - “你们这些颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人啊，你们总是拒斥圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
- 民数记 14:1 - 整个群体就大声叫喊，那夜人民哭号。
- 民数记 14:2 - 全体以色列人向摩西和亚伦发怨言，整个群体对他们说：“我们还不如早早死在埃及地，或者死在这个荒野！
- 民数记 14:3 - 耶和华为甚么把我们带往那片土地，要我们丧身刀下？我们的妻子小孩将被掳走！我们回埃及去更好！”
- 民数记 14:4 - 于是他们彼此说：“我们立一个首领，回埃及去吧！”