逐节对照
- 环球圣经译本 - 他启示深奥和隐密的事，洞察黑暗中的一切， 光明与他住在一起；
- 新标点和合本 - 他显明深奥隐秘的事，知道暗中所有的，光明也与他同居。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他显明深奥隐秘的事， 洞悉幽暗中的一切， 光明也与他同住。
- 和合本2010（神版-简体） - 他显明深奥隐秘的事， 洞悉幽暗中的一切， 光明也与他同住。
- 当代译本 - 祂显明深奥隐秘之事， 洞悉暗中的隐情， 有光与祂同住。
- 圣经新译本 - 他显明深奥和隐密的事， 他洞悉暗中的一切， 因为光明与他同住。
- 中文标准译本 - 是他显明深奥和隐秘的事； 他知道黑暗中有什么， 光明也与他同在。
- 现代标点和合本 - 他显明深奥隐秘的事，知道暗中所有的，光明也与他同居。
- 和合本（拼音版） - 他显明深奥隐秘的事，知道暗中所有的，光明也与他同居。
- New International Version - He reveals deep and hidden things; he knows what lies in darkness, and light dwells with him.
- New International Reader's Version - He explains deep and hidden things. He knows what happens in the darkest places. And where he is, everything is light.
- English Standard Version - he reveals deep and hidden things; he knows what is in the darkness, and the light dwells with him.
- New Living Translation - He reveals deep and mysterious things and knows what lies hidden in darkness, though he is surrounded by light.
- Christian Standard Bible - He reveals the deep and hidden things; he knows what is in the darkness, and light dwells with him.
- New American Standard Bible - It is He who reveals the profound and hidden things; He knows what is in the darkness, And the light dwells with Him.
- New King James Version - He reveals deep and secret things; He knows what is in the darkness, And light dwells with Him.
- Amplified Bible - It is He who reveals the profound and hidden things; He knows what is in the darkness, And the light dwells with Him.
- American Standard Version - he revealeth the deep and secret things; he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
- King James Version - He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
- New English Translation - he reveals deep and hidden things. He knows what is in the darkness, and light resides with him.
- World English Bible - He reveals the deep and secret things. He knows what is in the darkness, and the light dwells with him.
- 新標點和合本 - 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他顯明深奧隱祕的事， 洞悉幽暗中的一切， 光明也與他同住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他顯明深奧隱祕的事， 洞悉幽暗中的一切， 光明也與他同住。
- 當代譯本 - 祂顯明深奧隱秘之事， 洞悉暗中的隱情， 有光與祂同住。
- 環球聖經譯本 - 他啟示深奧和隱密的事，洞察黑暗中的一切， 光明與他住在一起；
- 聖經新譯本 - 他顯明深奧和隱密的事， 他洞悉暗中的一切， 因為光明與他同住。
- 呂振中譯本 - 是他把深奧隱祕的事啓示出來； 黑暗之中有甚麼、他都知道； 亮光也和他同住一起。
- 中文標準譯本 - 是他顯明深奧和隱祕的事； 他知道黑暗中有什麼， 光明也與他同在。
- 現代標點和合本 - 他顯明深奧隱祕的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
- 文理和合譯本 - 顯示隱微深奧之事、洞悉暗中所有、光與之偕、
- 文理委辦譯本 - 以秘奧之事示人、光暗無不灼知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以深奧隱秘之事示人、通悉暗中所有、光明與主偕居、
- Nueva Versión Internacional - Él revela lo profundo y lo escondido, y sabe lo que se oculta en las sombras. ¡En él habita la luz!
- 현대인의 성경 - 그는 깊고 은밀한 일을 드러내시며 어둠 속에 감추어진 것을 아시고 빛 가운데 계신다.
- Новый Русский Перевод - Он открывает глубокое и сокровенное; Он знает, что таится во тьме, и свет обитает с Ним.
- Восточный перевод - Ты открываешь глубокое и сокровенное; Ты знаешь, что таится во тьме, и свет обитает с Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты открываешь глубокое и сокровенное; Ты знаешь, что таится во тьме, и свет обитает с Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты открываешь глубокое и сокровенное; Ты знаешь, что таится во тьме, и свет обитает с Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dévoile des choses ╵profondes et secrètes, il sait ce qu’il y a ╵dans les ténèbres, et la lumière brille auprès de lui.
- リビングバイブル - 神は、人の理解を越えた 深い奥義を明らかにしてくださいます。 人の目に隠されているどんなこともご存じです。 神は光ですから、どんな暗闇も 見通してしまわれるのです。
- Nova Versão Internacional - Revela coisas profundas e ocultas; conhece o que jaz nas trevas, e a luz habita com ele.
- Hoffnung für alle - Er enthüllt die unergründlichsten Geheimnisse und weiß, was im Dunkeln verborgen ist, denn er selbst ist vom Licht umgeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tiết lộ những điều sâu xa, huyền nhiệm. Chúa thấy suốt cõi tối tăm dày đặc, và Chúa là Nguồn Sáng muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเผยสิ่งที่ลึกซึ้งและซ่อนเร้นอยู่ ทรงทราบสิ่งที่แฝงอยู่ในความมืด และความสว่างอยู่กับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เผยสิ่งที่ล้ำลึกและลึกลับ พระองค์ทราบว่าอะไรซ่อนอยู่ในความมืด และความสว่างอยู่กับพระองค์
- Thai KJV - พระองค์ทรงเผยสิ่งที่ลึกซึ้งและลี้ลับ พระองค์ทรงทราบสิ่งที่อยู่ในความมืด และความสว่างก็อยู่กับพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เปิดเผยความลับที่ซ่อนอยู่ในที่ที่ลึกที่สุด พระองค์รู้จักสิ่งที่อยู่ในความมืด ความสว่างอาศัยอยู่กับพระองค์
- onav - يَكْشِفُ الأَعْمَاقَ وَالْخَفَايَا وَيَعْلَمُ مَا فِي بَاطِنِ الظُّلْمَةِ، وَلَدَيْهِ يَسْكُنُ النُّورُ.
交叉引用
- 以赛亚书 42:9 - 看哪，先前预言的事已经实现！ 现在我要说明新的事， 事情还没有发生， 我就要说给你们听。”
- 诗篇 104:2 - 披上亮光，如披上外袍； 展开天空，如铺张幔帐。
- 约翰福音 12:45 - 看见我的人，也就看见差遣我来的那一位。
- 约翰福音 12:46 - 我是光，我到世上来，为要使所有信我的人不住在黑暗里。
- 但以理书 2:11 - 王所问的事甚难，除了那不和血肉凡人同住的神明以外，没有人能向王讲明这事。”
- 创世记 37:5 - 约瑟做了一个梦，告诉哥哥们，他们就越发恨他。
- 创世记 37:6 - 他对他们说：“请听我做的这个梦：
- 创世记 37:7 - 我梦见我们正在田间捆麦子，又梦见我的麦捆起来站直了，还梦见你们的麦捆围著我的麦捆下拜。”
- 创世记 37:8 - 哥哥们对他说：“难道你真的会作我们的王吗？真的会统治我们吗？”他们就因为他的梦和他的话，越发恨他。
- 创世记 37:9 - 约瑟又做了一个梦，也向哥哥们讲述，说：“嘿，我又做了一个梦，梦见太阳、月亮和十一颗星星向我下拜。”
- 创世记 41:25 - 约瑟对法老说：“法老的梦其实是同一个。 神即将要做的事，他已经向法老说明了。
- 创世记 41:26 - 七头好母牛是七年，七个好穗子也是七年；是同一个梦。
- 创世记 41:27 - 随后上来的七头又消瘦又丑陋的母牛是七年，那七个被东风吹焦的空穗子也是七年，都是七个荒年。
- 创世记 41:28 - 我刚才对法老说， 神即将要做的事，他已经指示法老了，就是这个意思。
- 以赛亚书 41:22 - 让那些偶像前来， 向我们说出将要发生的事， 说出先前的预言是甚么， 使我们可以留意，知道日后的结果。 或者，你们把将来的事向我们讲出来吧！
- 约翰福音 21:17 - 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他“你爱我吗？”就很难过，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的羊。
- 约翰福音 1:9 - 这光来到世界，是普照世人的真光。
- 以弗所书 3:5 - 这奥秘在以前的世代并没有让世人知道，不像现在藉著圣灵启示给他的圣使徒和先知这样。
- 以赛亚书 41:26 - 谁起初就说出这事，使我们明白？ 谁早已说明，使我们说“他说得对”？ 谁也没有说出来， 谁也没有讲出来， 谁也没有听见你们的话！
- 约翰福音 8:12 - 耶稣又对众人说：“我是世界的光，跟随我的人，绝不会在黑暗里走路，而要得到生命的光。”
- 马太福音 13:13 - 我之所以用比喻对他们讲话，是因为他们虽然在看，却看不见；在听，却听不到，也不明白。
- 路加福音 12:2 - 没有甚么掩盖的事不会被揭露，也没有甚么隐藏的事不会被知晓。
- 路加福音 12:3 - 所以，你们在暗处所说的，会在明处被听见；在密室里说的耳语，会在房顶上公开宣布。
- 罗马书 16:25 - 神能够照著委托给我的福音和我宣讲的耶稣基督，就是照著把奥秘揭开的启示，坚定你们。这奥秘自古以来秘而不宣，
- 罗马书 16:26 - 但是现在藉著众先知所写的，照著永恒 神的谕旨，已经向万族显明出来，使他们因为相信而顺从。
- 创世记 41:16 - 约瑟回答法老，说：“不是我，是 神会回答关于法老福祉的事。”
- 哥林多前书 4:5 - 所以，时候未到，在主来之前你们不要评断甚么；主会照亮黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从 神那里得到称赞。
- 哥林多前书 2:9 - 正如经上所记： “ 神为爱他的人所预备的事， 眼睛未曾见过，耳朵未曾听过， 人心也未曾想过。”
- 哥林多前书 2:10 - 但是 神却藉著圣灵把这些向我们启示了，因为圣灵测透万事，连 神深奥的事也测透了。
- 哥林多前书 2:11 - 除了在人里面的灵，谁能知道人的事呢？同样，除了 神的灵，也没有人知道 神的事。
- 诗篇 36:9 - 因为在你那里有生命的泉源； 在你的光中我们才可以看见光。
- 但以理书 5:14 - 我听说你里面有众神明的灵，又有灼见、聪明和高超的智慧。
- 但以理书 2:28 - 但有一位在天上的 神能够启示奥秘，他已经把以后必有的事向尼布甲尼撒王你显示了，你的梦和你在床上时脑海中所见的异象就是这样—
- 但以理书 2:29 - 王啊，你在床上思想的是以后的事，启示奥秘的 神已经将以后要发生的事向你显示。
- 约伯记 26:6 - 阴间在 神面前赤露敞开， 灭亡之处也毫无遮盖。
- 以赛亚书 45:7 - 我造光，也创造黑暗， 赐平安，也创造灾祸， 是我耶和华做这一切。
- 但以理书 5:11 - 在你王国中有一个人，他里面有众神圣神明的灵；你先祖在世的日子，发现这人有灼见、聪明和智慧，好像 神的智慧一样。你先祖尼布甲尼撒王，就是王的先祖，曾立他为法术师、术士、迦勒底人和占星家的领袖，
- 提摩太前书 6:16 - 只有他永远不死，住在人不能接近的光里，没有人见过他，也没有人能看见他。尊荣和永远的权能都属于他！阿们。
- 雅各书 1:17 - 各样美好的赏赐、各样完美的恩赐，都是从上面、从众光体之父那里降下来的，他不像光体改变方位或因运转而产生变幻的影子。
- 约翰一书 1:5 - 我们从他那里听见，现在又传给你们的信息是这样的： 神是光，在他里面绝无黑暗。
- 诗篇 25:14 - 耶和华把心意向敬畏他的人显示； 使他们认识他的约。
- 耶利米书 23:24 - “难道人能够在隐密处隐藏自己，使我看不见他吗？”耶和华这样宣告。 “难道我不是充满天和地吗？”耶和华这样宣告。
- 诗篇 139:11 - 如果我说：“黑暗必定可以遮蔽我， 我周围的亮光必定变成黑夜。”
- 诗篇 139:12 - 但对你而言，黑暗不算黑暗， 黑夜亮如白昼， 黑暗和光明都是一样。
- 希伯来书 4:13 - 受造之物在 神面前没有一样不是显明的，万物在他的眼前都赤露敞开；我们都必须向他交账。
- 约伯记 12:22 - 他从黑暗中彰显奥秘， 把死荫领进光中。