但以理书 11:31 他会派出大军亵渎圣殿和堡垒，废除常献的燔祭，又在殿里设立那造成荒凉的可憎之物。

逐节对照

环球圣经译本 - 他会派出大军亵渎圣殿和堡垒，废除常献的燔祭，又在殿里设立那造成荒凉的可憎之物。
新标点和合本 - 他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障，除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他要兴兵，这兵必亵渎圣所，就是堡垒，除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物。
和合本2010（神版-简体） - 他要兴兵，这兵必亵渎圣所，就是堡垒，除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物。
当代译本 - 他的军队必亵渎作圣所的堡垒，废除日常献的祭，设立带来毁灭的可憎之物。
圣经新译本 - 他的军队必起来，亵渎圣殿，就是那堡垒，废除常献祭，又在殿里设立了那使地荒凉的可憎的像。
中文标准译本 - 他派出的军队会起来亵渎那作为堡垒的圣所，并废除常献的祭，设立那带来荒凉的可憎者。
现代标点和合本 - 他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障，除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。
和合本（拼音版） - 他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障。除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。
New International Version - “His armed forces will rise up to desecrate the temple fortress and will abolish the daily sacrifice. Then they will set up the abomination that causes desolation.
New International Reader's Version - “His army will come and make the temple area ‘unclean.’ They will put a stop to the daily sacrifices. Then they will set up a hated thing that destroys.
English Standard Version - Forces from him shall appear and profane the temple and fortress, and shall take away the regular burnt offering. And they shall set up the abomination that makes desolate.
New Living Translation - “His army will take over the Temple fortress, pollute the sanctuary, put a stop to the daily sacrifices, and set up the sacrilegious object that causes desecration.
Christian Standard Bible - His forces will rise up and desecrate the temple fortress. They will abolish the regular sacrifice and set up the abomination of desolation.
New American Standard Bible - Forces from him will arise, desecrate the sanctuary fortress, and do away with the regular sacrifice. And they will set up the abomination of desolation.
New King James Version - And forces shall be mustered by him, and they shall defile the sanctuary fortress; then they shall take away the daily sacrifices, and place there the abomination of desolation.
Amplified Bible - Armed forces of his will arise [in Jerusalem] and defile and desecrate the sanctuary, the [spiritual] stronghold, and will do away with the regular sacrifice [that is, the daily burnt offering]; and they will set up [a pagan altar in the sanctuary which is] the abomination of desolation.
American Standard Version - And forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continual burnt-offering, and they shall set up the abomination that maketh desolate.
King James Version - And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.
New English Translation - His forces will rise up and profane the fortified sanctuary, stopping the daily sacrifice. In its place they will set up the abomination that causes desolation.
World English Bible - “Forces will stand on his part, and they will profane the sanctuary, even the fortress, and will take away the continual burnt offering. Then they will set up the abomination that makes desolate.
新標點和合本 - 他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要興兵，這兵必褻瀆聖所，就是堡壘，除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物。
和合本2010（神版-繁體） - 他要興兵，這兵必褻瀆聖所，就是堡壘，除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物。
當代譯本 - 他的軍隊必褻瀆作聖所的堡壘，廢除日常獻的祭，設立帶來毀滅的可憎之物。
環球聖經譯本 - 他會派出大軍褻瀆聖殿和堡壘，廢除常獻的燔祭，又在殿裡設立那造成荒涼的可憎之物。
聖經新譯本 - 他的軍隊必起來，褻瀆聖殿，就是那堡壘，廢除常獻祭，又在殿裡設立了那使地荒涼的可憎的像。
呂振中譯本 - 由他指揮的軍兵必立起來，褻瀆那做保障的聖地，廢除不斷獻的燔祭，設立使地荒涼的可憎之像。
中文標準譯本 - 他派出的軍隊會起來褻瀆那作為堡壘的聖所，並廢除常獻的祭，設立那帶來荒涼的可憎者。
現代標點和合本 - 他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。
文理和合譯本 - 立意募兵、污聖所保障、去日獻之祭、置殘賊可惡之物於其中、
文理委辦譯本 - 基底大興干戈、犯鞏固之聖所、去其日獻之祭品、置殘賊可惡之物於彼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣兵戍守、彼眾玷污聖所及聖城、聖城或作聖所鞏固之城去日獻之祭、設殘賊可惡之物、
Nueva Versión Internacional - Sus fuerzas armadas se dedicarán a profanar la fortaleza del templo, y suspenderán el sacrificio diario, estableciendo el horrible sacrilegio.
현대인의 성경 - 그는 다시 예루살렘을 약탈하고 성소를 더럽힐 것이며 매일 드리는 제사를 폐지하고 성전 안에 더러운 우상을 세울 것이다.
Новый Русский Перевод - Посланные им воины займут и осквернят храм и крепость. Они отменят ежедневную жертву и поставят опустошающую мерзость .
Восточный перевод - Посланные им воины займут и осквернят храм и крепость. Они отменят ежедневную жертву и поставят осквернение, что ведёт к опустошению .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посланные им воины займут и осквернят храм и крепость. Они отменят ежедневную жертву и поставят осквернение, что ведёт к опустошению .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посланные им воины займут и осквернят храм и крепость. Они отменят ежедневную жертву и поставят осквернение, что ведёт к опустошению .
La Bible du Semeur 2015 - Certaines de ses troupes prendront position sur son ordre, elles profaneront le sanctuaire et la citadelle, feront cesser le sacrifice perpétuel et installeront la profanation abominable .
Nova Versão Internacional - “Suas forças armadas se levantarão para profanar a fortaleza e o templo, acabarão com o sacrifício diário e colocarão no templo o sacrilégio terrível.
Hoffnung für alle - Seine Truppen entweihen den Tempel und seine Festung, schaffen die täglichen Opfer ab und führen einen abscheulichen Götzendienst ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua phương bắc sẽ lập những tên Do Thái tàn bạo lên cầm quyền trong nước trước khi rút đại quân về phương bắc. Những kẻ ấy đã chối bỏ niềm tin của tổ phụ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “กองกำลังของเขาจะลุกขึ้นมาย่ำยีป้อมปราการของพระวิหารให้เป็นมลทิน และยกเลิกการถวายเครื่องบูชาประจำวัน แล้วเขาจะตั้งสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนขึ้นอันเป็นต้นเหตุของวิบัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กองทัพทหารจะลุกฮือกันมาดูหมิ่นสถานที่บริสุทธิ์ซึ่งเป็นหลักยึดอันมั่นคง และเลิกล้างการถวายเครื่องสักการะประจำวัน และพวกเขาจะตั้งสิ่งที่น่าชังซึ่งทำให้เกิดความวิบัติบนแท่นบูชา
Thai KJV - และกองทัพจะยืนหยัดอยู่ฝ่ายเขา พวกเขาจะกระทำให้สถานบริสุทธิ์แห่งกองกำลังเป็นมลทิน และจะให้เลิกเครื่องเผาบูชาประจำวันนั้นเสีย และเขาทั้งหลายจะตั้งสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนซึ่งกระทำให้เกิดการรกร้างว่างเปล่าขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทหารบางหน่วยของเขาจะยึดวิหารคือป้อมปราการและทำให้วิหารนั้นเสื่อมไป และพวกเขาจะสั่งยกเลิกการถวายเครื่องบูชาประจำวัน และตั้งสิ่งที่น่าขยะแขยงที่ก่อให้เกิดความน่าสะพรึงกลัวขึ้นมาแทน
onav - فَتُهَاجِمُ بَعْضُ قُوَّاتِهِ حِصْنَ الْهَيْكَلِ وَتُنَجِّسُهُ، وَتُزِيلُ الْمُحْرَقَةَ الدَّائِمَةَ، وَتَنْصِبُ الرِّجْسَ الْمُخَرِّبَ (أَيِ الْوَثَنَ).

交叉引用

但以理书 8:24 - 他的力量强大，却不是出于自己的力量；他要造成惊人的毁灭；他任意而行，无往不利；他要毁灭强大的人和圣民。
但以理书 8:26 - 以上所说关于晚上和早晨的异象是真的，但你要封住这异象，因为那是关于将来的许多年日。”
耶利米哀歌 1:10 - 敌人伸手夺走她的所有珍宝；她看著外族人闯进她的圣所— 你曾禁止他们进入你的会中。
耶利米哀歌 2:7 - 主丢弃自己的祭坛，废弃自己的圣所，甚至把那些宫殿的围墙都交在仇敌手里；他们在耶和华的殿中喧哗，好像欢度节庆！
以西结书 24:21 - ‘你要告诉以色列家，主耶和华这样说：“我很快就会让我的圣所被亵渎，这圣所就是你们夸耀的力量，眼睛的最爱，心中的疼惜。你们遗下的儿女，都要丧身刀下。
以西结书 24:22 - 那时你们都要照著我所做的去做，不蒙著脸，也不吃居丧的食物。
路加福音 21:20 - “当你们看见耶路撒冷被军队围困的时候，就知道它成为荒凉的时候近了。
以西结书 7:20 - 他们以它美丽的饰物为夸耀，用它来铸造可憎可厌的偶像，因此我要使它成为污秽之物。
以西结书 7:21 - 我要把它交在外族人的手里作掠物，给地上的恶人作掳物，他们要亵渎它。
以西结书 9:7 - 他又对其余的人说：“你们要玷污这殿，使院子都充满被杀的人；你们出去吧！”于是他们出去，在那城中进行杀戮。
启示录 17:12 - 你看见的十只角就是十个王，他们还没有得到王权，但是快要跟怪兽一起得到权柄，短暂为王。
使徒行传 13:40 - 你们要小心，免得先知书上所说的临到你们：
使徒行传 13:41 - ‘傲慢的人啊，你们要看、要惊奇、要灭亡，因为在你们的日子，我要做一件事，就算有人告诉你们，你们也绝不会相信。’”
但以理书 8:11 - 牠狂妄自大，以为高达天军首领；牠废除献给天军首领的常献祭，又拆毁他的圣所。
但以理书 8:12 - 在犯罪的时候，天军和常献的祭都交付牠；牠把真理丢在地上，任意而行，无往不利。
但以理书 8:13 - 接著，我听见一位圣者在说话，另一位圣者问他：“常献的祭被废除，犯罪引致荒凉，圣所和天军被践踏—这异象要延续到几时呢？”
马可福音 13:14 - “当你们看见‘那造成荒凉的可憎之物’，站在不该站的地方—读者必须领悟；那时，住在犹太的要逃到山上；
马太福音 24:15 - “所以，当你们看见那藉著但以理先知所说的‘那造成荒凉的可憎之物’站在神圣的地方的时候—读者必须领悟—
但以理书 9:27 - 一七之内，他会和许多人坚立盟约；一七之半，他会终止献祭和供物；那造成荒凉的可憎之物立在圣殿那里，直到指定的结局倾倒在那造成荒凉者的身上。”
但以理书 12:11 - 从废除常献的燔祭，并设立那造成荒凉的可憎之物的时候起算，将有一千二百九十天。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 他会派出大军亵渎圣殿和堡垒，废除常献的燔祭，又在殿里设立那造成荒凉的可憎之物。
新标点和合本 - 他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障，除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他要兴兵，这兵必亵渎圣所，就是堡垒，除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物。
和合本2010（神版-简体） - 他要兴兵，这兵必亵渎圣所，就是堡垒，除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物。
当代译本 - 他的军队必亵渎作圣所的堡垒，废除日常献的祭，设立带来毁灭的可憎之物。
圣经新译本 - 他的军队必起来，亵渎圣殿，就是那堡垒，废除常献祭，又在殿里设立了那使地荒凉的可憎的像。
中文标准译本 - 他派出的军队会起来亵渎那作为堡垒的圣所，并废除常献的祭，设立那带来荒凉的可憎者。
现代标点和合本 - 他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障，除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。
和合本（拼音版） - 他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障。除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。
New International Version - “His armed forces will rise up to desecrate the temple fortress and will abolish the daily sacrifice. Then they will set up the abomination that causes desolation.
New International Reader's Version - “His army will come and make the temple area ‘unclean.’ They will put a stop to the daily sacrifices. Then they will set up a hated thing that destroys.
English Standard Version - Forces from him shall appear and profane the temple and fortress, and shall take away the regular burnt offering. And they shall set up the abomination that makes desolate.
New Living Translation - “His army will take over the Temple fortress, pollute the sanctuary, put a stop to the daily sacrifices, and set up the sacrilegious object that causes desecration.
Christian Standard Bible - His forces will rise up and desecrate the temple fortress. They will abolish the regular sacrifice and set up the abomination of desolation.
New American Standard Bible - Forces from him will arise, desecrate the sanctuary fortress, and do away with the regular sacrifice. And they will set up the abomination of desolation.
New King James Version - And forces shall be mustered by him, and they shall defile the sanctuary fortress; then they shall take away the daily sacrifices, and place there the abomination of desolation.
Amplified Bible - Armed forces of his will arise [in Jerusalem] and defile and desecrate the sanctuary, the [spiritual] stronghold, and will do away with the regular sacrifice [that is, the daily burnt offering]; and they will set up [a pagan altar in the sanctuary which is] the abomination of desolation.
American Standard Version - And forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continual burnt-offering, and they shall set up the abomination that maketh desolate.
King James Version - And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.
New English Translation - His forces will rise up and profane the fortified sanctuary, stopping the daily sacrifice. In its place they will set up the abomination that causes desolation.
World English Bible - “Forces will stand on his part, and they will profane the sanctuary, even the fortress, and will take away the continual burnt offering. Then they will set up the abomination that makes desolate.
新標點和合本 - 他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要興兵，這兵必褻瀆聖所，就是堡壘，除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物。
和合本2010（神版-繁體） - 他要興兵，這兵必褻瀆聖所，就是堡壘，除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物。
當代譯本 - 他的軍隊必褻瀆作聖所的堡壘，廢除日常獻的祭，設立帶來毀滅的可憎之物。
環球聖經譯本 - 他會派出大軍褻瀆聖殿和堡壘，廢除常獻的燔祭，又在殿裡設立那造成荒涼的可憎之物。
聖經新譯本 - 他的軍隊必起來，褻瀆聖殿，就是那堡壘，廢除常獻祭，又在殿裡設立了那使地荒涼的可憎的像。
呂振中譯本 - 由他指揮的軍兵必立起來，褻瀆那做保障的聖地，廢除不斷獻的燔祭，設立使地荒涼的可憎之像。
中文標準譯本 - 他派出的軍隊會起來褻瀆那作為堡壘的聖所，並廢除常獻的祭，設立那帶來荒涼的可憎者。
現代標點和合本 - 他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。
文理和合譯本 - 立意募兵、污聖所保障、去日獻之祭、置殘賊可惡之物於其中、
文理委辦譯本 - 基底大興干戈、犯鞏固之聖所、去其日獻之祭品、置殘賊可惡之物於彼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣兵戍守、彼眾玷污聖所及聖城、聖城或作聖所鞏固之城去日獻之祭、設殘賊可惡之物、
Nueva Versión Internacional - Sus fuerzas armadas se dedicarán a profanar la fortaleza del templo, y suspenderán el sacrificio diario, estableciendo el horrible sacrilegio.
현대인의 성경 - 그는 다시 예루살렘을 약탈하고 성소를 더럽힐 것이며 매일 드리는 제사를 폐지하고 성전 안에 더러운 우상을 세울 것이다.
Новый Русский Перевод - Посланные им воины займут и осквернят храм и крепость. Они отменят ежедневную жертву и поставят опустошающую мерзость .
Восточный перевод - Посланные им воины займут и осквернят храм и крепость. Они отменят ежедневную жертву и поставят осквернение, что ведёт к опустошению .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посланные им воины займут и осквернят храм и крепость. Они отменят ежедневную жертву и поставят осквернение, что ведёт к опустошению .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посланные им воины займут и осквернят храм и крепость. Они отменят ежедневную жертву и поставят осквернение, что ведёт к опустошению .
La Bible du Semeur 2015 - Certaines de ses troupes prendront position sur son ordre, elles profaneront le sanctuaire et la citadelle, feront cesser le sacrifice perpétuel et installeront la profanation abominable .
Nova Versão Internacional - “Suas forças armadas se levantarão para profanar a fortaleza e o templo, acabarão com o sacrifício diário e colocarão no templo o sacrilégio terrível.
Hoffnung für alle - Seine Truppen entweihen den Tempel und seine Festung, schaffen die täglichen Opfer ab und führen einen abscheulichen Götzendienst ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua phương bắc sẽ lập những tên Do Thái tàn bạo lên cầm quyền trong nước trước khi rút đại quân về phương bắc. Những kẻ ấy đã chối bỏ niềm tin của tổ phụ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “กองกำลังของเขาจะลุกขึ้นมาย่ำยีป้อมปราการของพระวิหารให้เป็นมลทิน และยกเลิกการถวายเครื่องบูชาประจำวัน แล้วเขาจะตั้งสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนขึ้นอันเป็นต้นเหตุของวิบัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กองทัพทหารจะลุกฮือกันมาดูหมิ่นสถานที่บริสุทธิ์ซึ่งเป็นหลักยึดอันมั่นคง และเลิกล้างการถวายเครื่องสักการะประจำวัน และพวกเขาจะตั้งสิ่งที่น่าชังซึ่งทำให้เกิดความวิบัติบนแท่นบูชา
Thai KJV - และกองทัพจะยืนหยัดอยู่ฝ่ายเขา พวกเขาจะกระทำให้สถานบริสุทธิ์แห่งกองกำลังเป็นมลทิน และจะให้เลิกเครื่องเผาบูชาประจำวันนั้นเสีย และเขาทั้งหลายจะตั้งสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนซึ่งกระทำให้เกิดการรกร้างว่างเปล่าขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทหารบางหน่วยของเขาจะยึดวิหารคือป้อมปราการและทำให้วิหารนั้นเสื่อมไป และพวกเขาจะสั่งยกเลิกการถวายเครื่องบูชาประจำวัน และตั้งสิ่งที่น่าขยะแขยงที่ก่อให้เกิดความน่าสะพรึงกลัวขึ้นมาแทน
onav - فَتُهَاجِمُ بَعْضُ قُوَّاتِهِ حِصْنَ الْهَيْكَلِ وَتُنَجِّسُهُ، وَتُزِيلُ الْمُحْرَقَةَ الدَّائِمَةَ، وَتَنْصِبُ الرِّجْسَ الْمُخَرِّبَ (أَيِ الْوَثَنَ).

但以理书 8:24 - 他的力量强大，却不是出于自己的力量；他要造成惊人的毁灭；他任意而行，无往不利；他要毁灭强大的人和圣民。
但以理书 8:26 - 以上所说关于晚上和早晨的异象是真的，但你要封住这异象，因为那是关于将来的许多年日。”
耶利米哀歌 1:10 - 敌人伸手夺走她的所有珍宝；她看著外族人闯进她的圣所— 你曾禁止他们进入你的会中。
耶利米哀歌 2:7 - 主丢弃自己的祭坛，废弃自己的圣所，甚至把那些宫殿的围墙都交在仇敌手里；他们在耶和华的殿中喧哗，好像欢度节庆！
以西结书 24:21 - ‘你要告诉以色列家，主耶和华这样说：“我很快就会让我的圣所被亵渎，这圣所就是你们夸耀的力量，眼睛的最爱，心中的疼惜。你们遗下的儿女，都要丧身刀下。
以西结书 24:22 - 那时你们都要照著我所做的去做，不蒙著脸，也不吃居丧的食物。
路加福音 21:20 - “当你们看见耶路撒冷被军队围困的时候，就知道它成为荒凉的时候近了。
以西结书 7:20 - 他们以它美丽的饰物为夸耀，用它来铸造可憎可厌的偶像，因此我要使它成为污秽之物。
以西结书 7:21 - 我要把它交在外族人的手里作掠物，给地上的恶人作掳物，他们要亵渎它。
以西结书 9:7 - 他又对其余的人说：“你们要玷污这殿，使院子都充满被杀的人；你们出去吧！”于是他们出去，在那城中进行杀戮。
启示录 17:12 - 你看见的十只角就是十个王，他们还没有得到王权，但是快要跟怪兽一起得到权柄，短暂为王。
使徒行传 13:40 - 你们要小心，免得先知书上所说的临到你们：
使徒行传 13:41 - ‘傲慢的人啊，你们要看、要惊奇、要灭亡，因为在你们的日子，我要做一件事，就算有人告诉你们，你们也绝不会相信。’”
但以理书 8:11 - 牠狂妄自大，以为高达天军首领；牠废除献给天军首领的常献祭，又拆毁他的圣所。
但以理书 8:12 - 在犯罪的时候，天军和常献的祭都交付牠；牠把真理丢在地上，任意而行，无往不利。
但以理书 8:13 - 接著，我听见一位圣者在说话，另一位圣者问他：“常献的祭被废除，犯罪引致荒凉，圣所和天军被践踏—这异象要延续到几时呢？”
马可福音 13:14 - “当你们看见‘那造成荒凉的可憎之物’，站在不该站的地方—读者必须领悟；那时，住在犹太的要逃到山上；
马太福音 24:15 - “所以，当你们看见那藉著但以理先知所说的‘那造成荒凉的可憎之物’站在神圣的地方的时候—读者必须领悟—
但以理书 9:27 - 一七之内，他会和许多人坚立盟约；一七之半，他会终止献祭和供物；那造成荒凉的可憎之物立在圣殿那里，直到指定的结局倾倒在那造成荒凉者的身上。”
但以理书 12:11 - 从废除常献的燔祭，并设立那造成荒凉的可憎之物的时候起算，将有一千二百九十天。