逐节对照
- 環球聖經譯本 - 在那些日子裡，他們造了一個牛像，把祭物獻給那偶像，還為自己手所造的偶像歡樂！
- 新标点和合本 - 那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，为自己手所做的工作欢跃。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，为自己手所做的工作欢跃。
- 当代译本 - 于是，他们造了一个牛犊像，向它献祭，并为自己所做的事沾沾自喜。
- 圣经新译本 - 在那些日子里，他们做了一个牛犊，把祭物献给那偶像，并且因自己手所做的而欢乐。
- 中文标准译本 - 在那些日子里，他们造了一个牛犊的像，又向那偶像献上祭物，并且为自己手所做的而庆祝。
- 现代标点和合本 - 那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。
- 和合本（拼音版） - 那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。
- New International Version - That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made.
- New International Reader's Version - That was the time they made a statue to be their god. It was shaped like a calf. They brought sacrifices to it. They even enjoyed what they had made with their own hands.
- English Standard Version - And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol and were rejoicing in the works of their hands.
- New Living Translation - So they made an idol shaped like a calf, and they sacrificed to it and celebrated over this thing they had made.
- Christian Standard Bible - They even made a calf in those days, offered sacrifice to the idol, and were celebrating what their hands had made.
- New American Standard Bible - At that time they made a calf and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands.
- New King James Version - And they made a calf in those days, offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
- Amplified Bible - In those days they made a calf and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced and celebrated over the works of their hands.
- American Standard Version - And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.
- King James Version - And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
- New English Translation - At that time they made an idol in the form of a calf, brought a sacrifice to the idol, and began rejoicing in the works of their hands.
- World English Bible - They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.
- 新標點和合本 - 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，為自己手所做的工作歡躍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，為自己手所做的工作歡躍。
- 當代譯本 - 於是，他們造了一個牛犢像，向它獻祭，並為自己所做的事沾沾自喜。
- 聖經新譯本 - 在那些日子裡，他們做了一個牛犢，把祭物獻給那偶像，並且因自己手所做的而歡樂。
- 呂振中譯本 - 當那些日子、他們真地造了牛犢了，又把祭物供上去給那偶像，並且因他們自己手中所製造的而歡躍。
- 中文標準譯本 - 在那些日子裡，他們造了一個牛犢的像，又向那偶像獻上祭物，並且為自己手所做的而慶祝。
- 現代標點和合本 - 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。
- 文理和合譯本 - 維時乃造犢像獻祭焉、而喜己手之工、
- 文理委辦譯本 - 乃鑄像若犢、祭之、喜己手所作也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時乃造犢像、獻祭於像前、喜其手所作、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時即鑄犢像、供犧牲於像前、對此手創之工、舉欣欣然而樂焉。
- Nueva Versión Internacional - »Entonces se hicieron un ídolo en forma de becerro. Le ofrecieron sacrificios y tuvieron fiesta en honor de la obra de sus manos.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그들은 송아지 모양의 우상을 만들어 거기에다 제물을 바치고 자기들의 손으로 만든 것을 기뻐하고 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - В те дни они сделали золотого тельца, принесли этому идолу жертву и радовались делу своих рук.
- Восточный перевод - В те дни они сделали золотого тельца, принесли этому идолу жертву и радовались делу своих рук.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни они сделали золотого тельца, принесли этому идолу жертву и радовались делу своих рук.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни они сделали золотого тельца, принесли этому идолу жертву и радовались делу своих рук.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils façonnèrent alors un veau, ils offrirent un sacrifice à cette idole, et ils célébrèrent de joyeuses fêtes en l’honneur de ce qu’ils avaient fabriqué de leurs mains.
- リビングバイブル - 彼らは子牛の像を造って、供え物をささげ、自分たちが造った物で楽しんでいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Naquela ocasião fizeram um ídolo em forma de bezerro. Trouxeram-lhe sacrifícios e fizeram uma celebração em honra ao que suas mãos tinham feito.
- Hoffnung für alle - Daraufhin machten sie sich ein Stierkalb, das ihr Gott sein sollte. Als es fertig war, feierten sie ein Fest zu Ehren ihres selbst gemachten Götzen und brachten ihm ihre Opfer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên họ đúc tượng bò con, dâng sinh tế cho thần tượng và ăn mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นเหล่าประชากรได้ทำเทวรูปลูกวัว พวกเขาถวายเครื่องบูชาแก่เทวรูปนั้นและเฉลิมฉลองเพื่อเป็นเกียรติแก่สิ่งที่สร้างขึ้นด้วยน้ำมือของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นพวกเขาได้ปั้นรูปลูกโคขึ้น และนำเครื่องสักการะมาถวาย ทั้งจัดงานฉลองเพื่อแสดงความเคารพต่อสิ่งที่ทำขึ้นด้วยมือของพวกเขาเอง
- Thai KJV - ในคราวนั้นเขาทั้งหลายได้ทำรูปโคหนุ่ม และได้นำเครื่องสัตวบูชามาถวายแก่รูปนั้น และมีใจยินดีในสิ่งซึ่งมือของตนเองได้ทำขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นพวกเขาปั้นรูปลูกวัวขึ้นมา และเซ่นไหว้รูปปั้นนั้น พวกเขาเฉลิมฉลองสิ่งที่พวกเขาปั้นขึ้นมากับมือ
- onav - فَصَنَعُوا صَنَماً عَلَى صُورَةِ عِجْلٍ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ وَقَدَّمُوا لَهُ ذَبِيحَةً، وَابْتَهَجُوا بِمَا صَنَعَتْ أَيْدِيهِمْ.
交叉引用
- 哈巴谷書 2:18 - 雕刻的像有甚麼用處？ 它不過是製造者雕刻而成！ 包金銀的偶像，只是教導謊言的師父； 製造者因信靠自己的作品， 而造不能說話的偶像！
- 哈巴谷書 2:19 - 對木頭說“醒醒”， 對沉默的石頭說“起來”的人，有禍了！ 偶像怎能教導人呢？ 它只是包上金銀， 裡面毫無氣息！
- 哈巴谷書 2:20 - 但耶和華在他的聖殿中， 全地都要在他面前肅靜！
- 尼希米記 9:18 - 儘管他們犯了褻瀆大罪， 造了一頭包金牛像， 說‘這就是你的神明，曾把你從埃及地領上來！’
- 詩篇 106:19 - 他們在何烈造牛像， 敬拜包金的像；
- 詩篇 106:20 - 竟把他們榮耀的 神， 換成了吃草之牛的像，
- 詩篇 106:21 - 忘記了 神他們的救主； 神曾在埃及行了大事，
- 何西阿書 9:1 - 以色列啊，不要像外族人那樣歡樂。 因為你行淫，離棄你的 神， 在各碾禾場上喜愛賣淫的酬金。
- 以賽亞書 44:9 - 製造偶像的人全都虛無， 他們喜愛的東西毫無益處。 那些偶像的證人，一無所見， 一無所知，以致蒙羞。
- 以賽亞書 44:10 - 誰製神像、造偶像， 造這些毫無益處的東西？
- 以賽亞書 44:11 - 所有跟他同夥的人都蒙羞； 工匠不過是人， 讓他們集合一起站出來， 讓他們懼怕，一同蒙羞。
- 以賽亞書 44:12 - 工匠使用工具， 在炭上燒製， 用鎚子把鐵錘成形狀， 用有力的手臂製造。 他若飢餓就無力， 若不喝水就疲乏。
- 以賽亞書 44:13 - 工匠拉線， 用筆畫出輪廓， 用鉋子鉋平， 用圓規畫出輪廓， 做成人的形狀， 像人那麼漂亮，好安放在廟裡。
- 以賽亞書 44:14 - 他為自己砍雪松， 選取石松和橡樹， 讓它們在樹林中長得強壯； 他栽種月桂，雨水使它長大。
- 以賽亞書 44:15 - 這些木頭，人用作燃料， 拿來生火取暖， 用來生火烘餅， 又拿來做神像敬拜， 他造偶像，向它們下拜。
- 以賽亞書 44:16 - 一半的木頭他放在火裡燒， 他用這一半的木頭烤肉吃； 烤了肉，吃飽了， 又取了暖，然後說： “哈哈，我暖和了，我看見火了。”
- 以賽亞書 44:17 - 剩下的一半，他用來造一個神像， 就是他雕刻的偶像， 向它俯身下拜， 向它禱告，說： “求你救我，因為你是我的神！”
- 以賽亞書 44:18 - 他們不領悟，不明白， 因為他們的眼睛被蒙蔽，不能看見， 心思被蒙蔽，不能領略。
- 以賽亞書 44:19 - 沒有人細心思想， 沒有人有知識有聰明說： “一半的木頭我放在火裡燒， 又燒成炭來烘餅，烤肉吃， 剩下的用來做一個可憎之物； 我難道要向木製品下拜嗎？”
- 以賽亞書 44:20 - 他所追求的是灰燼！ 他的心被愚弄，使他偏離正道； 他不能救自己，也不會說： “我右手拿著的是個假東西！”
- 出埃及記 32:17 - 約書亞聽見人民的呼喊聲，就對摩西說：“營裡有打仗的聲音！”
- 出埃及記 32:18 - 摩西說：“這不是戰勝的呼聲，也不是戰敗的呼聲，我聽見的是歌聲！”
- 出埃及記 32:19 - 摩西走近營地，看見那頭牛，又看見有人跳舞，摩西就動烈怒，把那兩塊版從手裡摔下去，摔碎在山下。
- 出埃及記 32:20 - 他拿了他們所做的牛，用火燒毀，磨成粉末，撒在水面上，叫以色列人喝。
- 以賽亞書 2:8 - 遍地充滿偶像， 他們拜自己雙手的作品， 自己手指所造的東西。
- 以賽亞書 2:9 - 這樣，人被降卑，人人低下— 耶和華啊，不要扶起他們！
- 申命記 9:12 - 耶和華對我說：‘起來，趕快從這裡下去！你從埃及領出來的人民已經做了敗壞的事！他們很快就偏離了我吩咐他們走的道路，造了一個包金偶像。’
- 申命記 9:13 - 耶和華又對我說：‘我已看出這人民真是頸項剛硬的人民！
- 申命記 9:14 - 不要管我，我要消滅他們，把他們的名字從天下抹掉！我要使你成為一個比他們更強盛的國。’
- 申命記 9:15 - “那時山上有烈火燃燒，我轉身從山上下來，雙手拿著兩塊約版。
- 申命記 9:16 - 我一看，就看見你們的確犯罪干犯耶和華—你們做了一個包金牛像，很快偏離了耶和華吩咐你們走的道路。
- 申命記 9:17 - 我就抓著那兩塊版，從雙手中摔下去，在你們眼前摔個粉碎。
- 申命記 9:18 - 我像先前那樣，俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒吃東西也沒喝水，是因為你們所犯的一切罪，你們做了耶和華視為邪惡的事，惹他發怒。
- 啟示錄 9:20 - 剩下的人沒有被這些災害所殺，卻不悔改，不摒棄自己手所造的偶像，而仍然去敬拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走動的金、銀、銅、石、木的偶像，
- 何西阿書 9:10 - “當我找到以色列， 他好像荒野裡的葡萄； 當我看見你們的列祖， 他們好像首批無花果； 他們卻來到巴力琵珥， 獻上自己作羞恥的事， 成為可憎之物， 像他們的情人一樣。
- 出埃及記 32:2 - 亞倫對他們說：“把你們妻子、兒子、女兒耳朵上的金環摘下來，拿來給我。”
- 出埃及記 32:3 - 眾人民就把他們耳朵上的金環摘下，拿來給亞倫。
- 出埃及記 32:4 - 亞倫從他們手裡接過，用雕刻工具雕刻，造成一頭包金牛像。他們就說：“以色列啊，這就是你的那些神明，曾把你從埃及地領上來！”
- 出埃及記 32:5 - 亞倫看見了，就在牛像面前築了一座祭壇。亞倫宣告說：“明天是耶和華的節日！”
- 出埃及記 32:6 - 次日，他們清早起來，獻上一些燔祭，又帶一些平安祭來；然後人民坐下吃喝，起來玩樂。
- 出埃及記 32:7 - 耶和華吩咐摩西說：“去，下去！你從埃及地領上來的人民已經做了敗壞的事！
- 出埃及記 32:8 - 他們很快就偏離了我吩咐他們走的道路，造了一頭包金牛像，向它下拜，向它宰獻祭牲，說：‘以色列啊，這就是你的那些神明，他們曾把你從埃及地領上來！’”