逐节对照
- Christian Standard Bible - “The Lord said to him: Take off the sandals from your feet, because the place where you are standing is holy ground.
- 新标点和合本 - 主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地。
- 和合本2010（神版-简体） - 主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地。
- 当代译本 - 主又说，‘脱下你脚上的鞋，因为你所站的地方是圣地。
- 圣经新译本 - 主对他说：‘把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。
- 中文标准译本 - “主对他说： ‘脱掉你脚上的鞋，因为你站的地方是圣地。
- 现代标点和合本 - 主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。
- 和合本（拼音版） - 主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。
- New International Version - “Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
- New International Reader's Version - “Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals. You must do this because the place where you are standing is holy ground.
- English Standard Version - Then the Lord said to him, ‘Take off the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.
- New Living Translation - “Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for you are standing on holy ground.
- The Message - “God said, ‘Kneel and pray. You are in a holy place, on holy ground. I’ve seen the agony of my people in Egypt. I’ve heard their groans. I’ve come to help them. So get yourself ready; I’m sending you back to Egypt.’
- New American Standard Bible - But the Lord said to him, ‘ Remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.
- New King James Version - ‘Then the Lord said to him, “Take your sandals off your feet, for the place where you stand is holy ground.
- Amplified Bible - Then the Lord said to him, ‘Remove the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground [worthy of reverence and respect].
- American Standard Version - And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.
- King James Version - Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
- New English Translation - But the Lord said to him, ‘Take the sandals off your feet, for the place where you are standing is holy ground.
- World English Bible - The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.
- 新標點和合本 - 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。
- 當代譯本 - 主又說，『脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。
- 聖經新譯本 - 主對他說：‘把你腳上的鞋脫掉，因為你所站的地方是聖地。
- 呂振中譯本 - 主對他說：「把你腳上的鞋脫下來；因為你所站的地方是聖地。
- 中文標準譯本 - 「主對他說： 『脫掉你腳上的鞋，因為你站的地方是聖地。
- 現代標點和合本 - 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。
- 文理和合譯本 - 主謂之曰、解爾履、蓋爾所立之處、聖地也、
- 文理委辦譯本 - 主曰、解爾履、爾所立之處聖地也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主又謂之曰、解爾足之履、因爾所立之處、乃聖地也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主語之曰：「去汝履、汝所踐者、聖地也。
- Nueva Versión Internacional - »Le dijo el Señor: “Quítate las sandalias, porque estás pisando tierra santa.
- 현대인의 성경 - 주께서 모세에게 이렇게 말씀하셨습니다. ‘네가 선 곳은 거룩한 땅이다. 신을 벗어라.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал ему: «Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – святая земля .
- Восточный перевод - Вечный сказал ему: «Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – святая земля .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал ему: «Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – святая земля .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал ему: «Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – святая земля .
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur lui dit : Ote tes sandales, car le lieu où tu te tiens est un lieu saint .
- リビングバイブル - 主は続けて語られました。『くつを脱ぎなさい。あなたの立っている所は聖なる地だから。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος, λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
- Nova Versão Internacional - “Então o Senhor lhe disse: ‘Tire as sandálias dos pés, porque o lugar em que você está é terra santa.
- Hoffnung für alle - Aber der Herr sprach weiter zu ihm: ›Zieh deine Schuhe aus, denn du stehst auf heiligem Boden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu phán: ‘Hãy cởi dép ra, vì nơi con đứng là đất thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเขาว่า ‘จงถอดรองเท้าออกเพราะเจ้ากำลังยืนอยู่บนที่บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า ‘จงถอดรองเท้าออกเสียเถิด เพราะว่าที่ที่เจ้ายืนอยู่นี้เป็นสถานที่บริสุทธิ์
交叉引用
- 2 Peter 1:18 - We ourselves heard this voice when it came from heaven while we were with him on the holy mountain.
- Ecclesiastes 5:1 - Guard your steps when you go to the house of God. Better to approach in obedience than to offer the sacrifice as fools do, for they ignorantly do wrong.
- Joshua 5:15 - The commander of the Lord’s army said to Joshua, “Remove the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy.” And Joshua did that.
- Exodus 3:5 - “Do not come closer,” he said. “Remove the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.”