逐节对照
- 文理委辦譯本 - 求方伯取保羅至耶路撒冷、欲於道要而殺之、
- 新标点和合本 - 又央告他，求他的情，将保罗提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 向他求情要对付保罗，把他提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。
- 和合本2010（神版-简体） - 向他求情要对付保罗，把他提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。
- 当代译本 - 恳求他将保罗押回耶路撒冷，他们想在路上埋伏杀害保罗。
- 圣经新译本 - 求他恩准对付保罗，把保罗解来耶路撒冷，他们好埋伏在路上杀死他。
- 中文标准译本 - 请他恩准，把保罗叫到耶路撒冷来。他们策划要在路上埋伏杀了保罗。
- 现代标点和合本 - 又央告他，求他的情将保罗提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。
- 和合本（拼音版） - 又央告他，求他的情，将保罗提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。
- New International Version - They requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.
- New International Reader's Version - They tried very hard to get Festus to have Paul taken to Jerusalem. They asked for this as a favor. They were planning to hide and attack Paul along the way. They wanted to kill him.
- English Standard Version - asking as a favor against Paul that he summon him to Jerusalem—because they were planning an ambush to kill him on the way.
- New Living Translation - They asked Festus as a favor to transfer Paul to Jerusalem (planning to ambush and kill him on the way).
- Christian Standard Bible - asking for a favor against Paul, that Festus summon him to Jerusalem. They were, in fact, preparing an ambush along the road to kill him.
- New American Standard Bible - requesting a concession against Paul, that he might have him brought to Jerusalem (at the same time, setting an ambush to kill him on the way).
- New King James Version - asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem—while they lay in ambush along the road to kill him.
- Amplified Bible - asking as a concession against Paul, that he would have him brought to Jerusalem; (meanwhile planning an ambush to kill him on the way).
- American Standard Version - asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.
- King James Version - And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
- New English Translation - Requesting him to do them a favor against Paul, they urged Festus to summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him along the way.
- World English Bible - asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.
- 新標點和合本 - 又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 向他求情要對付保羅，把他提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 向他求情要對付保羅，把他提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
- 當代譯本 - 懇求他將保羅押回耶路撒冷，他們想在路上埋伏殺害保羅。
- 聖經新譯本 - 求他恩准對付保羅，把保羅解來耶路撒冷，他們好埋伏在路上殺死他。
- 呂振中譯本 - 求個人情要害 保羅 。叫他打發人將 保羅 提到 耶路撒冷 ，他們要在路間設埋伏殺掉他。
- 中文標準譯本 - 請他恩准，把保羅叫到耶路撒冷來。他們策劃要在路上埋伏殺了保羅。
- 現代標點和合本 - 又央告他，求他的情將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
- 文理和合譯本 - 乞恩准取之至耶路撒冷、將設伏於路而殺之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求賜恩、使 保羅 至 耶路撒冷 、蓋彼眾圖謀、欲殺之於路也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且求其恩准、將 葆樂 移提至 耶路撒冷 ；將埋伏途中而殺之。
- Nueva Versión Internacional - Insistentemente le pidieron a Festo que les hiciera el favor de trasladar a Pablo a Jerusalén. Lo cierto es que ellos estaban preparando una emboscada para matarlo en el camino.
- 현대인의 성경 - 그를 예루살렘으로 보내 줄 것을 부탁했다. 그들은 도중에 사람들을 숨겨 놓았다가 바울을 죽일 음모를 꾸미고 있었던 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Павла в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.
- Восточный перевод - Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Паула в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Паула в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Павлуса в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils lui demandèrent avec insistance, comme une faveur spéciale, de faire transférer l’accusé à Jérusalem. Ils avaient déjà fait leurs plans : sur le trajet, ils voulaient lui dresser une embuscade et le tuer.
- リビングバイブル - 願うことはただ一つ、パウロを直ちにエルサレムに送り返してほしいということでした。彼らは、途中で待ち伏せて殺そうと思っていたのです。
- Nestle Aland 28 - αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ (ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν).
- Nova Versão Internacional - Pediram a Festo o favor de transferir Paulo para Jerusalém, contra os interesses do próprio Paulo, pois estavam preparando uma emboscada para matá-lo no caminho.
- Hoffnung für alle - ihnen als Zeichen seines Wohlwollens einen Gefallen zu tun und Paulus nach Jerusalem bringen zu lassen. In Wirklichkeit wollten sie den Gefangenen unterwegs überfallen und töten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - họ nài nỉ tổng trấn cho giải Phao-lô về Giê-ru-sa-lem, vì họ âm mưu giết ông dọc đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาขอร้องเฟสทัสให้เห็นแก่พวกเขาโดยให้ย้ายเปาโลมายังกรุงเยรูซาเล็มเพราะว่าพวกเขาเตรียมซุ่มดักฆ่าเปาโลกลางทาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอ้อนวอนเฟสทัสอย่างร้อนใจให้ช่วยเหลือพวกเขา โดยให้สั่งย้ายตัวเปาโลไปยังเมืองเยรูซาเล็ม เพราะว่าเขาทั้งหลายมีแผนการที่จะดักซุ่มเพื่อฆ่าเปาโลระหว่างทาง
交叉引用
- 羅馬書 3:8 - 曰、若是、則謂不如為惡以致善可、然人以此誣為我言、宜服罪也、
- 路加福音 23:8 - 見耶穌甚喜、蓋久欲見之矣、因多聞其事、冀見異蹟、
- 路加福音 23:9 - 故多端問之、耶穌不答、
- 路加福音 23:10 - 祭司諸長、士子、立而訟之切、
- 路加福音 23:11 - 希律及衛士、藐玩耶穌、衣以采服、復遣至彼拉多、
- 路加福音 23:12 - 彼拉多、希律、素相仇也、當日遂相友矣、
- 路加福音 23:13 - 彼拉多召祭司諸長、有司、與民、曰、
- 路加福音 23:14 - 爾曹以此人解我、言其亂民、我即爾所訟之事、當前審之、未見其有罪、
- 路加福音 23:15 - 希律亦然、蓋我遣爾曹見希律、彼以耶穌所行、無一當死者、
- 路加福音 23:16 - 我將笞而釋之、
- 路加福音 23:17 - 屆節期、例必釋一人、
- 路加福音 23:18 - 眾齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、
- 路加福音 23:19 - 夫巴拉巴城中作亂殺人、故下獄、
- 路加福音 23:20 - 彼拉多欲釋耶穌、復語眾、眾呼曰、
- 路加福音 23:21 - 釘之十字架、釘之十字架、
- 路加福音 23:22 - 彼拉多三語之曰、彼行何惡耶、未見其有死罪、故將笞而釋之、
- 路加福音 23:23 - 眾厲聲求釘十字架益切、庶民與祭司諸長之聲勝矣、
- 路加福音 23:24 - 於是彼拉多擬如所求、
- 撒母耳記上 23:19 - 西弗人至其庇亞、覲掃羅、曰、大闢匿於我地、處於叢林、扼其險要、在哈基拉山、耶是門南。
- 撒母耳記上 23:20 - 請王任意而至、我將付之於王手。
- 撒母耳記上 23:21 - 掃羅曰、汝恤我勞、願耶和華錫嘏於爾。
- 使徒行傳 23:12 - 平旦猶太人共謀、誓不殺保羅不飲食、
- 使徒行傳 23:13 - 同誓者四十餘人、
- 使徒行傳 23:14 - 就祭司諸長與長老曰、我儕曾誓、不殺保羅不食、
- 使徒行傳 23:15 - 今請爾曹與公會告千夫長、明日曳之見爾、言欲詳訊其情、於將至時、要而殺之、
- 馬可福音 6:23 - 且矢之、曰、爾所求、即國之半、我亦予爾、
- 馬可福音 6:24 - 女退、問母曰、我當何求、其母曰、施洗約翰之首、
- 馬可福音 6:25 - 女亟入見王、請曰、我欲施洗約翰首、盤上即時賜我、
- 詩篇 140:1 - 耶和華兮、惡黨強迫予、爾其救予兮、
- 詩篇 140:2 - 彼謀不軌、恆集戰鬥兮、
- 詩篇 140:3 - 其舌甚利若蛇、其唇藏毒若蝮兮。
- 詩篇 140:4 - 耶和華兮、強暴之人、欲俾予隕越、爾其拯余兮、
- 詩篇 140:5 - 維此驕人、在彼途旁、掘坎阱、張絆索、以陷余兮、設罟網、置機檻、以害余兮。
- 使徒行傳 9:2 - 求書、往大馬色、入諸會堂、凡從耶穌道之男女、遇則繫解耶路撒冷、
- 約翰福音 16:3 - 其行是、不識父與我故也、
- 耶利米書 18:18 - 人曰、祭司有律例、智士有箴規、先知有預言、如耶利米其言不可信、予當批其頰、而謀害之。
- 耶利米書 38:4 - 諸牧伯奏王曰、斯人所言、邑中武士百姓、無不喪膽、以若所云、於民不利、可殺之。
- 詩篇 37:32 - 惡者覬間、欲殺善人兮。
- 詩篇 37:33 - 維彼善人、耶和華不之遐棄、而加以罪兮、
- 詩篇 64:2 - 作惡之人、廣樹黨援、爾其庇佑予兮、
- 詩篇 64:3 - 彼世人兮、礪其舌鋒、猶之利刃、出其語剌、無異發矢兮、
- 詩篇 64:4 - 不知戒懼、陰中無辜、出諸倉猝兮、
- 詩篇 64:5 - 剛愎厥心、惟謀作惡、私設網罟、謂人不及見兮、
- 詩篇 64:6 - 居心深險、用志不紛、圖維惡事兮、
- 使徒行傳 26:9 - 昔我於拿撒勒 耶穌名、以為當多方攻之、
- 使徒行傳 26:10 - 在耶路撒冷、我果行是、既藉祭司諸長權、囚諸聖徒觀其見殺、我謂應爾、
- 使徒行傳 26:11 - 屢刑諸會堂、強使毀耶穌、攻之益狂、窘逐至外邑、
- 使徒行傳 9:24 - 晝夜伺於城門、欲殺之、掃羅知其計、