逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今日吾特向爾聲明、人之淪喪、吾無咎焉；
- 新标点和合本 - 所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上（原文作“我于众人的血是洁净的”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以我今日向你们作证，你们中间无论何人死亡，罪不在我。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以我今日向你们作证，你们中间无论何人死亡，罪不在我。
- 当代译本 - 所以今天我向你们声明，将来你们有谁灭亡，与我无关。
- 圣经新译本 - 所以我今天向你们作证，我是清白的，与众人的罪（“罪”原文作“血”）无关。
- 中文标准译本 - 所以我今天向你们见证：对于任何人的灭亡 ，我都是清白的！
- 现代标点和合本 - 所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上 ，
- 和合本（拼音版） - 所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上 。
- New International Version - Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of any of you.
- New International Reader's Version - So I tell you today that I am not guilty if any of you don’t believe.
- English Standard Version - Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all,
- New Living Translation - I declare today that I have been faithful. If anyone suffers eternal death, it’s not my fault,
- Christian Standard Bible - Therefore I declare to you this day that I am innocent of the blood of all of you,
- New American Standard Bible - Therefore, I testify to you this day that I am innocent of the blood of all people.
- New King James Version - Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
- Amplified Bible - For that reason I testify to you on this [our parting] day that I am innocent of the blood of all people.
- American Standard Version - Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.
- King James Version - Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
- New English Translation - Therefore I declare to you today that I am innocent of the blood of you all.
- World English Bible - Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,
- 新標點和合本 - 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。
- 當代譯本 - 所以今天我向你們聲明，將來你們有誰滅亡，與我無關。
- 聖經新譯本 - 所以我今天向你們作證，我是清白的，與眾人的罪（“罪”原文作“血”）無關。
- 呂振中譯本 - 所以在今天這日子、我確實地告訴你們，你們眾人若流血而滅亡，我乾淨無罪 ！
- 中文標準譯本 - 所以我今天向你們見證：對於任何人的滅亡 ，我都是清白的！
- 現代標點和合本 - 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上 ，
- 文理和合譯本 - 故我今日為證於爾、眾人之血、我無與焉、
- 文理委辦譯本 - 故我今日、自為爾證、爾眾沉淪、我無尤焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我今日、向爾明證、爾曹有人沈淪、罪不在我、 原文作爾眾之血於我無與
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, hoy les declaro que soy inocente de la sangre de todos,
- 현대인의 성경 - 그래서 오늘 내가 여러분에게 분명히 말해 두지만 여러분 가운데 누가 멸망한다고 해도 그것은 내 책임이 아닙니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели ,
- Восточный перевод - Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je vous le déclare solennellement aujourd’hui : je suis dégagé de toute responsabilité à votre égard,
- リビングバイブル - ですから、今ここで、はっきり宣言します。あなたがたがどんなさばきを受けることになろうと、私の責任ではありません。
- Nestle Aland 28 - διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·
- unfoldingWord® Greek New Testament - διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
- Nova Versão Internacional - Portanto, eu declaro hoje que estou inocente do sangue de todos.
- Hoffnung für alle - Deshalb erkläre ich euch heute: Ich bin nicht schuld daran, wenn einer von euch verloren geht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm nay tôi tuyên bố rằng tôi đã làm hết bổn phận, nên nếu trong anh em có ai bị hư vong, tôi không còn chịu trách nhiệm nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงขอประกาศแก่พวกท่านในวันนี้ว่าข้าพเจ้าพ้นจากความรับผิดชอบต่อความตายของทุกคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงยืนยันแก่ท่านในวันนี้ว่า ข้าพเจ้าไม่เป็นผู้รับผิดชอบถ้าใครหลงหายตายไป
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:10 - 至吾儕之與爾等信徒相處、如何潔身自好、正直無私、無可指摘、此不惟爾等知之、即天主亦可為證也。
- 帖撒羅尼迦前書 2:11 - 蓋爾等固知我等待爾人人、一如為父者之待其子、獎掖慰勉、耳提面命、
- 帖撒羅尼迦前書 2:12 - 務使爾等立身處世、無忝天主、以副其召爾共享天國及光榮之美意。
- 提摩太前書 5:22 - 覆手之禮、不可輕率行之、庶免同承其咎。務須守身如玉、涅而不緇。
- 哥林多後書 7:2 - 望爾等對吾儕能推心置腹、毋稍存懷疑之意。吾儕實未負一人、未誤一人、亦未欺一人也。
- 哥林多後書 1:23 - 吾呼天主為證、吾之所以未來 格林多 者、乃為爾等着想、不欲予爾等以難堪耳。
- 約翰福音 19:35 - 為斯證者、乃一目擊其事之人、其證真實、渠自知己之所言不妄、俾爾等信之。
- 哥林多後書 8:3 - 慷慨輸將、惟力是視、甚有超過其力量者；此吾可為之作證也。
- 羅馬書 10:2 - 吾知若輩非不渴慕天主、特慕之不得其道耳。
- 約翰福音 12:17 - 當時凡曾目擊耶穌呼 賴柴魯 出墓而起之於死中者、咸為作證、
- 使徒行傳 18:6 - 猶太 人拒而誚之； 葆樂 拂衣曰：『爾罪自承、予也何咎！自此吾適異邦矣！』