Acts 19:30 Paul wanted to go into the [pagan] assembly, but the disciples would not let him.

19:30 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Paul wanted to go into the [pagan] assembly, but the disciples would not let him.
新标点和合本 - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
和合本2010（神版-简体） - 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
当代译本 - 保罗想进去，但门徒不许他去。
圣经新译本 - 保罗想要到人群当中去，门徒却不许。
中文标准译本 - 保罗虽然想要进到民众当中，但门徒们不让他去。
现代标点和合本 - 保罗想要进去到百姓那里，门徒却不许他去。
和合本（拼音版） - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
New International Version - Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.
New International Reader's Version - Paul wanted to appear in front of the crowd. But the believers wouldn’t let him.
English Standard Version - But when Paul wished to go in among the crowd, the disciples would not let him.
New Living Translation - Paul wanted to go in, too, but the believers wouldn’t let him.
Christian Standard Bible - Although Paul wanted to go in before the people, the disciples did not let him.
New American Standard Bible - And when Paul wanted to go into the assembly, the disciples would not let him.
New King James Version - And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him.
American Standard Version - And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
King James Version - And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
New English Translation - But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.
World English Bible - When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.
新標點和合本 - 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
當代譯本 - 保羅想進去，但門徒不許他去。
聖經新譯本 - 保羅想要到人群當中去，門徒卻不許。
呂振中譯本 - 保羅有意思要進去到民眾中間，門徒卻不容許他。
中文標準譯本 - 保羅雖然想要進到民眾當中，但門徒們不讓他去。
現代標點和合本 - 保羅想要進去到百姓那裡，門徒卻不許他去。
文理和合譯本 - 保羅欲入見眾、門徒不許、
文理委辦譯本 - 保羅欲入見、眾門徒不許、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅欲入見眾、門徒不許、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂欲衝入人叢、信徒止之。
Nueva Versión Internacional - Pablo quiso presentarse ante la multitud, pero los discípulos no se lo permitieron.
현대인의 성경 - 그때 바울이 군중들 앞에 나가려고 하자 신자들이 못 가게 말렸고
Новый Русский Перевод - Павел хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод - Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
La Bible du Semeur 2015 - Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l’en empêchèrent.
リビングバイブル - これを見て自分も中に入ろうとするパウロを、弟子たちが必死に押しとどめました。
Nestle Aland 28 - Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
unfoldingWord® Greek New Testament - Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί;
Nova Versão Internacional - Paulo queria apresentar-se à multidão, mas os discípulos não o permitiram.
Hoffnung für alle - Paulus wollte sich zum Amphitheater begeben, um dort dem Volk Rede und Antwort zu stehen, aber die anderen Christen ließen das nicht zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô định ra tiếp xúc với đám đông, nhưng các tín hữu can ngăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลอยากจะแสดงตัวต่อหน้าฝูงชนแต่พวกสาวกไม่ยอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลต้องการจะปรากฏตัวต่อหน้าฝูงชน แต่พวกสาวกไม่ยอมให้ท่านทำดังนั้น

交叉引用

Acts 17:22 - So Paul, standing in the center of the Areopagus, said: “Men of Athens, I observe [with every turn I make throughout the city] that you are very religious and devout in all respects.
Acts 17:23 - Now as I was going along and carefully looking at your objects of worship, I came to an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ Therefore what you already worship as unknown, this I proclaim to you.
Acts 17:24 - The God who created the world and everything in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands;
Acts 17:25 - nor is He served by human hands, as though He needed anything, because it is He who gives to all [people] life and breath and all things.
Acts 17:26 - And He made from one man every nation of mankind to live on the face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their lands and territories.
Acts 17:27 - This was so that they would seek God, if perhaps they might grasp for Him and find Him, though He is not far from each one of us.
Acts 17:28 - For in Him we live and move and exist [that is, in Him we actually have our being], as even some of your own poets have said, ‘For we also are His children.’
Acts 17:29 - So then, being God’s children, we should not think that the Divine Nature (deity) is like gold or silver or stone, an image formed by the art and imagination or skill of man.
Acts 17:30 - Therefore God overlooked and disregarded the former ages of ignorance; but now He commands all people everywhere to repent [that is, to change their old way of thinking, to regret their past sins, and to seek God’s purpose for their lives],
Acts 17:31 - because He has set a day when He will judge the inhabited world in righteousness by a Man whom He has appointed and destined for that task, and He has provided credible proof to everyone by raising Him from the dead.”
Acts 14:14 - But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their robes and rushed out into the crowd, shouting,
Acts 14:15 - “Men, why are you doing these things? We too are only men of the same nature as you, bringing the good news to you, so that you turn from these useless and meaningless things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and everything that is in them.
Acts 14:16 - In generations past He permitted all the nations to go their own ways;
Acts 14:17 - yet He did not leave Himself without some witness [as evidence of Himself], in that He kept constantly doing good things and showing you kindness, and giving you rains from heaven and productive seasons, filling your hearts with food and happiness.”
Acts 14:18 - Even saying these words, with difficulty they prevented the people from offering sacrifices to them.
Acts 21:39 - Paul said, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia (Mersin Province, Turkey), a citizen of no insignificant city; and I beg you, allow me to speak to the people.”
2 Samuel 21:17 - But Abishai the son of Zeruiah came to David’s aid, and struck and killed the Philistine. Then David’s men swore to him, “You shall not go out again with us to battle, so that you do not extinguish the lamp of Israel.”
2 Samuel 18:2 - Then David sent the army out, a third under the command of Joab, a third under Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third under the command of Ittai the Gittite. And the king said to the men, “I myself will certainly go out [to fight] with you.”
2 Samuel 18:3 - But the men said, “You should not go out [to battle with us]. For if in fact we retreat, they will not care about us; even if half of us die, they will not care about us. But you are worth ten thousand of us. So now it is better that you be ready to help us from the city [of Mahanaim].”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Paul wanted to go into the [pagan] assembly, but the disciples would not let him.
新标点和合本 - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
和合本2010（神版-简体） - 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
当代译本 - 保罗想进去，但门徒不许他去。
圣经新译本 - 保罗想要到人群当中去，门徒却不许。
中文标准译本 - 保罗虽然想要进到民众当中，但门徒们不让他去。
现代标点和合本 - 保罗想要进去到百姓那里，门徒却不许他去。
和合本（拼音版） - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
New International Version - Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.
New International Reader's Version - Paul wanted to appear in front of the crowd. But the believers wouldn’t let him.
English Standard Version - But when Paul wished to go in among the crowd, the disciples would not let him.
New Living Translation - Paul wanted to go in, too, but the believers wouldn’t let him.
Christian Standard Bible - Although Paul wanted to go in before the people, the disciples did not let him.
New American Standard Bible - And when Paul wanted to go into the assembly, the disciples would not let him.
New King James Version - And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him.
American Standard Version - And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
King James Version - And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
New English Translation - But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.
World English Bible - When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.
新標點和合本 - 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
當代譯本 - 保羅想進去，但門徒不許他去。
聖經新譯本 - 保羅想要到人群當中去，門徒卻不許。
呂振中譯本 - 保羅有意思要進去到民眾中間，門徒卻不容許他。
中文標準譯本 - 保羅雖然想要進到民眾當中，但門徒們不讓他去。
現代標點和合本 - 保羅想要進去到百姓那裡，門徒卻不許他去。
文理和合譯本 - 保羅欲入見眾、門徒不許、
文理委辦譯本 - 保羅欲入見、眾門徒不許、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅欲入見眾、門徒不許、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂欲衝入人叢、信徒止之。
Nueva Versión Internacional - Pablo quiso presentarse ante la multitud, pero los discípulos no se lo permitieron.
현대인의 성경 - 그때 바울이 군중들 앞에 나가려고 하자 신자들이 못 가게 말렸고
Новый Русский Перевод - Павел хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод - Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
La Bible du Semeur 2015 - Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l’en empêchèrent.
リビングバイブル - これを見て自分も中に入ろうとするパウロを、弟子たちが必死に押しとどめました。
Nestle Aland 28 - Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
unfoldingWord® Greek New Testament - Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί;
Nova Versão Internacional - Paulo queria apresentar-se à multidão, mas os discípulos não o permitiram.
Hoffnung für alle - Paulus wollte sich zum Amphitheater begeben, um dort dem Volk Rede und Antwort zu stehen, aber die anderen Christen ließen das nicht zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô định ra tiếp xúc với đám đông, nhưng các tín hữu can ngăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลอยากจะแสดงตัวต่อหน้าฝูงชนแต่พวกสาวกไม่ยอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลต้องการจะปรากฏตัวต่อหน้าฝูงชน แต่พวกสาวกไม่ยอมให้ท่านทำดังนั้น

Acts 17:22 - So Paul, standing in the center of the Areopagus, said: “Men of Athens, I observe [with every turn I make throughout the city] that you are very religious and devout in all respects.
Acts 17:23 - Now as I was going along and carefully looking at your objects of worship, I came to an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ Therefore what you already worship as unknown, this I proclaim to you.
Acts 17:24 - The God who created the world and everything in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands;
Acts 17:25 - nor is He served by human hands, as though He needed anything, because it is He who gives to all [people] life and breath and all things.
Acts 17:26 - And He made from one man every nation of mankind to live on the face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their lands and territories.
Acts 17:27 - This was so that they would seek God, if perhaps they might grasp for Him and find Him, though He is not far from each one of us.
Acts 17:28 - For in Him we live and move and exist [that is, in Him we actually have our being], as even some of your own poets have said, ‘For we also are His children.’
Acts 17:29 - So then, being God’s children, we should not think that the Divine Nature (deity) is like gold or silver or stone, an image formed by the art and imagination or skill of man.
Acts 17:30 - Therefore God overlooked and disregarded the former ages of ignorance; but now He commands all people everywhere to repent [that is, to change their old way of thinking, to regret their past sins, and to seek God’s purpose for their lives],
Acts 17:31 - because He has set a day when He will judge the inhabited world in righteousness by a Man whom He has appointed and destined for that task, and He has provided credible proof to everyone by raising Him from the dead.”
Acts 14:14 - But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their robes and rushed out into the crowd, shouting,
Acts 14:15 - “Men, why are you doing these things? We too are only men of the same nature as you, bringing the good news to you, so that you turn from these useless and meaningless things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and everything that is in them.
Acts 14:16 - In generations past He permitted all the nations to go their own ways;
Acts 14:17 - yet He did not leave Himself without some witness [as evidence of Himself], in that He kept constantly doing good things and showing you kindness, and giving you rains from heaven and productive seasons, filling your hearts with food and happiness.”
Acts 14:18 - Even saying these words, with difficulty they prevented the people from offering sacrifices to them.
Acts 21:39 - Paul said, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia (Mersin Province, Turkey), a citizen of no insignificant city; and I beg you, allow me to speak to the people.”
2 Samuel 21:17 - But Abishai the son of Zeruiah came to David’s aid, and struck and killed the Philistine. Then David’s men swore to him, “You shall not go out again with us to battle, so that you do not extinguish the lamp of Israel.”
2 Samuel 18:2 - Then David sent the army out, a third under the command of Joab, a third under Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third under the command of Ittai the Gittite. And the king said to the men, “I myself will certainly go out [to fight] with you.”
2 Samuel 18:3 - But the men said, “You should not go out [to battle with us]. For if in fact we retreat, they will not care about us; even if half of us die, they will not care about us. But you are worth ten thousand of us. So now it is better that you be ready to help us from the city [of Mahanaim].”