逐节对照
- 环球圣经译本 - 对哥尼流说话的天使走后，哥尼流就叫来两个家奴和一个随身服侍他的虔诚士兵，
- 新标点和合本 - 向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 向他说话的天使离开后，哥尼流叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来，
- 和合本2010（神版-简体） - 向他说话的天使离开后，哥尼流叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来，
- 当代译本 - 向他说话的天使离开后，哥尼流叫来两个家仆和自己的一个敬虔侍卫，
- 圣经新译本 - 和他说话的天使走了之后，他就叫了两个家仆和侍候他的一个虔诚的士兵来，
- 中文标准译本 - 向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵，
- 现代标点和合本 - 向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
- 和合本（拼音版） - 向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
- New International Version - When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants.
- New International Reader's Version - The angel who spoke to him left. Then Cornelius called two of his servants. He also called a godly soldier who was one of his attendants.
- English Standard Version - When the angel who spoke to him had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those who attended him,
- New Living Translation - As soon as the angel was gone, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier, one of his personal attendants.
- The Message - As soon as the angel was gone, Cornelius called two servants and one particularly devout soldier from the guard. He went over with them in great detail everything that had just happened, and then sent them off to Joppa.
- Christian Standard Bible - When the angel who spoke to him had gone, he called two of his household servants and a devout soldier, who was one of those who attended him.
- New American Standard Bible - When the angel who *spoke to him left, he summoned two of his servants and a devout soldier from his personal attendants,
- New King James Version - And when the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.
- Amplified Bible - When the angel who was speaking to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his own personal attendants;
- American Standard Version - And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
- King James Version - And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
- New English Translation - When the angel who had spoken to him departed, Cornelius called two of his personal servants and a devout soldier from among those who served him,
- World English Bible - When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.
- 新標點和合本 - 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，
- 當代譯本 - 向他說話的天使離開後，哥尼流叫來兩個家僕和自己的一個敬虔侍衛，
- 環球聖經譯本 - 對哥尼流說話的天使走後，哥尼流就叫來兩個家奴和一個隨身服侍他的虔誠士兵，
- 聖經新譯本 - 和他說話的天使走了之後，他就叫了兩個家僕和侍候他的一個虔誠的士兵來，
- 呂振中譯本 - 向他說話的天使離開了之後， 哥尼流 便叫了兩個家僕、和常伺候他的一個敬虔的兵來，
- 中文標準譯本 - 向哥尼流說話的天使離開以後，哥尼流叫來兩個家僕和常伺候他的一個敬神的士兵，
- 現代標點和合本 - 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
- 文理和合譯本 - 與言之使既去、哥尼流召二僕、與侍卒之敬虔者一人、
- 文理委辦譯本 - 使者退、哥尼流召二僕、與侍卒中敬虔一人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天使既去、 哥尼流 召二僕、與侍卒中虔敬者一人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天神語畢而杳。 高乃流 即召二僕與一虔誠之侍卒、
- Nueva Versión Internacional - Después de que se fue el ángel que le había hablado, Cornelio llamó a dos de sus siervos y a un soldado devoto de los que le servían regularmente.
- 현대인의 성경 - 천사가 이 말을 하고 떠나자 고넬료는 두 종과 경건한 부하 하나를 불러
- Новый Русский Перевод - Когда ангел, говоривший с ним, ушел, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения.
- Восточный перевод - Когда ангел, говоривший с ним, ушёл, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ангел, говоривший с ним, ушёл, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ангел, говоривший с ним, ушёл, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès que l’ange qui venait de lui parler fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et l’un des soldats affectés à son service, qui était un homme pieux.
- リビングバイブル - 天使が姿を消すとすぐ、コルネリオは使用人二人と、神を敬う側近の兵士一人とを呼び寄せました。
- Nestle Aland 28 - ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
- Nova Versão Internacional - Depois que o anjo que lhe falou se foi, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado religioso dentre os seus auxiliares
- Hoffnung für alle - Gleich nachdem der Engel gegangen war, rief Kornelius zwei seiner Diener zu sich, außerdem einen Soldaten, der wie Kornelius dem jüdischen Glauben nahestand und zu seinem persönlichen Schutz eingesetzt war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thiên sứ đi rồi, Cọt-nây gọi hai gia nhân và một binh sĩ có lòng mộ đạo trong đám thuộc hạ của ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อทูตสวรรค์ที่มาบอกนั้นไปแล้วโครเนลิอัสจึงเรียกบ่าวสองคนกับทหารรับใช้คนหนึ่งซึ่งเป็นคนเคร่งศาสนามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทูตสวรรค์ที่พูดกับท่านจากไปแล้ว โครเนลิอัสจึงเรียกคนรับใช้ 2 คนกับทหารรับใช้ซึ่งเชื่อในพระเจ้ามากมาพบ
- Thai KJV - ครั้นทูตสวรรค์ที่ได้พูดกับโครเนลิอัสไปแล้ว ท่านได้เรียกคนใช้สองคนกับทหารคนหนึ่งซึ่งเป็นคนมีศรัทธามาก ที่เคยปรนนิบัติท่านเสมอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อทูตสวรรค์พูดกับโครเนลิอัสแล้วก็จากไป โครเนลิอัสจึงเรียกคนใช้ในบ้านมาสองคน พร้อมกับทหารคนสนิทที่เคร่งศาสนามาคนหนึ่ง
- onav - فَمَا إِنْ ذَهَبَ الْمَلاكُ الَّذِي كَانَ يُكَلِّمُ كَرْنِيلِيُوسَ، حَتَّى دَعَا اثْنَيْنِ مِنْ خَدَمِهِ، وَجُنْدِيًّا تَقِيًّا مِنْ مُرَافِقِيهِ الدَّائِمِينَ،
交叉引用
- 路加福音 3:14 - 也有士兵问他：“那我们呢？我们该做甚么呢？”他说：“不要勒索，不要敲诈，有自己的粮饷就要知足。”
- 马太福音 8:9 - 因为我自己也是在人的权下，也有士兵在我之下；我对这个说：‘去！’他就去，对另一个说：‘来！’他就来；对我的奴仆说‘做这个！’他就做。”
- 马太福音 8:10 - 耶稣听了，就很惊讶，对跟随的人说：“我确实地告诉你们，我在以色列中从来没有见过谁有这么大的信心。
- 创世记 24:52 - 亚伯拉罕的仆人听见他们这些话，就伏地敬拜耶和华。
- 士师记 7:10 - 你如果害怕下去，就与你的侍从普拉一同下到营地去吧。
- 腓利门书 1:16 - 他不再是奴仆，而是高过奴仆，是亲爱的弟兄—对我尤其是这样，更何况对你呢！无论是在肉身上，还是在主里，都是这样。
- 创世记 24:1 - 亚伯拉罕年纪老迈，耶和华在一切事上都赐福给他。
- 创世记 24:2 - 亚伯拉罕对家里年纪最长、管理他所有产业的那个仆人说：“请把你的手放在我大腿底下，
- 创世记 24:3 - 我要你指著耶和华—天的 神、地的 神起誓，你不会为我的儿子娶迦南人的女子为妻，虽然我住在他们当中，
- 创世记 24:4 - 你却要到我的出生地那里，为我的儿子以撒娶妻。”
- 创世记 24:5 - 仆人对亚伯拉罕说：“假如那个女子不愿跟我来这片土地，我必须把你儿子带回去，回到你离开了的那片土地吗？”
- 创世记 24:6 - 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不可带我的儿子回到那里去。
- 创世记 24:7 - 耶和华天上的 神曾经领我离开我的父家和我出生之地，曾经对我说话，向我起誓，说‘我要把这片土地赐给你的后裔’，这位 神会差派他的使者走在你前面，你就可以从那地方为我的儿子娶妻。
- 创世记 24:8 - 如果那个女子不愿跟你来，你就无须为我叫你起的这个誓承担责任，只是你不可带我的儿子回到那里去！”
- 创世记 24:9 - 于是，仆人把手放在主人亚伯拉罕的大腿下，为这件事向他起誓。
- 创世记 24:10 - 这个仆人从主人的骆驼群里选取了十匹骆驼，带著主人各种上好的礼物，起程往幼发拉底河流域的亚兰去，到了拿鹤的城。
- 撒母耳记上 14:6 - 约拿单对替他拿兵器的侍从说：“来！我们到那些未受割礼之人的驻军那边去，说不定耶和华会帮助我们，因为不论人多人少，都不能妨碍耶和华施行拯救。”
- 撒母耳记上 14:7 - 替他拿兵器的人对他说：“就照你心所想的一切做吧！你过去吧，我必与你同心！”
- 提摩太前书 6:2 - 奴仆有信主的主人，不可因为主人是弟兄而轻看他们，反而要服侍他们，因为从服侍中得益处的是信主蒙爱的人。 这些事你要教导人，劝勉人。
- 使徒行传 10:1 - 在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是那称为“意大利步兵大队”的一个百夫长。
- 使徒行传 10:2 - 他是个敬虔的人，他和全家都敬畏 神；他对民众慷慨乐施，常常向 神祈祷。