Actes 10:1 A Césarée vivait un officier romain nommé Corneille qui avait un poste de commandement dans la cohorte appelée « l’Italique ».

10:1 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - A Césarée vivait un officier romain nommé Corneille qui avait un poste de commandement dans la cohorte appelée « l’Italique ».
新标点和合本 - 在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是“意大利营”的百夫长。
和合本2010（上帝版-简体） - 在凯撒利亚有一个人名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
和合本2010（神版-简体） - 在凯撒利亚有一个人名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
当代译本 - 在凯撒利亚有一位隶属意大利营的百夫长名叫哥尼流。
圣经新译本 - 在该撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
中文标准译本 - 在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长，
现代标点和合本 - 在凯撒利亚有一个人名叫哥尼流，是“意大利营”的百夫长。
和合本（拼音版） - 在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
New International Version - At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.
New International Reader's Version - A man named Cornelius lived in Caesarea. He was a Roman commander in the Italian Regiment.
English Standard Version - At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort,
New Living Translation - In Caesarea there lived a Roman army officer named Cornelius, who was a captain of the Italian Regiment.
The Message - There was a man named Cornelius who lived in Caesarea, captain of the Italian Guard stationed there. He was a thoroughly good man. He had led everyone in his house to live worshipfully before God, was always helping people in need, and had the habit of prayer. One day about three o’clock in the afternoon he had a vision. An angel of God, as real as his next-door neighbor, came in and said, “Cornelius.”
Christian Standard Bible - There was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment.
New American Standard Bible - Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort,
New King James Version - There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,
Amplified Bible - Now at Caesarea [Maritima] there was a man named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Regiment,
American Standard Version - Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
King James Version - There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
New English Translation - Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort.
World English Bible - Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
新標點和合本 - 在凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在凱撒利亞有一個人名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
和合本2010（神版-繁體） - 在凱撒利亞有一個人名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
當代譯本 - 在凱撒利亞有一位隸屬義大利營的百夫長名叫哥尼流。
聖經新譯本 - 在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
呂振中譯本 - 在該撒利亞有一個人名叫哥尼流，是那叫作義大利營的一個百夫長。
中文標準譯本 - 在凱撒里亞有一個名叫哥尼流的人，是那叫做「意大利」軍團的百夫長，
現代標點和合本 - 在凱撒利亞有一個人名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。
文理和合譯本 - 該撒利亞有哥尼流者、義大利營之百夫長也、
文理委辦譯本 - 該撒利亞有人名哥尼流、以大利營百夫長也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 該撒利亞有人、名哥尼流、乃以大利隊之百夫長也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凱塞里有高乃流者、義大利營之巴總也。
Nueva Versión Internacional - Vivía en Cesarea un centurión llamado Cornelio, del regimiento conocido como el Italiano.
현대인의 성경 - 가이사랴에 고넬료라는 사람이 있었다. 그는 ‘이탈리아 부대’ 라는 로 마 군대의 한 장교였다.
Новый Русский Перевод - В Кесарии был человек по имени Корнилий, сотник, из полка, который носит название Италийский.
Восточный перевод - В Кесарии был человек по имени Корнилий, римский офицер из полка, носившего название Италийский.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Кесарии был человек по имени Корнилий, римский офицер из полка, носившего название Италийский.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Кесарии был человек по имени Корнилий, римский офицер из полка, носившего название Италийский.
リビングバイブル - カイザリヤに、コルネリオというローマ軍の士官がいました。イタリヤ連隊に所属する隊長の一人でした。
Nestle Aland 28 - Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ Σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
Nova Versão Internacional - Havia em Cesareia um homem chamado Cornélio, centurião do regimento conhecido como Italiano.
Hoffnung für alle - In Cäsarea lebte damals ein römischer Hauptmann, der Kornelius hieß und im Italischen Regiment diente.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Sê-sa-rê, có một quan chỉ huy quân đội La Mã tên Cọt-nây, ông là đại đội trưởng trong trung đoàn Ý-đại-lợi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เมืองซีซารียามีนายร้อยคนหนึ่งชื่อโครเนลิอัส อยู่ในกองทหารที่เรียกว่ากองอิตาลี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่เมืองซีซารียามีชายนายร้อยคนหนึ่งชื่อโครเนลิอัส สังกัดทหารในกองอิตาเลียน

交叉引用

Matthieu 27:27 - Les soldats du gouverneur traînèrent Jésus vers l’intérieur du palais et rassemblèrent toute la cohorte autour de lui.
Actes 25:13 - Quelque temps plus tard, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour rendre visite à Festus .
Actes 27:31 - Mais Paul a dit à l’officier romain et aux soldats : Attention, si ces hommes ne restent pas à bord, vous ne pourrez plus être sauvés.
Actes 25:1 - Trois jours après avoir pris ses fonctions à la tête de la province, Festus se rendit de Césarée à Jérusalem .
Matthieu 27:54 - En voyant le tremblement de terre et tout ce qui se passait, l’officier romain et les soldats qui gardaient Jésus furent saisis d’épouvante et dirent : Cet homme était vraiment le Fils de Dieu !
Jean 18:12 - Alors la cohorte, son commandant et les gardes des Juifs s’emparèrent de Jésus
Actes 21:8 - Dès le lendemain, nous sommes repartis par la route pour Césarée . Nous nous sommes rendus à la maison de Philippe , le prédicateur de l’Evangile – c’était l’un des sept hommes que l’on avait élus à Jérusalem – , et nous avons logé chez lui.
Actes 27:43 - Mais l’officier désirait sauver Paul et les a empêché d’exécuter leur projet. Il a donné ordre à ceux qui savaient nager de sauter à l’eau les premiers pour gagner la terre ferme.
Actes 23:33 - A leur arrivée à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul.
Actes 22:25 - On était en train de l’attacher avec des courroies, quand il demanda à l’officier de service : Avez-vous le droit de fouetter un citoyen romain, et sans même l’avoir jugé ?
Matthieu 8:5 - Jésus entrait à Capernaüm, quand un officier romain l’aborda.
Matthieu 8:6 - Il le supplia : Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.
Matthieu 8:7 - – Je vais chez toi, lui répondit Jésus, et je le guérirai.
Matthieu 8:8 - – Seigneur, dit alors l’officier, je ne remplis pas les conditions pour te recevoir dans ma maison, mais tu n’as qu’un mot à dire et mon serviteur sera guéri.
Matthieu 8:9 - Car, moi-même, je suis un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres, et quand je dis à l’un : « Va ! », il va. Quand je dis à un autre : « Viens ! », il vient. Quand je dis à mon esclave : « Fais ceci ! », il le fait.
Matthieu 8:10 - En entendant cela, Jésus fut rempli d’admiration et, s’adressant à ceux qui le suivaient, il dit : Vraiment, je vous l’assure : chez personne, en Israël, je n’ai trouvé une telle foi !
Matthieu 8:11 - Je vous le déclare : beaucoup viendront de l’Orient et de l’Occident et prendront place à table auprès d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, dans le royaume des cieux.
Matthieu 8:12 - Mais ceux qui devaient hériter du royaume, ceux-là seront jetés dans les ténèbres du dehors. Là, il y aura des pleurs et d’amers regrets.
Matthieu 8:13 - Puis Jésus dit à l’officier : Rentre chez toi et qu’il te soit fait selon ce que tu as cru. Et, à l’heure même, son serviteur fut guéri.
Jean 18:3 - Il prit donc la tête d’une troupe de soldats et de gardes fournis par les chefs des prêtres et les pharisiens, et il arriva dans ce jardin. Ces hommes étaient munis de lanternes, de torches et d’armes.
Luc 7:2 - Un officier romain avait un esclave malade, qui était sur le point de mourir. Or, son maître tenait beaucoup à lui.
Marc 15:16 - Les soldats emmenèrent Jésus dans la cour intérieure du palais et firent venir toute la cohorte.
Actes 23:23 - Aussitôt après, il appela deux de ses officiers et leur commanda : Rassemblez deux cents légionnaires et tenez-vous prêts à partir pour Césarée. Prenez avec vous soixante-dix cavaliers et deux cents soldats armés de lances. Départ à neuf heures ce soir.
Actes 8:40 - Philippe se retrouva à Ashdod , d’où il se rendit à Césarée en annonçant l’Evangile dans toutes les localités qu’il traversait.
Actes 27:1 - Quand il fut décidé que nous partirions en bateau pour l’Italie, on confia Paul et quelques autres prisonniers à la garde d’un officier du bataillon impérial, nommé Julius.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - A Césarée vivait un officier romain nommé Corneille qui avait un poste de commandement dans la cohorte appelée « l’Italique ».
新标点和合本 - 在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是“意大利营”的百夫长。
和合本2010（上帝版-简体） - 在凯撒利亚有一个人名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
和合本2010（神版-简体） - 在凯撒利亚有一个人名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
当代译本 - 在凯撒利亚有一位隶属意大利营的百夫长名叫哥尼流。
圣经新译本 - 在该撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
中文标准译本 - 在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长，
现代标点和合本 - 在凯撒利亚有一个人名叫哥尼流，是“意大利营”的百夫长。
和合本（拼音版） - 在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
New International Version - At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.
New International Reader's Version - A man named Cornelius lived in Caesarea. He was a Roman commander in the Italian Regiment.
English Standard Version - At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort,
New Living Translation - In Caesarea there lived a Roman army officer named Cornelius, who was a captain of the Italian Regiment.
The Message - There was a man named Cornelius who lived in Caesarea, captain of the Italian Guard stationed there. He was a thoroughly good man. He had led everyone in his house to live worshipfully before God, was always helping people in need, and had the habit of prayer. One day about three o’clock in the afternoon he had a vision. An angel of God, as real as his next-door neighbor, came in and said, “Cornelius.”
Christian Standard Bible - There was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment.
New American Standard Bible - Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort,
New King James Version - There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,
Amplified Bible - Now at Caesarea [Maritima] there was a man named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Regiment,
American Standard Version - Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
King James Version - There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
New English Translation - Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort.
World English Bible - Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
新標點和合本 - 在凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在凱撒利亞有一個人名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
和合本2010（神版-繁體） - 在凱撒利亞有一個人名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
當代譯本 - 在凱撒利亞有一位隸屬義大利營的百夫長名叫哥尼流。
聖經新譯本 - 在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
呂振中譯本 - 在該撒利亞有一個人名叫哥尼流，是那叫作義大利營的一個百夫長。
中文標準譯本 - 在凱撒里亞有一個名叫哥尼流的人，是那叫做「意大利」軍團的百夫長，
現代標點和合本 - 在凱撒利亞有一個人名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。
文理和合譯本 - 該撒利亞有哥尼流者、義大利營之百夫長也、
文理委辦譯本 - 該撒利亞有人名哥尼流、以大利營百夫長也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 該撒利亞有人、名哥尼流、乃以大利隊之百夫長也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凱塞里有高乃流者、義大利營之巴總也。
Nueva Versión Internacional - Vivía en Cesarea un centurión llamado Cornelio, del regimiento conocido como el Italiano.
현대인의 성경 - 가이사랴에 고넬료라는 사람이 있었다. 그는 ‘이탈리아 부대’ 라는 로 마 군대의 한 장교였다.
Новый Русский Перевод - В Кесарии был человек по имени Корнилий, сотник, из полка, который носит название Италийский.
Восточный перевод - В Кесарии был человек по имени Корнилий, римский офицер из полка, носившего название Италийский.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Кесарии был человек по имени Корнилий, римский офицер из полка, носившего название Италийский.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Кесарии был человек по имени Корнилий, римский офицер из полка, носившего название Италийский.
リビングバイブル - カイザリヤに、コルネリオというローマ軍の士官がいました。イタリヤ連隊に所属する隊長の一人でした。
Nestle Aland 28 - Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ Σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
Nova Versão Internacional - Havia em Cesareia um homem chamado Cornélio, centurião do regimento conhecido como Italiano.
Hoffnung für alle - In Cäsarea lebte damals ein römischer Hauptmann, der Kornelius hieß und im Italischen Regiment diente.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Sê-sa-rê, có một quan chỉ huy quân đội La Mã tên Cọt-nây, ông là đại đội trưởng trong trung đoàn Ý-đại-lợi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เมืองซีซารียามีนายร้อยคนหนึ่งชื่อโครเนลิอัส อยู่ในกองทหารที่เรียกว่ากองอิตาลี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่เมืองซีซารียามีชายนายร้อยคนหนึ่งชื่อโครเนลิอัส สังกัดทหารในกองอิตาเลียน

Matthieu 27:27 - Les soldats du gouverneur traînèrent Jésus vers l’intérieur du palais et rassemblèrent toute la cohorte autour de lui.
Actes 25:13 - Quelque temps plus tard, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour rendre visite à Festus .
Actes 27:31 - Mais Paul a dit à l’officier romain et aux soldats : Attention, si ces hommes ne restent pas à bord, vous ne pourrez plus être sauvés.
Actes 25:1 - Trois jours après avoir pris ses fonctions à la tête de la province, Festus se rendit de Césarée à Jérusalem .
Matthieu 27:54 - En voyant le tremblement de terre et tout ce qui se passait, l’officier romain et les soldats qui gardaient Jésus furent saisis d’épouvante et dirent : Cet homme était vraiment le Fils de Dieu !
Jean 18:12 - Alors la cohorte, son commandant et les gardes des Juifs s’emparèrent de Jésus
Actes 21:8 - Dès le lendemain, nous sommes repartis par la route pour Césarée . Nous nous sommes rendus à la maison de Philippe , le prédicateur de l’Evangile – c’était l’un des sept hommes que l’on avait élus à Jérusalem – , et nous avons logé chez lui.
Actes 27:43 - Mais l’officier désirait sauver Paul et les a empêché d’exécuter leur projet. Il a donné ordre à ceux qui savaient nager de sauter à l’eau les premiers pour gagner la terre ferme.
Actes 23:33 - A leur arrivée à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul.
Actes 22:25 - On était en train de l’attacher avec des courroies, quand il demanda à l’officier de service : Avez-vous le droit de fouetter un citoyen romain, et sans même l’avoir jugé ?
Matthieu 8:5 - Jésus entrait à Capernaüm, quand un officier romain l’aborda.
Matthieu 8:6 - Il le supplia : Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.
Matthieu 8:7 - – Je vais chez toi, lui répondit Jésus, et je le guérirai.
Matthieu 8:8 - – Seigneur, dit alors l’officier, je ne remplis pas les conditions pour te recevoir dans ma maison, mais tu n’as qu’un mot à dire et mon serviteur sera guéri.
Matthieu 8:9 - Car, moi-même, je suis un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres, et quand je dis à l’un : « Va ! », il va. Quand je dis à un autre : « Viens ! », il vient. Quand je dis à mon esclave : « Fais ceci ! », il le fait.
Matthieu 8:10 - En entendant cela, Jésus fut rempli d’admiration et, s’adressant à ceux qui le suivaient, il dit : Vraiment, je vous l’assure : chez personne, en Israël, je n’ai trouvé une telle foi !
Matthieu 8:11 - Je vous le déclare : beaucoup viendront de l’Orient et de l’Occident et prendront place à table auprès d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, dans le royaume des cieux.
Matthieu 8:12 - Mais ceux qui devaient hériter du royaume, ceux-là seront jetés dans les ténèbres du dehors. Là, il y aura des pleurs et d’amers regrets.
Matthieu 8:13 - Puis Jésus dit à l’officier : Rentre chez toi et qu’il te soit fait selon ce que tu as cru. Et, à l’heure même, son serviteur fut guéri.
Jean 18:3 - Il prit donc la tête d’une troupe de soldats et de gardes fournis par les chefs des prêtres et les pharisiens, et il arriva dans ce jardin. Ces hommes étaient munis de lanternes, de torches et d’armes.
Luc 7:2 - Un officier romain avait un esclave malade, qui était sur le point de mourir. Or, son maître tenait beaucoup à lui.
Marc 15:16 - Les soldats emmenèrent Jésus dans la cour intérieure du palais et firent venir toute la cohorte.
Actes 23:23 - Aussitôt après, il appela deux de ses officiers et leur commanda : Rassemblez deux cents légionnaires et tenez-vous prêts à partir pour Césarée. Prenez avec vous soixante-dix cavaliers et deux cents soldats armés de lances. Départ à neuf heures ce soir.
Actes 8:40 - Philippe se retrouva à Ashdod , d’où il se rendit à Césarée en annonçant l’Evangile dans toutes les localités qu’il traversait.
Actes 27:1 - Quand il fut décidé que nous partirions en bateau pour l’Italie, on confia Paul et quelques autres prisonniers à la garde d’un officier du bataillon impérial, nommé Julius.