디모데후서 2:3 그대는 그리스도 예수님의 훌륭한 군인으로 나와 함께 고난을 받아야 합니다.

2:3 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 그대는 그리스도 예수님의 훌륭한 군인으로 나와 함께 고난을 받아야 합니다.
新标点和合本 - 你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要和我同受苦难，作基督耶稣的精兵。
和合本2010（神版-简体） - 你要和我同受苦难，作基督耶稣的精兵。
当代译本 - 你要做基督耶稣的精兵，与我同受苦难。
圣经新译本 - 你应当和我同受磨难，好像基督耶稣的精兵。
中文标准译本 - 做为基督耶稣的好士兵，你要与我同受苦难。
现代标点和合本 - 你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
和合本（拼音版） - 你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
New International Version - Join with me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.
New International Reader's Version - Like a good soldier of Christ Jesus, join with me in suffering.
English Standard Version - Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.
New Living Translation - Endure suffering along with me, as a good soldier of Christ Jesus.
Christian Standard Bible - Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.
New American Standard Bible - Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.
New King James Version - You therefore must endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.
Amplified Bible - Take with me your share of hardship [passing through the difficulties which you are called to endure], like a good soldier of Christ Jesus.
American Standard Version - Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.
King James Version - Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
New English Translation - Take your share of suffering as a good soldier of Christ Jesus.
World English Bible - You therefore must endure hardship as a good soldier of Christ Jesus.
新標點和合本 - 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要和我同受苦難，作基督耶穌的精兵。
和合本2010（神版-繁體） - 你要和我同受苦難，作基督耶穌的精兵。
當代譯本 - 你要作基督耶穌的精兵，與我同受苦難。
聖經新譯本 - 你應當和我同受磨難，好像基督耶穌的精兵。
呂振中譯本 - 你要和我一同喫苦，做基督耶穌的精兵。
中文標準譯本 - 做為基督耶穌的好士兵，你要與我同受苦難。
現代標點和合本 - 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
文理和合譯本 - 爾當共苦、如基督耶穌之勁卒、
文理委辦譯本 - 譬猶基督耶穌之勁卒、爾當勞苦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當忍苦、如耶穌基督之勁卒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更望與我同勞、庶不愧為基督耶穌之雄兵。
Nueva Versión Internacional - Comparte nuestros sufrimientos, como buen soldado de Cristo Jesús.
Новый Русский Перевод - Прими свою долю страданий как добрый воин Иисуса Христа.
Восточный перевод - Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прими свою долю страданий, как добрый воин Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Tel un bon soldat de Jésus-Christ, prends, comme moi, ta part de souffrances.
リビングバイブル - キリスト・イエスのりっぱな兵士（働き手）として、私と苦しみを共にしてください。
Nestle Aland 28 - Συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - συνκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Suporte comigo os meus sofrimentos, como bom soldado de Cristo Jesus.
Hoffnung für alle - Als ein guter Kämpfer im Dienst von Jesus Christus musst du so wie ich bereit sein, auch für ihn zu leiden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chịu đựng gian khổ như một chiến sĩ anh dũng của Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทนต่อความยากลำบากร่วมกับเราเยี่ยงทหารที่ดีของพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร่วมกันอดทนต่อความยากลำบากกับพวกเราดั่งทหารที่ดีของพระเยซูคริสต์

交叉引用

히브리서 6:15 - 그래서 아브라함은 끈기 있게 참아 하나님이 약속하신 것을 받았습니다.
고린도전서 13:7 - 사랑은 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라고 모든 것을 견딥니다.
히브리서 11:27 - 믿음으로 모세는 왕의 분노를 두려워하지 않고 이집트를 떠났습니다. 그는 보이지 않는 하나님을 보는 것같이 꾸준히 견디어 나갔던 것입니다.
고린도후서 1:6 - 우리가 고난을 받아도 여러분의 위로와 구원을 위한 것이며 우리가 위로를 받아도 여러분의 위로를 위한 것입니다. 이 위로는 여러분이 우리가 당하는 것과 같은 고난을 견뎌내는 데 도움이 됩니다.
고린도후서 10:3 - 비록 우리가 육신을 지니고 살지만 육신의 생각대로 싸우고 있는 것은 아닙니다.
고린도후서 10:4 - 우리의 무기는 육적인 것이 아니라 마귀의 요새라도 파괴할 수 있는 하나님의 강력한 무기입니다.
고린도후서 10:5 - 이 무기로 우리는 여러 가지 헛된 이론과 하나님에 대한 지식에 대항하는 온갖 교만한 사상을 무너뜨리고 사람들의 마음이 그리스도에게 복종하도록 하고 있습니다.
에베소서 6:11 - 마귀의 계략에 맞설 수 있도록 하나님의 무기로 완전 무장하십시오.
에베소서 6:12 - 우리는 사람을 대항하여 싸우는 것이 아니라 하늘과 이 어두운 세상을 지배하고 있는 악한 영들인 마귀들을 대항하여 싸우고 있습니다.
에베소서 6:13 - 그러므로 악한 날에 원수를 대항하여 싸워 이기고 모든 일을 완성한 후에 설 수 있도록 하나님의 무기로 완전 무장하십시오.
에베소서 6:14 - 여러분은 굳게 서서 진리로 허리띠를 두르고 의의 가슴받이를 붙이고
에베소서 6:15 - 평화의 기쁜 소식을 전할 태세로 신발을 신고
에베소서 6:16 - 이 모든 것 외에 마귀의 불 화살을 막을 수 있는 믿음의 방패를 가지십시오.
에베소서 6:17 - 그리고 구원의 투구를 쓰고 하나님의 말씀인 성령님의 칼을 가지십시오.
에베소서 6:18 - 성령님 안에서 항상 열심히 기도하고 간구하며 언제나 정신을 차리고 모든 성도들을 위해 끊임없이 기도하십시오.
디모데전서 1:18 - 믿음의 아들 디모데여, 내가 전에 그대에 관해 말한 예언에 따라 이것을 명령합니다. 그대는 그 예언의 말씀으로 선한 싸움을 싸우며
히브리서 10:32 - 여러분이 하나님의 빛을 받은 후에 심한 고난과 싸우며 견디던 그 때를 생각해 보십시오.
디모데후서 2:10 - 그러므로 나는 하나님께서 선택하신 사람들이 그리스도 예수님 안에 있는 구원을 영원한 영광과 함께 얻게 하려고 모든 고난을 참고 있는 것입니다.
디모데후서 4:5 - 그러나 그대는 모든 일에 자제하며 고난을 견디며 전도자의 일을 하며 맡겨진 직무를 완수하시오.
디모데후서 1:8 - 그러므로 그대는 우리 주님을 증거하는 일과 내가 주님을 위해 갇힌 것을 부끄러워하지 말고 오히려 하나님의 능력으로 나처럼 기쁜 소식을 위해 고난을 받으시오.
야고보서 1:12 - 시험을 견뎌내는 사람은 복이 있습니다. 시험을 이기고 인정을 받은 사람은 하나님이 자기를 사랑하는 사람들에게 약속하신 생명의 면류관을 받을 것입니다.
히브리서 12:2 - 그리고 우리 믿음의 근원이시며 우리 믿음을 완전케 하시는 예수님을 바라봅시다. 그분은 장차 누릴 기쁨을 위하여 부끄러움과 십자가의 고통을 참으셨으며 지금은 하나님의 오른편에 앉아 계십니다.
히브리서 12:3 - 여러분은 죄인들의 이런 증오를 몸소 참으신 예수님을 생각하면서 낙심하지 말고 용기를 내십시오.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 그대는 그리스도 예수님의 훌륭한 군인으로 나와 함께 고난을 받아야 합니다.
新标点和合本 - 你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要和我同受苦难，作基督耶稣的精兵。
和合本2010（神版-简体） - 你要和我同受苦难，作基督耶稣的精兵。
当代译本 - 你要做基督耶稣的精兵，与我同受苦难。
圣经新译本 - 你应当和我同受磨难，好像基督耶稣的精兵。
中文标准译本 - 做为基督耶稣的好士兵，你要与我同受苦难。
现代标点和合本 - 你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
和合本（拼音版） - 你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
New International Version - Join with me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.
New International Reader's Version - Like a good soldier of Christ Jesus, join with me in suffering.
English Standard Version - Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.
New Living Translation - Endure suffering along with me, as a good soldier of Christ Jesus.
Christian Standard Bible - Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.
New American Standard Bible - Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.
New King James Version - You therefore must endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.
Amplified Bible - Take with me your share of hardship [passing through the difficulties which you are called to endure], like a good soldier of Christ Jesus.
American Standard Version - Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.
King James Version - Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
New English Translation - Take your share of suffering as a good soldier of Christ Jesus.
World English Bible - You therefore must endure hardship as a good soldier of Christ Jesus.
新標點和合本 - 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要和我同受苦難，作基督耶穌的精兵。
和合本2010（神版-繁體） - 你要和我同受苦難，作基督耶穌的精兵。
當代譯本 - 你要作基督耶穌的精兵，與我同受苦難。
聖經新譯本 - 你應當和我同受磨難，好像基督耶穌的精兵。
呂振中譯本 - 你要和我一同喫苦，做基督耶穌的精兵。
中文標準譯本 - 做為基督耶穌的好士兵，你要與我同受苦難。
現代標點和合本 - 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
文理和合譯本 - 爾當共苦、如基督耶穌之勁卒、
文理委辦譯本 - 譬猶基督耶穌之勁卒、爾當勞苦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當忍苦、如耶穌基督之勁卒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更望與我同勞、庶不愧為基督耶穌之雄兵。
Nueva Versión Internacional - Comparte nuestros sufrimientos, como buen soldado de Cristo Jesús.
Новый Русский Перевод - Прими свою долю страданий как добрый воин Иисуса Христа.
Восточный перевод - Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прими свою долю страданий, как добрый воин Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Tel un bon soldat de Jésus-Christ, prends, comme moi, ta part de souffrances.
リビングバイブル - キリスト・イエスのりっぱな兵士（働き手）として、私と苦しみを共にしてください。
Nestle Aland 28 - Συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - συνκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Suporte comigo os meus sofrimentos, como bom soldado de Cristo Jesus.
Hoffnung für alle - Als ein guter Kämpfer im Dienst von Jesus Christus musst du so wie ich bereit sein, auch für ihn zu leiden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chịu đựng gian khổ như một chiến sĩ anh dũng của Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทนต่อความยากลำบากร่วมกับเราเยี่ยงทหารที่ดีของพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร่วมกันอดทนต่อความยากลำบากกับพวกเราดั่งทหารที่ดีของพระเยซูคริสต์

히브리서 6:15 - 그래서 아브라함은 끈기 있게 참아 하나님이 약속하신 것을 받았습니다.
고린도전서 13:7 - 사랑은 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라고 모든 것을 견딥니다.
히브리서 11:27 - 믿음으로 모세는 왕의 분노를 두려워하지 않고 이집트를 떠났습니다. 그는 보이지 않는 하나님을 보는 것같이 꾸준히 견디어 나갔던 것입니다.
고린도후서 1:6 - 우리가 고난을 받아도 여러분의 위로와 구원을 위한 것이며 우리가 위로를 받아도 여러분의 위로를 위한 것입니다. 이 위로는 여러분이 우리가 당하는 것과 같은 고난을 견뎌내는 데 도움이 됩니다.
고린도후서 10:3 - 비록 우리가 육신을 지니고 살지만 육신의 생각대로 싸우고 있는 것은 아닙니다.
고린도후서 10:4 - 우리의 무기는 육적인 것이 아니라 마귀의 요새라도 파괴할 수 있는 하나님의 강력한 무기입니다.
고린도후서 10:5 - 이 무기로 우리는 여러 가지 헛된 이론과 하나님에 대한 지식에 대항하는 온갖 교만한 사상을 무너뜨리고 사람들의 마음이 그리스도에게 복종하도록 하고 있습니다.
에베소서 6:11 - 마귀의 계략에 맞설 수 있도록 하나님의 무기로 완전 무장하십시오.
에베소서 6:12 - 우리는 사람을 대항하여 싸우는 것이 아니라 하늘과 이 어두운 세상을 지배하고 있는 악한 영들인 마귀들을 대항하여 싸우고 있습니다.
에베소서 6:13 - 그러므로 악한 날에 원수를 대항하여 싸워 이기고 모든 일을 완성한 후에 설 수 있도록 하나님의 무기로 완전 무장하십시오.
에베소서 6:14 - 여러분은 굳게 서서 진리로 허리띠를 두르고 의의 가슴받이를 붙이고
에베소서 6:15 - 평화의 기쁜 소식을 전할 태세로 신발을 신고
에베소서 6:16 - 이 모든 것 외에 마귀의 불 화살을 막을 수 있는 믿음의 방패를 가지십시오.
에베소서 6:17 - 그리고 구원의 투구를 쓰고 하나님의 말씀인 성령님의 칼을 가지십시오.
에베소서 6:18 - 성령님 안에서 항상 열심히 기도하고 간구하며 언제나 정신을 차리고 모든 성도들을 위해 끊임없이 기도하십시오.
디모데전서 1:18 - 믿음의 아들 디모데여, 내가 전에 그대에 관해 말한 예언에 따라 이것을 명령합니다. 그대는 그 예언의 말씀으로 선한 싸움을 싸우며
히브리서 10:32 - 여러분이 하나님의 빛을 받은 후에 심한 고난과 싸우며 견디던 그 때를 생각해 보십시오.
디모데후서 2:10 - 그러므로 나는 하나님께서 선택하신 사람들이 그리스도 예수님 안에 있는 구원을 영원한 영광과 함께 얻게 하려고 모든 고난을 참고 있는 것입니다.
디모데후서 4:5 - 그러나 그대는 모든 일에 자제하며 고난을 견디며 전도자의 일을 하며 맡겨진 직무를 완수하시오.
디모데후서 1:8 - 그러므로 그대는 우리 주님을 증거하는 일과 내가 주님을 위해 갇힌 것을 부끄러워하지 말고 오히려 하나님의 능력으로 나처럼 기쁜 소식을 위해 고난을 받으시오.
야고보서 1:12 - 시험을 견뎌내는 사람은 복이 있습니다. 시험을 이기고 인정을 받은 사람은 하나님이 자기를 사랑하는 사람들에게 약속하신 생명의 면류관을 받을 것입니다.
히브리서 12:2 - 그리고 우리 믿음의 근원이시며 우리 믿음을 완전케 하시는 예수님을 바라봅시다. 그분은 장차 누릴 기쁨을 위하여 부끄러움과 십자가의 고통을 참으셨으며 지금은 하나님의 오른편에 앉아 계십니다.
히브리서 12:3 - 여러분은 죄인들의 이런 증오를 몸소 참으신 예수님을 생각하면서 낙심하지 말고 용기를 내십시오.