逐节对照
- 聖經新譯本 - 你應當竭力在 神面前作一個蒙稱許、無愧的工人，正確地講解真理的道。
- 新标点和合本 - 你当竭力在 神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你当竭力在上帝面前作一个经得起考验、无愧的工人，按着正意讲解真理的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 你当竭力在 神面前作一个经得起考验、无愧的工人，按着正意讲解真理的话。
- 当代译本 - 你应当竭力在上帝面前做经得起考验、问心无愧的工人，正确讲解真理之道。
- 圣经新译本 - 你应当竭力在 神面前作一个蒙称许、无愧的工人，正确地讲解真理的道。
- 中文标准译本 - 你要努力地向神显明自己是经过考验的，是无愧的工人，能正确分解真理的话语。
- 现代标点和合本 - 你当竭力在神面前得蒙喜悦，做无愧的工人，按着正意分解真理的道。
- 和合本（拼音版） - 你当竭力在上帝面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。
- New International Version - Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.
- New International Reader's Version - Do your best to please God. Be a worker who doesn’t need to be ashamed. Teach the message of truth correctly.
- English Standard Version - Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.
- New Living Translation - Work hard so you can present yourself to God and receive his approval. Be a good worker, one who does not need to be ashamed and who correctly explains the word of truth.
- Christian Standard Bible - Be diligent to present yourself to God as one approved, a worker who doesn’t need to be ashamed, correctly teaching the word of truth.
- New American Standard Bible - Be diligent to present yourself approved to God as a worker who does not need to be ashamed, accurately handling the word of truth.
- New King James Version - Be diligent to present yourself approved to God, a worker who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
- Amplified Bible - Study and do your best to present yourself to God approved, a workman [tested by trial] who has no reason to be ashamed, accurately handling and skillfully teaching the word of truth.
- American Standard Version - Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.
- King James Version - Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
- New English Translation - Make every effort to present yourself before God as a proven worker who does not need to be ashamed, teaching the message of truth accurately.
- World English Bible - Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.
- 新標點和合本 - 你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你當竭力在上帝面前作一個經得起考驗、無愧的工人，按着正意講解真理的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你當竭力在 神面前作一個經得起考驗、無愧的工人，按着正意講解真理的話。
- 當代譯本 - 你應當竭力在上帝面前做經得起考驗、問心無愧的工人，正確講解真理之道。
- 呂振中譯本 - 你要竭力在上帝面前明示自己是被試驗為可嘉的，是無愧的工人，把真理之道解析得得體。
- 中文標準譯本 - 你要努力地向神顯明自己是經過考驗的，是無愧的工人，能正確分解真理的話語。
- 現代標點和合本 - 你當竭力在神面前得蒙喜悅，做無愧的工人，按著正意分解真理的道。
- 文理和合譯本 - 宜殷勤獻己於上帝、蒙其嘉納、為無愧之傭、善佈真道、
- 文理委辦譯本 - 務能悅於上帝、為操作、無愧怍、善頒真理、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當取悅於天主、為無愧之工、善頒真道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝當努力善操聖道莫使失真、庶幾不愧為天主所悅之良工。
- Nueva Versión Internacional - Esfuérzate por presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse y que interpreta rectamente la palabra de verdad.
- 현대인의 성경 - 그대는 진리의 말씀을 올바르게 가르쳐 부끄러울 것이 없는 일꾼으로서 하나님에게 인정받는 사람이 되도록 최선을 다하시오.
- Новый Русский Перевод - Старайся представить себя Богу человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины.
- Восточный перевод - Старайся, чтобы Всевышний видел в тебе человека испытанного, работника, которому нечего стыдиться, который правильно передаёт слово истины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старайся, чтобы Аллах видел в тебе человека испытанного, работника, которому нечего стыдиться, который правильно передаёт слово истины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старайся, чтобы Всевышний видел в тебе человека испытанного, работника, которому нечего стыдиться, который правильно передаёт слово истины.
- La Bible du Semeur 2015 - Efforce-toi de te présenter devant Dieu en homme qui a fait ses preuves, en ouvrier qui n’a pas à rougir de son ouvrage, parce qu’il transmet correctement la Parole de vérité.
- リビングバイブル - あなたは、神から、「よくやった」とおほめのことばがいただけるように、熱心に励みなさい。神があなたの仕事ぶりを評価される時、胸を張っていられるような働き手になりなさい。そのために、聖書が教えていること、意味することを学びなさい。
- Nestle Aland 28 - σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - σπούδασον σεαυτὸν, δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
- Nova Versão Internacional - Procure apresentar-se a Deus aprovado, como obreiro que não tem do que se envergonhar e que maneja corretamente a palavra da verdade.
- Hoffnung für alle - Setz alles daran, dass Gott in dir einen zuverlässigen Arbeiter findet und du dich für nichts schämen musst. Erweise dich als jemand, der Gottes Botschaft von der Wahrheit richtig und klar verkündet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy cố gắng phục vụ để Đức Chúa Trời hài lòng, như một công nhân gương mẫu ngay thẳng công bố chân lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพยายามอย่างสุดกำลังที่จะให้ตัวท่านเป็นผู้ที่พระเจ้าทรงรับรอง เป็นคนงานที่ไม่ต้องอับอาย และใช้ถ้อยคำแห่งความจริงอย่างถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงปฏิบัติตนให้ดีที่สุดเพื่อพระเจ้าจะได้เห็นด้วยกับท่าน จงเป็นคนงานที่ไม่ต้องอับอาย และสอนคำกล่าวแห่งความจริงอย่างถูกต้อง
交叉引用
- 馬可福音 4:33 - 耶穌用許多這樣的比喻，照著他們所能聽懂的，向他們講道；
- 哥林多後書 6:3 - 我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗，
- 哥林多後書 6:4 - 反而在各樣的事上，表明自己是 神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、
- 哥林多前書 3:1 - 弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們看作屬靈的人，只能看作屬肉體的人，看作在基督裡的嬰孩。
- 哥林多前書 3:2 - 我餵給你們吃的是奶，不是飯，因為那時你們不能吃，就是現在還是不能，
- 使徒行傳 2:22 - “以色列人哪，請聽聽這幾句話：正如你們所知道的， 神已經藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行了大能、奇事、神蹟，向你們證明他是 神所立的。
- 馬太福音 13:52 - 耶穌說：“所以，每一個作天國門徒的經學家，就像家主從寶庫中拿出新和舊的東西來。”
- 路加福音 12:42 - 主說：“誰是那忠心精明的管家，被主人指派管理家裡的僕人，按時分糧呢？
- 羅馬書 14:18 - 這樣服事基督的人，必蒙 神喜悅，又得眾人嘉許。
- 以弗所書 1:13 - 你們既然聽了真理的道，就是使你們得救的福音，也信了基督，就在他裡面受了所應許的聖靈作為印記。
- 希伯來書 4:11 - 所以，我們要竭力進入那安息，免得有人隨著那不順從的樣子就跌倒了。
- 使徒行傳 20:27 - 因為 神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。
- 哥林多前書 2:6 - 然而在信心成熟的人中間，我們也講智慧，但不是這世代的智慧，也不是這世代將要滅亡的執政者的智慧。
- 約翰福音 21:15 - 他們吃了早飯，耶穌問西門．彼得：“約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的小羊。”
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你牧養我的羊。”
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”就憂愁起來，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的羊。
- 羅馬書 16:10 - 問候在基督裡蒙稱許的亞比利。問候亞里斯多博家裡的人。
- 帖撒羅尼迦前書 5:14 - 弟兄們，我們勸你們，要警戒游手好閒的人，勉勵灰心喪志的人，扶助軟弱無力的人，也要容忍所有的人。
- 哥林多後書 3:6 - 他使我們有資格作新約的僕役，這新約不是從儀文來的，而是從聖靈來的；因為儀文會使人死，而聖靈卻使人活。
- 彼得後書 3:14 - 所以，親愛的，你們既然等候這些事，就當殷勤努力，使你們沒有污點，沒有瑕疵，安然見主。
- 雅各書 1:18 - 他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們作他所造的萬物中初熟的果子。
- 希伯來書 5:11 - 論到這些事，我們有很多話要說，可是很難解釋；因為你們已經遲鈍了，聽不進去。
- 希伯來書 5:12 - 到這個時候，你們應該已經作老師了；可是你們還需要有人再把 神道理的初步教導你們。你們成了只能吃奶而不能吃乾糧的人！
- 希伯來書 5:13 - 凡是吃奶的，還是個嬰孩，對公義的道理沒有經歷；
- 希伯來書 5:14 - 只有長大成人的，才能吃乾糧，他們的官能因為操練純熟，就能分辨是非了。
- 加拉太書 1:10 - 我現在是要得人的歡心，還是要得 神的歡心呢？難道我想討人歡喜嗎？如果我仍然要討人歡喜，就不是基督的僕人了。
- 哥林多後書 4:2 - 卻把暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不摻混 神的道，反而藉著顯揚真理，在 神面前把自己推薦給眾人的良心。
- 彼得後書 1:15 - 我也要努力，使你們在我去世以後，還時常追念這些事。
- 提摩太前書 4:12 - 不要叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔上，都作信徒的榜樣。
- 提摩太前書 4:13 - 在我來以前，你要專心宣讀聖經、勸勉和教導。
- 提摩太前書 4:14 - 不要忽略你所得的恩賜，就是眾長老按手時藉著預言賜給你的。
- 提摩太前書 4:15 - 這些事你要認真實行，專心去作，使眾人看出你的長進來。
- 提摩太前書 4:16 - 你要謹慎自己，留心自己的教訓。在這些事上要有恆心，因為你這樣作，不但能救自己，也能救那些聽你的人。
- 哥林多後書 10:18 - 因為蒙悅納的，不是自我推薦的人，而是主所推薦的人。
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，要更加努力，使你們所蒙的呼召和揀選堅定不移；你們若實行這幾樣，就決不會跌倒。
- 哥林多後書 5:9 - 因此，我們立定志向，無論住在身內或是與身體分開，都要討主的喜悅。
- 提摩太前書 4:6 - 你若把這些事提醒弟兄們，就是基督耶穌的好僕役，常在信仰的話語上，和你所遵從美善的教訓上得著培養。
- 帖撒羅尼迦前書 2:4 - 相反地， 神既然考驗過我們，把福音委託給我們，我們就傳講，不像是討人歡心的，而是討那察驗我們心思的 神的喜悅。