逐节对照
- 現代標點和合本 - 你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯，這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
- 新标点和合本 - 你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要向众人提醒这些事，在上帝 面前嘱咐他们不可在言词上争辩；这是没有益处的，只能伤害听的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要向众人提醒这些事，在 神 面前嘱咐他们不可在言词上争辩；这是没有益处的，只能伤害听的人。
- 当代译本 - 你要提醒众人这些事，在上帝面前嘱咐他们：不要为言词争辩，因为那对听见的人有害无益。
- 圣经新译本 - 你要在 神面前把这些事提醒众人，叮嘱他们不要作无益的争辩；这只能败坏听见的人。
- 中文标准译本 - 你要提醒他们这些事，在神 面前郑重地劝诫他们：不可在言词上争执，那是毫无益处的，只会败坏听见的人。
- 现代标点和合本 - 你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩，这是没有益处的，只能败坏听见的人。
- 和合本（拼音版） - 你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们不可为言语争辩，这是没有益处的，只能败坏听见的人。
- New International Version - Keep reminding God’s people of these things. Warn them before God against quarreling about words; it is of no value, and only ruins those who listen.
- New International Reader's Version - Keep reminding God’s people of these things. While God is watching, warn them not to argue about words. That doesn’t have any value. It only destroys those who listen.
- English Standard Version - Remind them of these things, and charge them before God not to quarrel about words, which does no good, but only ruins the hearers.
- New Living Translation - Remind everyone about these things, and command them in God’s presence to stop fighting over words. Such arguments are useless, and they can ruin those who hear them.
- The Message - Repeat these basic essentials over and over to God’s people. Warn them before God against pious nitpicking, which chips away at the faith. It just wears everyone out. Concentrate on doing your best for God, work you won’t be ashamed of, laying out the truth plain and simple. Stay clear of pious talk that is only talk. Words are not mere words, you know. If they’re not backed by a godly life, they accumulate as poison in the soul. Hymenaeus and Philetus are examples, throwing believers off stride and missing the truth by a mile by saying the resurrection is over and done with.
- Christian Standard Bible - Remind them of these things, and charge them before God not to fight about words. This is useless and leads to the ruin of those who listen.
- New American Standard Bible - Remind them of these things, and solemnly exhort them in the presence of God not to dispute about words, which is useless and leads to the ruin of the listeners.
- New King James Version - Remind them of these things, charging them before the Lord not to strive about words to no profit, to the ruin of the hearers.
- Amplified Bible - Remind the people of these facts, and solemnly charge them in the presence of God to avoid petty controversy over words, which does no good, and [upsets and undermines and] ruins [the faith of] those who listen.
- American Standard Version - Of these things put them in remembrance, charging them in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.
- King James Version - Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
- New English Translation - Remind people of these things and solemnly charge them before the Lord not to wrangle over words. This is of no benefit; it just brings ruin on those who listen.
- World English Bible - Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don’t argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.
- 新標點和合本 - 你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要向眾人提醒這些事，在上帝 面前囑咐他們不可在言詞上爭辯；這是沒有益處的，只能傷害聽的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要向眾人提醒這些事，在 神 面前囑咐他們不可在言詞上爭辯；這是沒有益處的，只能傷害聽的人。
- 當代譯本 - 你要提醒眾人這些事，在上帝面前囑咐他們：不要為言詞爭辯，因為那對聽見的人有害無益。
- 聖經新譯本 - 你要在 神面前把這些事提醒眾人，叮囑他們不要作無益的爭辯；這只能敗壞聽見的人。
- 呂振中譯本 - 你要繼續將這事提醒 人 ，要在上帝面前切切誓囑 他們 別鬪爭言詞了；毫無用處，只能傾覆聽的人。
- 中文標準譯本 - 你要提醒他們這些事，在神 面前鄭重地勸誡他們：不可在言詞上爭執，那是毫無益處的，只會敗壞聽見的人。
- 文理和合譯本 - 爾當使眾憶此、於主前諭之、勿為言詞爭競、不第無益、且傾覆聽者、
- 文理委辦譯本 - 爾以是道、俾人強識、主前諭眾、勿言啟爭端、不第無益、且足以惑聽聞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當以此使人記憶、在主前諭眾、勿為言詞而起爭端、不但無益、且足迷惑聽之者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾兒宜將此至理名言、傳之於眾、耳提面命、務使同人仰體主心、勿為文字上之爭執、此種爭執、非惟無益、抑且惑眾。
- Nueva Versión Internacional - No dejes de recordarles esto. Adviérteles delante de Dios que eviten las discusiones inútiles, pues no sirven nada más que para destruir a los oyentes.
- 현대인의 성경 - 그대는 이 위대한 사실을 성도들에게 일깨워 주시오. 그리고 무가치한 일로 말다툼을 하지 말라고 하나님 앞에서 엄하게 명령하시오. 이것은 유익이 하나도 없고 오히려 듣는 사람들을 망하게 합니다.
- Новый Русский Перевод - Напоминай им об этом. Предупреждай их перед Богом, чтобы они не занимались обсуждением бессмысленных вопросов. Это не приносит пользы, а лишь вредит тем, кто слушает.
- Восточный перевод - Напоминай там всем об этом. Предупреждай их перед Всевышним, чтобы они не занимались обсуждением бессмысленных вопросов. Это не приносит пользы, а лишь вредит тем, кто слушает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Напоминай там всем об этом. Предупреждай их перед Аллахом, чтобы они не занимались обсуждением бессмысленных вопросов. Это не приносит пользы, а лишь вредит тем, кто слушает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Напоминай там всем об этом. Предупреждай их перед Всевышним, чтобы они не занимались обсуждением бессмысленных вопросов. Это не приносит пользы, а лишь вредит тем, кто слушает.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est cela qu’il te faut rappeler sans cesse. Recommande solennellement devant Dieu d’éviter les disputes de mots : elles ne servent à rien – si ce n’est à la ruine de ceux qui les écoutent.
- リビングバイブル - このすばらしい事実を、人々の心にしっかり植えつけなさい。そして、つまらない問題で論争するのを、主の名によって禁じなさい。そのような論争は混乱を招くだけで、百害あって一利なしだからです。
- Nestle Aland 28 - Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μὴ λογομαχεῖν, ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, μὴ λογομαχεῖν ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
- Nova Versão Internacional - Continue a lembrar essas coisas a todos, advertindo-os solenemente diante de Deus, para que não se envolvam em discussões acerca de palavras; isso não traz proveito e serve apenas para perverter os ouvintes.
- Hoffnung für alle - An dieses Bekenntnis sollst du alle immer wieder erinnern. Ermahne sie vor Gott eindringlich, dass sie endlich mit diesen sinnlosen Streitereien um Worte aufhören, was keinem nützt, sondern bloß diejenigen durcheinanderbringt, die zuhören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con nhắc nhở tín hữu những điều ấy, khuyên răn họ trước mặt Chúa. Đừng cải vã những chuyện vụn vặt, đã vô ích lại có hại cho người nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงหมั่นเตือนประชากรทั้งหลายให้ระลึกถึงสิ่งเหล่านี้ จงตักเตือนพวกเขาต่อหน้าพระเจ้าไม่ให้โต้เถียงกันเรื่องคำต่างๆ ซึ่งไร้ค่า มีแต่จะทำลายผู้ฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตือนพวกเขาถึงสิ่งเหล่านี้ กำชับเขาต่อหน้าพระเจ้าด้วยว่า อย่าวิวาทกันเรื่องคำพูด เพราะไม่มีคุณค่าเลย หากแต่จะทำลายคนที่ฟังเท่านั้น
交叉引用
- 提摩太後書 1:6 - 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 弟兄們，我還有話說，我們靠著主耶穌求你們勸你們：你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
- 提摩太前書 1:6 - 有人偏離這些，反去講虛浮的話，
- 提摩太前書 1:4 - 也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明神在信上所立的章程。
- 耶利米書 2:8 - 祭司都不說：『耶和華在哪裡呢？』 傳講律法的都不認識我， 官長違背我， 先知藉巴力說預言， 隨從無益的神。」
- 耶利米書 16:19 - 耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障， 在苦難之日是我的避難所。 列國人必從地極來到你這裡， 說：「我們列祖所承受的 不過是虛假，是虛空無益之物。
- 耶利米書 23:32 - 耶和華說：「那些以幻夢為預言，又述說這夢，以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們，他們與這百姓毫無益處。」這是耶和華說的。
- 加拉太書 1:7 - 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
- 以弗所書 4:17 - 所以我說，且在主裡確實地說：你們行事不要再像外邦人，存虛妄的心行事。
- 提摩太前書 4:8 - 操練身體益處還少，唯獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
- 哈巴谷書 2:18 - 「雕刻的偶像，人將它刻出來， 有什麼益處呢？ 鑄造的偶像就是虛謊的師傅， 製造者倚靠這啞巴偶像有什麼益處呢？
- 帖撒羅尼迦後書 3:6 - 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
- 使徒行傳 13:10 - 說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子、眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住嗎？
- 耶利米書 2:11 - 豈有一國換了他的神嗎？ 其實這不是神！ 但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的神。
- 提摩太後書 2:16 - 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
- 耶利米書 23:36 - 『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必做自己的重擔 ，因為你們謬用永生神萬軍之耶和華我們神的言語。
- 提摩太前書 6:4 - 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言辭，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑，
- 提摩太前書 6:5 - 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
- 馬太福音 16:26 - 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？人還能拿什麼換生命呢？
- 撒母耳記上 12:21 - 若偏離耶和華，去順從那不能救人的虛神，是無益的。
- 彼得後書 1:13 - 我以為應當趁我還在這帳篷的時候提醒你們，激發你們，
- 使徒行傳 15:24 - 我們聽說有幾個人從我們這裡出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。 其實我們並沒有吩咐他們。
- 耶利米書 7:8 - 『看哪，你們倚靠虛謊無益的話！
- 希伯來書 13:9 - 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去，因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。
- 提摩太前書 6:13 - 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟·彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：
- 提摩太前書 5:21 - 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
- 提摩太後書 4:1 - 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你：
- 提多書 3:9 - 要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。
- 提多書 3:10 - 分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
- 提多書 3:11 - 因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。
- 羅馬書 14:1 - 信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。
- 提摩太後書 2:23 - 唯有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。