提摩太後書 1:8 所以，你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主做囚徒的人為恥，倒要靠著　神所賜的能力，為福音的緣故與我同受苦難。

逐节对照

環球聖經譯本 - 所以，你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主做囚徒的人為恥，倒要靠著　神所賜的能力，為福音的緣故與我同受苦難。
新标点和合本 - 你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按　神的能力，与我为福音同受苦难。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要靠着上帝的大能，与我为福音同受苦难。
和合本2010（神版-简体） - 所以，不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要靠着　神的大能，与我为福音同受苦难。
当代译本 - 所以，你不要羞于为我们的主做见证，也不要以我这为主被囚的人为耻，要靠着上帝的能力和我一同为福音受苦。
圣经新译本 - 所以，不要以给我们的主作见证当作羞耻，也不要以我这为主被囚的当作羞耻，却要为了福音的缘故，靠着　神的大能，与我同受磨难。
中文标准译本 - 所以你不要以有关我们主的见证为耻，也不要以我——这主的囚犯为耻，而要藉着神的大能，为福音与我同受苦难。
现代标点和合本 - 你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻，总要按神的能力与我为福音同受苦难。
和合本（拼音版） - 你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻。总要按上帝的能力，与我为福音同受苦难。
New International Version - So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me his prisoner. Rather, join with me in suffering for the gospel, by the power of God.
New International Reader's Version - So don’t be ashamed of the message about our Lord. And don’t be ashamed of me, his prisoner. Instead, join with me as I suffer for the good news. God’s power will help us do that.
English Standard Version - Therefore do not be ashamed of the testimony about our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel by the power of God,
New Living Translation - So never be ashamed to tell others about our Lord. And don’t be ashamed of me, either, even though I’m in prison for him. With the strength God gives you, be ready to suffer with me for the sake of the Good News.
The Message - So don’t be embarrassed to speak up for our Master or for me, his prisoner. Take your share of suffering for the Message along with the rest of us. We can only keep on going, after all, by the power of God, who first saved us and then called us to this holy work. We had nothing to do with it. It was all his idea, a gift prepared for us in Jesus long before we knew anything about it. But we know it now. Since the appearance of our Savior, nothing could be plainer: death defeated, life vindicated in a steady blaze of light, all through the work of Jesus.
Christian Standard Bible - So don’t be ashamed of the testimony about our Lord, or of me his prisoner. Instead, share in suffering for the gospel, relying on the power of God.
New American Standard Bible - Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me His prisoner, but join with me in suffering for the gospel according to the power of God,
New King James Version - Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but share with me in the sufferings for the gospel according to the power of God,
Amplified Bible - So do not be ashamed to testify about our Lord or about me His prisoner, but with me take your share of suffering for the gospel [continue to preach regardless of the circumstances], in accordance with the power of God [for His power is invincible],
American Standard Version - Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;
King James Version - Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
New English Translation - So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me, a prisoner for his sake, but by God’s power accept your share of suffering for the gospel.
World English Bible - Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,
新標點和合本 - 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠着上帝的大能，與我為福音同受苦難。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠着　神的大能，與我為福音同受苦難。
當代譯本 - 所以，你不要羞於為我們的主作見證，也不要以我這為主被囚的人為恥，要靠著上帝的能力和我一同為福音受苦。
聖經新譯本 - 所以，不要以給我們的主作見證當作羞恥，也不要以我這為主被囚的當作羞恥，卻要為了福音的緣故，靠著　神的大能，與我同受磨難。
呂振中譯本 - 所以你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為他做囚犯的為恥；總要按照上帝的能力、為着福音一同喫苦。
中文標準譯本 - 所以你不要以有關我們主的見證為恥，也不要以我——這主的囚犯為恥，而要藉著神的大能，為福音與我同受苦難。
現代標點和合本 - 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥，總要按神的能力與我為福音同受苦難。
文理和合譯本 - 故勿以證主與我因之被囚為恥、惟依上帝之能、與福音共患難、
文理委辦譯本 - 故勿以傳主道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、實賴上帝之能、為福音共受苦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾勿以證天主之道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、當賴天主之能、為福音與我共受苦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故望勿以為主作證是羞、亦勿以予之因主被囚為恥。當賴天主之德、毅然與我共為福音而忍辱負重也。
Nueva Versión Internacional - Así que no te avergüences de dar testimonio de nuestro Señor, ni tampoco de mí, que por su causa soy prisionero. Al contrario, tú también, con el poder de Dios, debes soportar sufrimientos por el evangelio.
현대인의 성경 - 그러므로 그대는 우리 주님을 증거하는 일과 내가 주님을 위해 갇힌 것을 부끄러워하지 말고 오히려 하나님의 능력으로 나처럼 기쁜 소식을 위해 고난을 받으시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому не бойся говорить о нашем Господе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Божью.
Восточный перевод - Поэтому не бойся говорить о нашем Повелителе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому не бойся говорить о нашем Повелителе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому не бойся говорить о нашем Повелителе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - N’aie donc pas honte de rendre témoignage au sujet de notre Seigneur. N’aie pas non plus honte de moi qui suis ici en prison pour sa cause . Au contraire, souffre avec moi pour l’Evangile selon la force que Dieu donne.
リビングバイブル - もしあなたが、この力を奮い起こすなら、主について人前で語るのをためらったり、キリストのゆえに牢獄につながれている私のことを恥じたりしなくなるでしょう。それどころか、私と共に苦しむ覚悟ができるはずです。神は苦しみのただ中にあっても、力を与えてくださるのですから。
Nestle Aland 28 - μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ, τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συνκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ, κατὰ δύναμιν Θεοῦ;
Nova Versão Internacional - Portanto, não se envergonhe de testemunhar do Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro dele, mas suporte comigo os meus sofrimentos pelo evangelho, segundo o poder de Deus,
Hoffnung für alle - Schäm dich also nicht, dich in aller Öffentlichkeit zu unserem Herrn Jesus Christus zu bekennen. Halte weiter zu mir, obwohl ich jetzt für ihn im Gefängnis bin. Sei auch du bereit, für die rettende Botschaft zu leiden. Gott wird dir die Kraft dazu geben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đừng hổ thẹn khi làm chứng cho Chúa chúng ta, cũng đừng xấu hổ vì ta bị lao tù, nhưng nhờ quyền năng Chúa, con hãy chịu khổ vì Phúc Âm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นอย่าละอายที่จะเป็นพยานเรื่ององค์พระผู้เป็นเจ้าของเราหรือละอายในตัวของข้าพเจ้าผู้ถูกจองจำเพื่อพระองค์ แต่จงร่วมทนทุกข์กับข้าพเจ้าเพื่อข่าวประเสริฐโดยฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น อย่าละอายที่จะเป็นพยานในเรื่องที่เกี่ยวกับพระผู้เป็นเจ้าของเรา หรือละอายในตัวข้าพเจ้าที่เป็นนักโทษอยู่เนื่องจากการรับใช้พระองค์ แต่จงร่วมทนทุกข์กับข้าพเจ้า เพื่อเห็นแก่ข่าวประเสริฐโดยอาศัยอานุภาพของพระเจ้า
Thai KJV - เหตุฉะนั้นอย่าละอายคำพยานแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา หรือของตัวข้าพเจ้าที่ถูกจองจำอยู่เพราะเห็นแก่พระองค์ แต่จงมีส่วนในการยากลำบาก เพื่อเห็นแก่ข่าวประเสริฐ โดยอาศัยฤทธิ์เดชแห่งพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องอับอายที่จะบอกคนเกี่ยวกับองค์เจ้าชีวิตของเรา หรืออับอายในตัวผมที่เป็นนักโทษเพราะเห็นแก่พระองค์ แต่ให้พึ่งฤทธิ์เดชของพระเจ้า แล้วยอมทนทุกข์ด้วยกันกับผมเพื่อข่าวดีนั้นดีกว่า
onav - فَلا تَخْجَلْ إِذَنْ بِالشَّهَادَةِ لِرَبِّنَا، وَلا تَخْجَلْ بِي أَنَا السَّجِينَ لأَجْلِهِ، بَلْ شَارِكْنِي فِي الْمَشَقَّاتِ لأَجْلِ الإِنْجِيلِ، مُتَوَكِّلاً عَلَى قُدْرَةِ اللهِ.

交叉引用

詩篇 19:7 - 耶和華的律法完美，使人生命復甦；耶和華的法度確立，使幼稚者有智慧。
以賽亞書 8:20 - 那麼你們就要看那份訓言和見證！像那樣說話的人必定沒有曙光。
羅馬書 8:36 - 正如經上所記： “為你的緣故，我們終日被殺，被視為待宰的羊。”
歌羅西書 1:11 - 好讓　神本著他榮耀的權能，用一切能力使你們更加剛強，凡事堅毅不拔，懷著喜樂的心
提摩太前書 2:6 - 他捨己作為所有人的贖價，這在所定的時候已經顯明了。
以弗所書 4:17 - 所以，我這樣說，並且在主裡鄭重地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。
以賽亞書 51:7 - “認識公義、把我的訓誨存在心裡的人民，你們要聽我說！你們不要懼怕人的羞辱；不要因人的辱罵而驚惶；
哥林多後書 11:23 - 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是！我勞苦更多，坐牢更多，受拷打不計其數，常常有生命危險。
哥林多後書 11:24 - 我被猶太人鞭打過五次，每次四十下減去一下，
哥林多後書 11:25 - 被棍打過三次，被石頭打過一次，遭遇海難三次，在深海漂流了一天一夜；
哥林多後書 11:26 - 我多次行遠路，遭遇江河的危險、強盜的危險、來自同族的危險、來自外族的危險、城裡的危險、荒野裡的危險、海上的危險、假弟兄的危險；
哥林多後書 11:27 - 我勞苦艱辛，多次不眠，又飢又渴，常常禁食，在寒冷中衣不蔽體。
歌羅西書 1:24 - 我現在為你們受苦，覺得喜樂；我為了基督的身體，就是為了教會，正在自己的肉身上補滿基督未盡的苦難。
約翰福音 15:27 - 你們也要作見證，因為從一開始你們就跟我在一起。”
哥林多後書 6:7 - 真理的道、　神的大能；並且是藉著左右兩手中公義的武器，
哥林多前書 4:9 - 其實我在想，　神已經把我們做使徒的列在最後公開示眾，好像判了死刑的人，因為我們成了一場供世界觀看的表演—給人也給天使觀看！
哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故做了愚蠢的人，你們在基督裡倒很聰明。我們軟弱，你們強大！你們有榮譽，我們不光彩！
哥林多前書 4:11 - 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
哥林多前書 4:12 - 還要親手勞苦做工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
哥林多前書 4:13 - 被人誹謗，我們卻好好地勸導；直到現在，我們還是好像世上的污物、萬物的廢渣。
約翰福音 19:35 - 那看見這事的人已經作證了，他的見證是真實的，他也知道自己所說的是真實的，要使你們也相信。
羅馬書 8:17 - 如果是兒女，就是承受產業的人—是承受　神產業的人，也就是和基督一起作為承受產業的人—只要我們和基督一起受苦；　神的目的是要我們也和基督一起得榮耀。
羅馬書 8:18 - 其實，我認為現今這時候的苦難，跟將要向我們顯現的榮耀，是無法相比的。
哥林多前書 1:6 - 基督的見證就這樣在你們當中得以堅固。
詩篇 119:46 - 我在眾君王面前講論你的法度，並不以為恥。
啟示錄 1:2 - 有關　神的道和耶穌基督的見證—凡約翰看見的，他都作了見證。
啟示錄 19:10 - 我就俯伏在天使腳前要拜他，但是他對我說：“千萬不要這樣做！我和你，以及你那些持守耶穌的見證的弟兄，都是同做奴僕的。你要敬拜的是　神！要知道，耶穌的見證，就是聖靈啟示的先知信息。”
腓立比書 4:13 - 我靠著賜給我能力的那一位，一切都能夠應付。
約翰一書 4:14 - 我們見過，現在又作見證：父差遣了子作世人的救主。
猶大書 1:24 - 神能夠守護你們不致跌倒，使你們毫無瑕疵，歡樂地站在他榮耀之前。
羅馬書 9:33 - 正如經上所記： “看哪，我在錫安放了一塊絆腳石，是使人絆跌的磐石；信靠他的人不會蒙羞。”
提摩太後書 2:11 - 以下這話是可靠的： “我們如果與基督同死，就會與他同活；
提摩太後書 2:12 - 我們如果堅忍，就會與他一起為王；我們如果棄絕他，他也會棄絕我們；
提摩太後書 4:17 - 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，讓萬族都可以聽見；我也從獅子口中獲救。
使徒行傳 5:41 - 然而，使徒喜樂地從公議會裡出來，因為他們算是配得為這名受辱。
以弗所書 3:13 - 所以，我懇求你們，不要因我為你們所受的苦難而沮喪，這正是你們的榮耀！
彼得前書 1:5 - 你們因信而蒙　神的能力守護，為要得到救恩；這救恩已經預備好，要在末世顯現。
約翰一書 5:11 - 這見證就是：　神已經把永遠的生命賜給我們，而這生命在他兒子裡面。
約翰一書 5:12 - 有　神兒子的人就有生命，沒有　神兒子的人就沒有生命。
哥林多後書 12:9 - 他卻對我說：“我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上顯得完美。”所以，我更樂意誇自己的軟弱，好讓基督的能力住在我裡面。
哥林多後書 12:10 - 因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、苦難、迫害和困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
啟示錄 1:9 - 我約翰是你們的弟兄，在耶穌裡跟你們患難與共，同享王國，一起堅忍，為　神的道和耶穌的見證，到了那叫做拔摩的海島上。
提摩太後書 2:3 - 你作為基督耶穌的精兵，要和我一同受苦。
腓立比書 1:7 - 我很應該這樣關心你們大家，因為你們常常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，還是在辯護和證實福音的時候，你們所有人都是與我同蒙恩典的夥伴。
羅馬書 16:25 - 神能夠照著委託給我的福音和我宣講的耶穌基督，就是照著把奧祕揭開的啟示，堅定你們。這奧祕自古以來祕而不宣，
帖撒羅尼迦前書 3:4 - 我們在你們那裡的時候，早已屢次告訴你們，我們將遭受患難，你們知道這也的確發生了。
腓立比書 3:10 - 使我可以認識基督—體驗他復活的大能，並且藉著效法他的死，成為他受苦的夥伴；
提摩太後書 1:16 - 願主賜憐憫給奧尼色弗一家，因為他多次讓我得到活力，也不以我的鎖鏈為恥，
以弗所書 4:1 - 因此，我這為主做囚徒的懇求你們，行事為人要配得上你們所蒙的呼召：
路加福音 9:26 - 無論誰以我和我的道為恥，當人子帶著自己、父和聖天使的榮耀來臨的時候，也會以那人為恥。
提摩太後書 4:5 - 至於你，你要凡事謹慎，忍受苦難，做傳福音者要做的工作，完全履行你的職務。
提摩太後書 1:12 - 現在也因此受這些苦難，但是我不以為福音受苦為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能守護我給你的託付，直到那日。
提摩太後書 2:9 - 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁起來，然而　神的道卻沒有被捆綁！
彼得前書 4:13 - 相反，你們與基督同受多少苦難，就應該有多少喜樂，好讓你們在他榮耀顯現的時候歡喜快樂。
彼得前書 4:14 - 你們如果是為基督的名受辱罵，就真是有福！因為榮耀的靈，也就是　神的靈，留在你們身上。
彼得前書 4:15 - 你們當中不可有人因為殺人、偷竊、行惡，或因為好管閒事而受苦；
以弗所書 3:1 - 因此，為了你們外族人，我這為基督耶穌做囚徒的保羅為你們祈求—
啟示錄 12:11 - 弟兄戰勝牠，是因為羔羊的血，也是因為自己所見證的道，他們至死也不顧惜自己的性命。
羅馬書 1:16 - 我不以福音為恥，因為福音是　神的大能，為要拯救每一個相信的人：先救猶太人，也救希臘人。
馬可福音 8:38 - 要知道，在這個不忠和罪惡的世代，無論誰以我和我的道為恥，當人子帶著他父的榮耀和眾聖天使一起來臨的時候，也會以他為恥。”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 所以，你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主做囚徒的人為恥，倒要靠著　神所賜的能力，為福音的緣故與我同受苦難。
新标点和合本 - 你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按　神的能力，与我为福音同受苦难。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要靠着上帝的大能，与我为福音同受苦难。
和合本2010（神版-简体） - 所以，不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要靠着　神的大能，与我为福音同受苦难。
当代译本 - 所以，你不要羞于为我们的主做见证，也不要以我这为主被囚的人为耻，要靠着上帝的能力和我一同为福音受苦。
圣经新译本 - 所以，不要以给我们的主作见证当作羞耻，也不要以我这为主被囚的当作羞耻，却要为了福音的缘故，靠着　神的大能，与我同受磨难。
中文标准译本 - 所以你不要以有关我们主的见证为耻，也不要以我——这主的囚犯为耻，而要藉着神的大能，为福音与我同受苦难。
现代标点和合本 - 你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻，总要按神的能力与我为福音同受苦难。
和合本（拼音版） - 你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻。总要按上帝的能力，与我为福音同受苦难。
New International Version - So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me his prisoner. Rather, join with me in suffering for the gospel, by the power of God.
New International Reader's Version - So don’t be ashamed of the message about our Lord. And don’t be ashamed of me, his prisoner. Instead, join with me as I suffer for the good news. God’s power will help us do that.
English Standard Version - Therefore do not be ashamed of the testimony about our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel by the power of God,
New Living Translation - So never be ashamed to tell others about our Lord. And don’t be ashamed of me, either, even though I’m in prison for him. With the strength God gives you, be ready to suffer with me for the sake of the Good News.
The Message - So don’t be embarrassed to speak up for our Master or for me, his prisoner. Take your share of suffering for the Message along with the rest of us. We can only keep on going, after all, by the power of God, who first saved us and then called us to this holy work. We had nothing to do with it. It was all his idea, a gift prepared for us in Jesus long before we knew anything about it. But we know it now. Since the appearance of our Savior, nothing could be plainer: death defeated, life vindicated in a steady blaze of light, all through the work of Jesus.
Christian Standard Bible - So don’t be ashamed of the testimony about our Lord, or of me his prisoner. Instead, share in suffering for the gospel, relying on the power of God.
New American Standard Bible - Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me His prisoner, but join with me in suffering for the gospel according to the power of God,
New King James Version - Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but share with me in the sufferings for the gospel according to the power of God,
Amplified Bible - So do not be ashamed to testify about our Lord or about me His prisoner, but with me take your share of suffering for the gospel [continue to preach regardless of the circumstances], in accordance with the power of God [for His power is invincible],
American Standard Version - Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;
King James Version - Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
New English Translation - So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me, a prisoner for his sake, but by God’s power accept your share of suffering for the gospel.
World English Bible - Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,
新標點和合本 - 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠着上帝的大能，與我為福音同受苦難。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠着　神的大能，與我為福音同受苦難。
當代譯本 - 所以，你不要羞於為我們的主作見證，也不要以我這為主被囚的人為恥，要靠著上帝的能力和我一同為福音受苦。
聖經新譯本 - 所以，不要以給我們的主作見證當作羞恥，也不要以我這為主被囚的當作羞恥，卻要為了福音的緣故，靠著　神的大能，與我同受磨難。
呂振中譯本 - 所以你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為他做囚犯的為恥；總要按照上帝的能力、為着福音一同喫苦。
中文標準譯本 - 所以你不要以有關我們主的見證為恥，也不要以我——這主的囚犯為恥，而要藉著神的大能，為福音與我同受苦難。
現代標點和合本 - 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥，總要按神的能力與我為福音同受苦難。
文理和合譯本 - 故勿以證主與我因之被囚為恥、惟依上帝之能、與福音共患難、
文理委辦譯本 - 故勿以傳主道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、實賴上帝之能、為福音共受苦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾勿以證天主之道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、當賴天主之能、為福音與我共受苦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故望勿以為主作證是羞、亦勿以予之因主被囚為恥。當賴天主之德、毅然與我共為福音而忍辱負重也。
Nueva Versión Internacional - Así que no te avergüences de dar testimonio de nuestro Señor, ni tampoco de mí, que por su causa soy prisionero. Al contrario, tú también, con el poder de Dios, debes soportar sufrimientos por el evangelio.
현대인의 성경 - 그러므로 그대는 우리 주님을 증거하는 일과 내가 주님을 위해 갇힌 것을 부끄러워하지 말고 오히려 하나님의 능력으로 나처럼 기쁜 소식을 위해 고난을 받으시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому не бойся говорить о нашем Господе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Божью.
Восточный перевод - Поэтому не бойся говорить о нашем Повелителе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому не бойся говорить о нашем Повелителе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому не бойся говорить о нашем Повелителе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - N’aie donc pas honte de rendre témoignage au sujet de notre Seigneur. N’aie pas non plus honte de moi qui suis ici en prison pour sa cause . Au contraire, souffre avec moi pour l’Evangile selon la force que Dieu donne.
リビングバイブル - もしあなたが、この力を奮い起こすなら、主について人前で語るのをためらったり、キリストのゆえに牢獄につながれている私のことを恥じたりしなくなるでしょう。それどころか、私と共に苦しむ覚悟ができるはずです。神は苦しみのただ中にあっても、力を与えてくださるのですから。
Nestle Aland 28 - μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ, τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συνκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ, κατὰ δύναμιν Θεοῦ;
Nova Versão Internacional - Portanto, não se envergonhe de testemunhar do Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro dele, mas suporte comigo os meus sofrimentos pelo evangelho, segundo o poder de Deus,
Hoffnung für alle - Schäm dich also nicht, dich in aller Öffentlichkeit zu unserem Herrn Jesus Christus zu bekennen. Halte weiter zu mir, obwohl ich jetzt für ihn im Gefängnis bin. Sei auch du bereit, für die rettende Botschaft zu leiden. Gott wird dir die Kraft dazu geben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đừng hổ thẹn khi làm chứng cho Chúa chúng ta, cũng đừng xấu hổ vì ta bị lao tù, nhưng nhờ quyền năng Chúa, con hãy chịu khổ vì Phúc Âm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นอย่าละอายที่จะเป็นพยานเรื่ององค์พระผู้เป็นเจ้าของเราหรือละอายในตัวของข้าพเจ้าผู้ถูกจองจำเพื่อพระองค์ แต่จงร่วมทนทุกข์กับข้าพเจ้าเพื่อข่าวประเสริฐโดยฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น อย่าละอายที่จะเป็นพยานในเรื่องที่เกี่ยวกับพระผู้เป็นเจ้าของเรา หรือละอายในตัวข้าพเจ้าที่เป็นนักโทษอยู่เนื่องจากการรับใช้พระองค์ แต่จงร่วมทนทุกข์กับข้าพเจ้า เพื่อเห็นแก่ข่าวประเสริฐโดยอาศัยอานุภาพของพระเจ้า
Thai KJV - เหตุฉะนั้นอย่าละอายคำพยานแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา หรือของตัวข้าพเจ้าที่ถูกจองจำอยู่เพราะเห็นแก่พระองค์ แต่จงมีส่วนในการยากลำบาก เพื่อเห็นแก่ข่าวประเสริฐ โดยอาศัยฤทธิ์เดชแห่งพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องอับอายที่จะบอกคนเกี่ยวกับองค์เจ้าชีวิตของเรา หรืออับอายในตัวผมที่เป็นนักโทษเพราะเห็นแก่พระองค์ แต่ให้พึ่งฤทธิ์เดชของพระเจ้า แล้วยอมทนทุกข์ด้วยกันกับผมเพื่อข่าวดีนั้นดีกว่า
onav - فَلا تَخْجَلْ إِذَنْ بِالشَّهَادَةِ لِرَبِّنَا، وَلا تَخْجَلْ بِي أَنَا السَّجِينَ لأَجْلِهِ، بَلْ شَارِكْنِي فِي الْمَشَقَّاتِ لأَجْلِ الإِنْجِيلِ، مُتَوَكِّلاً عَلَى قُدْرَةِ اللهِ.

詩篇 19:7 - 耶和華的律法完美，使人生命復甦；耶和華的法度確立，使幼稚者有智慧。
以賽亞書 8:20 - 那麼你們就要看那份訓言和見證！像那樣說話的人必定沒有曙光。
羅馬書 8:36 - 正如經上所記： “為你的緣故，我們終日被殺，被視為待宰的羊。”
歌羅西書 1:11 - 好讓　神本著他榮耀的權能，用一切能力使你們更加剛強，凡事堅毅不拔，懷著喜樂的心
提摩太前書 2:6 - 他捨己作為所有人的贖價，這在所定的時候已經顯明了。
以弗所書 4:17 - 所以，我這樣說，並且在主裡鄭重地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。
以賽亞書 51:7 - “認識公義、把我的訓誨存在心裡的人民，你們要聽我說！你們不要懼怕人的羞辱；不要因人的辱罵而驚惶；
哥林多後書 11:23 - 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是！我勞苦更多，坐牢更多，受拷打不計其數，常常有生命危險。
哥林多後書 11:24 - 我被猶太人鞭打過五次，每次四十下減去一下，
哥林多後書 11:25 - 被棍打過三次，被石頭打過一次，遭遇海難三次，在深海漂流了一天一夜；
哥林多後書 11:26 - 我多次行遠路，遭遇江河的危險、強盜的危險、來自同族的危險、來自外族的危險、城裡的危險、荒野裡的危險、海上的危險、假弟兄的危險；
哥林多後書 11:27 - 我勞苦艱辛，多次不眠，又飢又渴，常常禁食，在寒冷中衣不蔽體。
歌羅西書 1:24 - 我現在為你們受苦，覺得喜樂；我為了基督的身體，就是為了教會，正在自己的肉身上補滿基督未盡的苦難。
約翰福音 15:27 - 你們也要作見證，因為從一開始你們就跟我在一起。”
哥林多後書 6:7 - 真理的道、　神的大能；並且是藉著左右兩手中公義的武器，
哥林多前書 4:9 - 其實我在想，　神已經把我們做使徒的列在最後公開示眾，好像判了死刑的人，因為我們成了一場供世界觀看的表演—給人也給天使觀看！
哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故做了愚蠢的人，你們在基督裡倒很聰明。我們軟弱，你們強大！你們有榮譽，我們不光彩！
哥林多前書 4:11 - 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
哥林多前書 4:12 - 還要親手勞苦做工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
哥林多前書 4:13 - 被人誹謗，我們卻好好地勸導；直到現在，我們還是好像世上的污物、萬物的廢渣。
約翰福音 19:35 - 那看見這事的人已經作證了，他的見證是真實的，他也知道自己所說的是真實的，要使你們也相信。
羅馬書 8:17 - 如果是兒女，就是承受產業的人—是承受　神產業的人，也就是和基督一起作為承受產業的人—只要我們和基督一起受苦；　神的目的是要我們也和基督一起得榮耀。
羅馬書 8:18 - 其實，我認為現今這時候的苦難，跟將要向我們顯現的榮耀，是無法相比的。
哥林多前書 1:6 - 基督的見證就這樣在你們當中得以堅固。
詩篇 119:46 - 我在眾君王面前講論你的法度，並不以為恥。
啟示錄 1:2 - 有關　神的道和耶穌基督的見證—凡約翰看見的，他都作了見證。
啟示錄 19:10 - 我就俯伏在天使腳前要拜他，但是他對我說：“千萬不要這樣做！我和你，以及你那些持守耶穌的見證的弟兄，都是同做奴僕的。你要敬拜的是　神！要知道，耶穌的見證，就是聖靈啟示的先知信息。”
腓立比書 4:13 - 我靠著賜給我能力的那一位，一切都能夠應付。
約翰一書 4:14 - 我們見過，現在又作見證：父差遣了子作世人的救主。
猶大書 1:24 - 神能夠守護你們不致跌倒，使你們毫無瑕疵，歡樂地站在他榮耀之前。
羅馬書 9:33 - 正如經上所記： “看哪，我在錫安放了一塊絆腳石，是使人絆跌的磐石；信靠他的人不會蒙羞。”
提摩太後書 2:11 - 以下這話是可靠的： “我們如果與基督同死，就會與他同活；
提摩太後書 2:12 - 我們如果堅忍，就會與他一起為王；我們如果棄絕他，他也會棄絕我們；
提摩太後書 4:17 - 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，讓萬族都可以聽見；我也從獅子口中獲救。
使徒行傳 5:41 - 然而，使徒喜樂地從公議會裡出來，因為他們算是配得為這名受辱。
以弗所書 3:13 - 所以，我懇求你們，不要因我為你們所受的苦難而沮喪，這正是你們的榮耀！
彼得前書 1:5 - 你們因信而蒙　神的能力守護，為要得到救恩；這救恩已經預備好，要在末世顯現。
約翰一書 5:11 - 這見證就是：　神已經把永遠的生命賜給我們，而這生命在他兒子裡面。
約翰一書 5:12 - 有　神兒子的人就有生命，沒有　神兒子的人就沒有生命。
哥林多後書 12:9 - 他卻對我說：“我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上顯得完美。”所以，我更樂意誇自己的軟弱，好讓基督的能力住在我裡面。
哥林多後書 12:10 - 因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、苦難、迫害和困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
啟示錄 1:9 - 我約翰是你們的弟兄，在耶穌裡跟你們患難與共，同享王國，一起堅忍，為　神的道和耶穌的見證，到了那叫做拔摩的海島上。
提摩太後書 2:3 - 你作為基督耶穌的精兵，要和我一同受苦。
腓立比書 1:7 - 我很應該這樣關心你們大家，因為你們常常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，還是在辯護和證實福音的時候，你們所有人都是與我同蒙恩典的夥伴。
羅馬書 16:25 - 神能夠照著委託給我的福音和我宣講的耶穌基督，就是照著把奧祕揭開的啟示，堅定你們。這奧祕自古以來祕而不宣，
帖撒羅尼迦前書 3:4 - 我們在你們那裡的時候，早已屢次告訴你們，我們將遭受患難，你們知道這也的確發生了。
腓立比書 3:10 - 使我可以認識基督—體驗他復活的大能，並且藉著效法他的死，成為他受苦的夥伴；
提摩太後書 1:16 - 願主賜憐憫給奧尼色弗一家，因為他多次讓我得到活力，也不以我的鎖鏈為恥，
以弗所書 4:1 - 因此，我這為主做囚徒的懇求你們，行事為人要配得上你們所蒙的呼召：
路加福音 9:26 - 無論誰以我和我的道為恥，當人子帶著自己、父和聖天使的榮耀來臨的時候，也會以那人為恥。
提摩太後書 4:5 - 至於你，你要凡事謹慎，忍受苦難，做傳福音者要做的工作，完全履行你的職務。
提摩太後書 1:12 - 現在也因此受這些苦難，但是我不以為福音受苦為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能守護我給你的託付，直到那日。
提摩太後書 2:9 - 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁起來，然而　神的道卻沒有被捆綁！
彼得前書 4:13 - 相反，你們與基督同受多少苦難，就應該有多少喜樂，好讓你們在他榮耀顯現的時候歡喜快樂。
彼得前書 4:14 - 你們如果是為基督的名受辱罵，就真是有福！因為榮耀的靈，也就是　神的靈，留在你們身上。
彼得前書 4:15 - 你們當中不可有人因為殺人、偷竊、行惡，或因為好管閒事而受苦；
以弗所書 3:1 - 因此，為了你們外族人，我這為基督耶穌做囚徒的保羅為你們祈求—
啟示錄 12:11 - 弟兄戰勝牠，是因為羔羊的血，也是因為自己所見證的道，他們至死也不顧惜自己的性命。
羅馬書 1:16 - 我不以福音為恥，因為福音是　神的大能，為要拯救每一個相信的人：先救猶太人，也救希臘人。
馬可福音 8:38 - 要知道，在這個不忠和罪惡的世代，無論誰以我和我的道為恥，當人子帶著他父的榮耀和眾聖天使一起來臨的時候，也會以他為恥。”