逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是 大衛 不肯將永恆主的櫃運進 大衛 城到他那裏，卻轉而運到 迦特 人 俄別以東 的住宅。
- 新标点和合本 - 于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别以东的家中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是大卫不愿将耶和华的约柜接进大卫城他自己的地方，却转送到迦特人俄别‧以东的家中。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是大卫不愿将耶和华的约柜接进大卫城他自己的地方，却转送到迦特人俄别‧以东的家中。
- 当代译本 - 他不愿把耶和华的约柜运进大卫城，而是把它运到迦特人俄别·以东家。
- 圣经新译本 - 于是大卫不肯把耶和华的约柜运进大卫的城到他那里去，却转运到迦特人俄别‧以东的家里去。
- 中文标准译本 - 大卫不愿意把耶和华的约柜迁移到大卫城自己那里，于是把它转运到迦特人俄别·以东的家。
- 现代标点和合本 - 于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别以东的家中。
- 和合本（拼音版） - 于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别以东的家中。
- New International Version - He was not willing to take the ark of the Lord to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-Edom the Gittite.
- New International Reader's Version - He didn’t want to take the ark of the Lord to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-Edom. Obed-Edom was from Gath.
- English Standard Version - So David was not willing to take the ark of the Lord into the city of David. But David took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
- New Living Translation - So David decided not to move the Ark of the Lord into the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-edom of Gath.
- Christian Standard Bible - So he was not willing to bring the ark of the Lord to the city of David; instead, he diverted it to the house of Obed-edom of Gath.
- New American Standard Bible - And David was unwilling to move the ark of the Lord into the city of David with him; but David took it aside to the house of Obed-edom, the Gittite.
- New King James Version - So David would not move the ark of the Lord with him into the City of David; but David took it aside into the house of Obed-Edom the Gittite.
- Amplified Bible - David was unwilling to move the ark of the Lord into the City of David with him; instead he took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
- American Standard Version - So David would not remove the ark of Jehovah unto him into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
- King James Version - So David would not remove the ark of the Lord unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed–edom the Gittite.
- New English Translation - So David was no longer willing to bring the ark of the Lord to be with him in the City of David. David left it in the house of Obed-Edom the Gittite.
- World English Bible - So David would not move Yahweh’s ark to be with him in David’s city; but David carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house.
- 新標點和合本 - 於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別‧以東的家中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是大衛不願將耶和華的約櫃接進大衛城他自己的地方，卻轉送到迦特人俄別‧以東的家中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是大衛不願將耶和華的約櫃接進大衛城他自己的地方，卻轉送到迦特人俄別‧以東的家中。
- 當代譯本 - 他不願把耶和華的約櫃運進大衛城，而是把它運到迦特人俄別·以東家。
- 聖經新譯本 - 於是大衛不肯把耶和華的約櫃運進大衛的城到他那裡去，卻轉運到迦特人俄別‧以東的家裡去。
- 中文標準譯本 - 大衛不願意把耶和華的約櫃遷移到大衛城自己那裡，於是把它轉運到迦特人俄別·以東的家。
- 現代標點和合本 - 於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別以東的家中。
- 文理和合譯本 - 故大衛不舁耶和華匱入大衛城、至於己所、乃轉舁至迦特人俄別以東室、
- 文理委辦譯本 - 故不舁之至大闢邑中、轉往他所、至迦特人、阿別以東家。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 大衛 不敢請主之匱至於己所、入 大衛 之城、乃請至 迦特 人 俄別以東 家、
- Nueva Versión Internacional - Y, como ya no quería llevarse el arca del Señor a la Ciudad de David, ordenó que la trasladaran a la casa de Obed Edom, oriundo de Gat.
- 현대인의 성경 - 그 궤를 자기가 사는 다윗성으로 가져가는 것을 꺼려서 대신 가드 사람 오벧 – 에돔의 집으로 가져갔다.
- Новый Русский Перевод - Он не хотел везти ковчег Господа к себе в Город Давида, но отвез его в дом гатянина Овид-Эдома.
- Восточный перевод - Он не хотел везти сундук Вечного к себе, в Город Давуда. Вместо этого он отвёз его в дом гатянина Овид-Эдома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он не хотел везти сундук Вечного к себе, в Город Давуда. Вместо этого он отвёз его в дом гатянина Овид-Эдома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он не хотел везти сундук Вечного к себе, в Город Довуда. Вместо этого он отвёз его в дом гатянина Овид-Эдома.
- La Bible du Semeur 2015 - Il renonça donc à transporter le coffre de l’Eternel chez lui dans la Cité de David, et il le fit déposer dans la maison d’Obed-Edom , un homme originaire de Gath.
- リビングバイブル - それをダビデの町へ移すことを中断し、ガテ出身のオベデ・エドムの家に預けることにしました。
- Nova Versão Internacional - Por isso ele desistiu de levar a arca do Senhor para a Cidade de Davi. Em vez disso, levou-a para a casa de Obede-Edom, de Gate.
- Hoffnung für alle - Er beschloss, sie nicht nach Jerusalem zu bringen, sondern sie im Haus von Obed-Edom, einem Leviten aus Gat, abzustellen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Đa-vít không đem Hòm của Chúa Hằng Hữu vào thành Đa-vít như đã dự tính, nhưng đem đến nhà của Ô-bết Ê-đôm, người quê ở đất Gát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจึงทรงดำริไม่นำหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ากลับมายังเมืองดาวิด แต่นำไปไว้ที่บ้านของโอเบดเอโดมแห่งกัท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดจึงไม่ตั้งใจที่จะนำหีบของพระผู้เป็นเจ้าเข้าไปในเมืองของดาวิด แต่นำไปไว้ที่บ้านของโอเบดเอโดมชาวกัท
交叉引用
- 歷代志上 16:5 - 為首的是 亞薩 ，其次是 撒迦利雅 、 烏薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別以東 、 耶利 、拿琴瑟等 樂 器， 亞薩 拿響鈸、大聲作樂。
- 撒母耳記下 18:2 - 大衛 打發兵眾出去，三分之一在 約押 手下，三分之一在 洗魯雅 的兒子、 約押 的兄弟、 亞比篩 手下，三分之一在 迦特 人 乙太 手下。王對兵眾說：『我也必定和你們一同出戰。』
- 撒母耳記下 4:3 - 比錄 人早先逃到 基他音 ，就一直在那裏寄居、直到今日。
- 撒母耳記下 15:19 - 王對 迦特 人 乙太 說：『你、你是外族人，而且你也是從 你本地流亡而來的，為甚麼你也和我們一同來呢？你回去、和 新 王同住吧。
- 歷代志上 15:18 - 同他們在一起的還有他們族弟兄做第二班： 撒迦利雅 、 巴尼 、 烏薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 、跟守門的 俄別以東 和 耶利 。
- 歷代志上 13:13 - 於是 大衛 沒有將櫃運進 大衛 城到他那裏，卻轉而運到 迦特 人 俄別以東 的住宅。
- 歷代志上 13:14 - 上帝的櫃在它自己的安置所、停在 俄別以東 住宅那裏三個月；永恆主賜福與 俄別以東 的家、和一切屬他的。
- 歷代志上 26:4 - 俄別以東 有幾個兒子；大的是 示瑪雅 ，第二的是 約薩拔 ，第三的是 約亞 ，第四的是 沙甲 ，第五的是 拿坦業 ，
- 歷代志上 26:5 - 第六的是 亞米利 ，第七的是 以薩迦 ，第八的是 毘烏利太 ；因為上帝賜福與 俄別以東 。
- 歷代志上 26:6 - 他的兒子 示瑪雅 生了幾個兒子，是掌管他們父親家的，因為他們都是有魄力英明的人。
- 歷代志上 26:7 - 示瑪雅 的兒子是 俄得尼 、 利法益 、 俄備得 、 以利薩巴 ； 以利薩巴 的弟兄是有魄力的人；還有 以利戶 和 西瑪迦 。
- 歷代志上 26:8 - 這些人都是 俄別以東 子孫中的人，很能幹會辦事的、六十二人、屬於 俄別以東 的。