逐节对照
- 呂振中譯本 - 雅各 的上帝說道， 以色列 的磐石 告訴我說： 一個 憑 公義統治人的、 一個 存 敬畏上帝之心來統治人的；
- 新标点和合本 - 以色列的 神、 以色列的磐石晓谕我说： 那以公义治理人民的， 敬畏 神执掌权柄，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列的上帝说， 以色列的磐石向我说： ‘那以公义治理人， 以敬畏上帝来治理的，
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列的 神说， 以色列的磐石向我说： ‘那以公义治理人， 以敬畏 神来治理的，
- 当代译本 - 以色列的上帝告诉我， 以色列的磐石对我说， ‘以公义治理人民， 敬畏上帝的君王，
- 圣经新译本 - 以色列的 神说， 以色列的磐石告诉我： 那以公义统治人的， 那存敬畏 神的心施行统治的，
- 中文标准译本 - 以色列的神发话， 以色列的磐石对我说： “那以公义统治人民， 存敬畏神的心施行统治的，
- 现代标点和合本 - 以色列的神， 以色列的磐石晓谕我说： ‘那以公义治理人民的， 敬畏神执掌权柄，
- 和合本（拼音版） - 以色列的上帝、 以色列的磐石晓谕我说： 那以公义治理人民的， 敬畏上帝执掌权柄，
- New International Version - The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: ‘When one rules over people in righteousness, when he rules in the fear of God,
- New International Reader's Version - The God of Israel spoke. The Rock of Israel said to me, ‘A king must rule over people in a way that is right. He must have respect for God when he rules.
- English Standard Version - The God of Israel has spoken; the Rock of Israel has said to me: When one rules justly over men, ruling in the fear of God,
- New Living Translation - The God of Israel spoke. The Rock of Israel said to me: ‘The one who rules righteously, who rules in the fear of God,
- Christian Standard Bible - The God of Israel spoke; the Rock of Israel said to me, “The one who rules the people with justice, who rules in the fear of God,
- New American Standard Bible - The God of Israel said it; The Rock of Israel spoke to me: ‘He who rules over mankind righteously, Who rules in the fear of God,
- New King James Version - The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me: ‘He who rules over men must be just, Ruling in the fear of God.
- Amplified Bible - The God of Israel, The Rock of Israel spoke to me, ‘He who rules over men righteously, Who rules in the fear of God,
- American Standard Version - The God of Israel said, The Rock of Israel spake to me: One that ruleth over men righteously, That ruleth in the fear of God,
- King James Version - The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
- New English Translation - The God of Israel spoke, the protector of Israel spoke to me. The one who rules fairly among men, the one who rules in the fear of God,
- World English Bible - The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, ‘One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,
- 新標點和合本 - 以色列的神、 以色列的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏神執掌權柄，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列的上帝說， 以色列的磐石向我說： 『那以公義治理人， 以敬畏上帝來治理的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列的 神說， 以色列的磐石向我說： 『那以公義治理人， 以敬畏 神來治理的，
- 當代譯本 - 以色列的上帝告訴我， 以色列的磐石對我說， 『以公義治理人民， 敬畏上帝的君王，
- 聖經新譯本 - 以色列的 神說， 以色列的磐石告訴我： 那以公義統治人的， 那存敬畏 神的心施行統治的，
- 中文標準譯本 - 以色列的神發話， 以色列的磐石對我說： 「那以公義統治人民， 存敬畏神的心施行統治的，
- 現代標點和合本 - 以色列的神， 以色列的磐石曉諭我說： 『那以公義治理人民的， 敬畏神執掌權柄，
- 文理和合譯本 - 以色列之上帝有言、以色列之磐石謂我曰、以義治人、寅畏上帝、而秉權者、
- 文理委辦譯本 - 以色列族至能之上帝許我曰、必有義主、畏上帝而治人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 天主有言、 以色列 所恃之天主、 原文作以色列之磐 諭我曰、為人君者若義、秉權者若畏天主、
- Nueva Versión Internacional - El Dios de Israel habló, la Roca de Israel me dijo: “El que gobierne a la gente con justicia, el que gobierne en el temor de Dios,
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 반석 되시는 하나님이 나에게 말씀하셨다. ‘의롭게 다스리는 자, 하나님을 두려워함으로 다스리는 자는
- Новый Русский Перевод - Бог Израиля сказал, скала Израиля изрек обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит в страхе Божьем,
- Восточный перевод - Бог Исраила сказал, Скала Исраила изрёк обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит со страхом перед Всевышним, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог Исраила сказал, Скала Исраила изрёк обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит со страхом перед Аллахом, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог Исроила сказал, Скала Исроила изрёк обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит со страхом перед Всевышним, –
- La Bible du Semeur 2015 - Le Dieu d’Israël a parlé, le rocher d’Israël m’a dit : Le juste gouverneur des hommes qui gouverne avec la crainte de Dieu
- リビングバイブル - イスラエルの岩である方が私に語られた。 『正しく治める者、神を恐れて治める者が来る。
- Nova Versão Internacional - O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ‘Quem governa o povo com justiça, quem o governa com o temor de Deus,
- Hoffnung für alle - Der Gott Israels, der schützende Fels meines Volkes, hat zu mir gesprochen: Ein König, der gerecht regiert und Gott mit Ehrfurcht begegnet,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên phán dạy: Vầng Đá dân ta có lời hay lẽ phải: Người nào cai trị công minh, biết lãnh đạo trong tinh thần tin kính,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัส พระศิลาแห่งอิสราเอลตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘เมื่อผู้หนึ่งปกครองปวงชนด้วยความชอบธรรม เมื่อเขาปกครองด้วยความยำเกรงพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าของอิสราเอลได้กล่าว ศิลาของอิสราเอลได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า ‘เมื่อผู้หนึ่งปกครองมนุษย์ด้วยความยุติธรรม ปกครองด้วยความเกรงกลัวพระเจ้า
交叉引用
- 出埃及記 3:15 - 上帝又對 摩西 說：『你要對 以色列 人這麼說：「永恆主耶和華你們祖宗的上帝、 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝、差遣了我來找你們；這就是我的名到永遠；這是我的稱號、代代無窮。」
- 詩篇 82:3 - 你們要為受欺壓的人 和孤兒伸冤； 要向困苦窮乏人顯義氣。
- 詩篇 82:4 - 要解救貧寒 窮困人， 援救他們脫離惡人的手。』
- 耶利米書 23:5 - 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說， 我必給 大衛 興起一個憑義氣救人的苗裔； 他必掌王權，精明而亨通， 在國中秉公而行義。
- 申命記 32:30 - 若不是他們的磐石把他們交付出來 ， 若不是永恆主把他們送交 給我們 ， 我們 一人怎能追趕 他們 千人呢？ 我們 兩個人怎能使 他們 萬人逃跑呢？
- 申命記 32:31 - 連我們的仇敵自己也評判： 他們的磐石不如我們的磐石。
- 出埃及記 20:2 - 『我永恆主乃是你的上帝，曾把你從 埃及 地從為奴之家領出來的。
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安 子民哪，盡情快樂吧！ 耶路撒冷 子民哪，歡呼吧！ 看哪，你的王來到你這裏， 他得勝 而勝利 ！ 謙卑謙卑地騎着驢， 騎着 驢駒、 母驢的崽子。
- 希伯來人書 1:8 - 論到那兒子呢、 他 卻 說 ： 『上帝啊，你的寶座、世世無窮； 你 國的王杖是正直的王杖 。
- 詩篇 72:2 - 願他按公義為你的人民行裁判， 按公平為你的困苦人 伸訴 。
- 出埃及記 23:6 - 『不可在你的窮人的爭訟上屈枉正直。
- 出埃及記 23:7 - 要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我必不以惡人為無罪 。
- 出埃及記 23:8 - 不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能顛倒義人的案件。
- 詩篇 42:9 - 我要對上帝我的磐石說： 『你為甚麼忘了我？ 我為甚麼須因仇敵的壓迫 而時常悲哀呢？』
- 尼希米記 5:14 - 自從我奉命作 猶大 地巡撫的日子以來、從 亞達薛西 王二十年到三十二年、 共 十二年、巡撫的俸祿、我和我同職弟兄都沒有喫過。
- 歷代志下 19:7 - 現在你們對永恆主要有畏懼的心；你們要謹慎辦事；因為永恆主我們的上帝無不公道；他不以貌取人，也不受賄賂。』
- 歷代志下 19:8 - 約沙法 也在 耶路撒冷 從 利未 人和祭司跟 以色列 人父系族長中設立了人為永恆主施行判斷，解決爭訟；他們駐在 耶路撒冷 。
- 歷代志下 19:9 - 約沙法 吩咐他們說：『你們要有敬畏永恆主的意念、忠實可靠、有純全的心去辦事。
- 箴言 31:9 - 要開口，按公義來判斷， 為困苦貧窮的人伸訴。
- 申命記 16:18 - 『你要在永恆主你的上帝所賜給你的各城內、按着你的族派、為自己設立審判官和官吏；他們要按公義的判斷審判人民。
- 申命記 16:19 - 你不可屈枉正直；不可看人的外貌；不可收受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼變瞎，能使義人的案件顛倒。
- 申命記 16:20 - 你要追求正義、正義，好使你活着，能夠取得永恆主你的上帝所賜給你的地以為業。
- 以賽亞書 11:1 - 從 耶西 的樹????子必生出一根枝條來， 從他的根必發生 一條嫩枝子。
- 以賽亞書 11:2 - 永恆主的靈必住在他身上， 就是智慧和明達之靈， 謀略和能力之靈， 認識和敬畏永恆主的靈。
- 以賽亞書 11:3 - 他也樂聞敬畏永恆主的香氣。 他行審判、不憑眼見， 他斷是非，不憑耳聞；
- 以賽亞書 11:4 - 他憑義氣為貧寒人申正義， 以正直判斷國中的困苦人 ； 他以口中的杖擊打強橫人 ， 以嘴裏的氣殺死惡人。
- 以賽亞書 11:5 - 公義必做他腰間的圍帶， 忠信必做他脅下的束巾。
- 詩篇 110:2 - 你能力之杖、永恆主從 錫安 送出來； 你在你仇敵中掌權柄哦。
- 以賽亞書 32:1 - 看吧，有一個王憑公義而作王， 有官長按公平而作官，
- 出埃及記 19:5 - 如今你們若留心聽我的聲音，守我的約，你們就可以在萬族之民中做屬我的產業，因為全地都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 你們要歸我做祭司之國，做聖別之邦」：這些話是你所應當對 以色列 人說的。』
- 創世記 33:20 - 在那裏建立了一座祭壇 ，給它起名叫 伊利伊羅海 以色列 。
- 撒母耳記下 22:2 - 他說： 『 永恆主是我的磐石、我的營寨，又是解救我的，
- 撒母耳記下 22:3 - 我的 上帝、我的碞石、我避難於他裏面的； 他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高壘， 我的躲避所； 拯救我的啊，你是救我脫離強暴的。
- 申命記 32:4 - 『那磐石，他的作為完全； 他所行的都是公正； 他是可信可靠的上帝，無不公道， 又公義、又正直。
- 出埃及記 18:21 - 你並且要從眾民之間物色有才德敬畏上帝的人、可信可靠、恨惡不義之財的人，設立他們為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，去管理眾民；
- 撒母耳記下 22:32 - 『因為除了永恆主、誰是上帝呢？ 除了我們的上帝、誰是磐石 呢？