逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是約押率領部下向前推進，攻打亞蘭人；亞蘭人就逃跑離開約押。
- 新标点和合本 - 于是，约押和跟随他的人前进攻打亚兰人；亚兰人在约押面前逃跑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，约押和跟随他的士兵前进攻打亚兰人；亚兰人在他面前逃跑。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，约押和跟随他的士兵前进攻打亚兰人；亚兰人在他面前逃跑。
- 当代译本 - 于是，约押率领军兵进攻亚兰人，亚兰人败逃。
- 圣经新译本 - 于是约押和与他在一起的人前进，攻击亚兰人；亚兰人在约押面前逃跑。
- 中文标准译本 - 于是约押和跟随他的人上前与亚兰人作战，亚兰人从他面前逃跑。
- 现代标点和合本 - 于是约押和跟随他的人前进攻打亚兰人，亚兰人在约押面前逃跑。
- 和合本（拼音版） - 于是，约押和跟随他的人，前进攻打亚兰人，亚兰人在约押面前逃跑。
- New International Version - Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.
- New International Reader's Version - Then Joab and the troops with him marched out to attack the Arameans. They ran away from him.
- English Standard Version - So Joab and the people who were with him drew near to battle against the Syrians, and they fled before him.
- New Living Translation - When Joab and his troops attacked, the Arameans began to run away.
- The Message - But when Joab and his soldiers moved in to fight the Arameans, they ran off in full retreat. Then the Ammonites, seeing the Arameans run for dear life, took to their heels from Abishai and went into the city. So Joab left off fighting the Ammonites and returned to Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Joab and his troops advanced to fight against the Arameans, and they fled before him.
- New American Standard Bible - So Joab and the people who were with him advanced to the battle against the Arameans, and they fled from him.
- New King James Version - So Joab and the people who were with him drew near for the battle against the Syrians, and they fled before him.
- Amplified Bible - So Joab and the people who were with him approached the battle against the Arameans, and they fled before him.
- American Standard Version - So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
- King James Version - And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
- New English Translation - So Joab and his men marched out to do battle with the Arameans, and they fled before him.
- World English Bible - So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.
- 新標點和合本 - 於是，約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人；亞蘭人在約押面前逃跑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，約押和跟隨他的士兵前進攻打亞蘭人；亞蘭人在他面前逃跑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，約押和跟隨他的士兵前進攻打亞蘭人；亞蘭人在他面前逃跑。
- 當代譯本 - 於是，約押率領軍兵進攻亞蘭人，亞蘭人敗逃。
- 聖經新譯本 - 於是約押和與他在一起的人前進，攻擊亞蘭人；亞蘭人在約押面前逃跑。
- 呂振中譯本 - 於是 約押 和跟隨的兵眾往前進、去攻打 亞蘭 人； 亞蘭 人竟從 約押 面前逃跑了。
- 中文標準譯本 - 於是約押和跟隨他的人上前與亞蘭人作戰，亞蘭人從他面前逃跑。
- 現代標點和合本 - 於是約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人，亞蘭人在約押面前逃跑。
- 文理和合譯本 - 約押與所偕之民、進與亞蘭人戰、亞蘭人遁於其前、
- 文理委辦譯本 - 約押率軍前往、攻亞蘭人、使其敗北。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約押 與所率之軍、前往攻 亞蘭 人、 亞蘭 人遁於 約押 前、
- Nueva Versión Internacional - En seguida Joab y sus tropas avanzaron para atacar a los sirios, y estos huyeron de él.
- 현대인의 성경 - 요압과 그의 군대가 시리아군을 공격하자 그들은 도주하기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с арамеями, и те побежали перед ним.
- Восточный перевод - После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с сирийцами, и те побежали перед ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с сирийцами, и те побежали перед ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с сирийцами, и те побежали перед ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Joab et sa troupe s’avancèrent pour le combat contre les Syriens. Ceux-ci prirent la fuite devant eux.
- リビングバイブル - ヨアブの部隊が攻撃をしかけると、シリヤ軍はくずれ始めました。
- Nova Versão Internacional - Então Joabe e seus soldados avançaram contra os arameus, que fugiram dele.
- Hoffnung für alle - Dann griff Joab mit seinem Heer die Syrer an und schlug sie in die Flucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-áp đem quân tấn công, quân A-ram bỏ chạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโยอาบกับกองทหารก็บุกเข้าโจมตี ชาวอารัมก็ถอยหนี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นโยอาบและคนที่อยู่กับเขาขยับเข้าใกล้ประจัญศึกกับชาวอารัม และชาวอารัมก็ถอยหนีไปต่อหน้าต่อตาเขา
- Thai KJV - ดังนั้น โยอาบกับประชาชนที่อยู่กับท่านก็ยกเข้าใกล้ต่อสู้กับคนซีเรีย ข้าศึกก็แตกหนีไปต่อหน้าเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโยอาบและกองทัพที่ไปกับเขา ก็ได้บุกเข้าสู้รบกับชาวอารัม และชาวอารัมได้ถอยหนีไปต่อหน้าเขา
- onav - وَتَقَدَّمَ يُوآبُ بِقُوَّاتِهِ لِمُحَارَبَةِ الأَرَامِيِّينَ فَلاذُوا بِالْفِرَارِ.
交叉引用
- 歷代志上 19:14 - 於是約押率領部下向前推進，攻打亞蘭人；亞蘭人就逃跑離開約押。
- 歷代志上 19:15 - 亞捫人看見亞蘭人逃跑，他們也就逃跑離開約押的弟弟亞比篩，退回城裡。於是約押收兵返回耶路撒冷。
- 列王紀上 20:28 - 有一位神人前來對以色列王說：“耶和華這樣說：‘由於亞蘭人說耶和華是山神，不是平原的神，所以我要把這些龐大的軍隊交在你手裡，你們就知道我是耶和華。’”
- 列王紀上 20:29 - 以色列人和亞蘭人安營對峙七天。到了第七天，兩軍接戰。那一天，以色列人擊殺亞蘭人步兵十萬。
- 列王紀上 20:30 - 餘下的人都逃入亞弗城裡；城牆倒塌，壓死殘存的二萬七千人。便哈達也逃到城裡，躲進一間密室。
- 歷代志下 13:5 - 耶和華 以色列的 神立了鹽約，把王國賜給大衛和他的子孫，永遠統治以色列，你們不知道嗎？
- 歷代志下 13:6 - 可是大衛的兒子所羅門的僕人，就是尼拔的兒子耶羅波安，卻起來背叛他的主。
- 歷代志下 13:7 - 有些地痞流氓聚集跟從他，欺壓所羅門的兒子羅波安。那時羅波安還是個孩子，心裡驚怯，所以不能抵擋他們。
- 歷代志下 13:8 - 現在你們有意要抵擋大衛子孫掌握的耶和華的王國，你們人數眾多，也有耶羅波安所做當作神明的包金牛像。
- 歷代志下 13:9 - 你們不是驅逐了耶和華的祭司，就是亞倫的子孫和利未人嗎？你們不是像世上萬民為自己設立祭司嗎？無論甚麼人牽來一頭青壯公牛和七隻公綿羊，自授聖職，就可以作你們所謂神明的祭司。
- 歷代志下 13:10 - “而我們，耶和華是我們的 神，我們沒有離棄他。我們有侍奉耶和華的祭司，都是亞倫的子孫，並有利未人協助他們。
- 歷代志下 13:11 - 他們每天早晚向耶和華獻燔祭，燒芬芳的香，在包上純金的桌子上擺呈獻餅，每天晚上點燃金燈台的燈盞。我們遵守耶和華我們 神的吩咐，而你們卻離棄他。
- 歷代志下 13:12 - 要知道， 神與我們同在，在我們前頭！他的祭司要吹起攻擊你們的號角。以色列人啊，不要與耶和華你們列祖的 神爭戰，因為你們不可能得勝。”
- 歷代志下 13:13 - 耶羅波安派伏兵繞到猶大人的背後。這樣，猶大人前面有以色列人，背後有伏兵。
- 歷代志下 13:14 - 猶大人轉身，發現自己腹背受敵，就呼求耶和華，祭司也吹起號角。
- 歷代志下 13:15 - 於是猶大人吶喊。當猶大人吶喊的時候， 神就重創耶羅波安和以色列眾人，使他們敗在亞比雅和猶大人面前。
- 歷代志下 13:16 - 以色列人在猶大人面前逃跑， 神把他們交在猶大人手裡。
- 列王紀上 20:13 - 這時，忽然有一個先知來見以色列王亞哈，說：“耶和華這樣說：‘你看見這強大的軍隊嗎？今天我一定會把他們交在你手裡，你就知道我是耶和華！’”
- 列王紀上 20:14 - 亞哈問：“藉著誰呢？”先知回答：“耶和華這樣說：‘藉著各省長的侍從。’”亞哈又問：“誰先開戰呢？”先知說：“是你！”
- 列王紀上 20:15 - 於是亞哈集結各省長的侍從，共有二百三十二人。然後他又集結以色列人全軍，共有七千人。
- 列王紀上 20:16 - 他們在正午出發，那時便哈達與幫助他的三十二個王正在棚子裡暢飲。
- 列王紀上 20:17 - 各省長的侍從首先出發。便哈達派人去察看，他們回報說：“有些人從撒瑪利亞出來了。”
- 列王紀上 20:18 - 便哈達說：“如果他們出來求和，你們要活捉他們；如果他們出來爭戰，你們也要活捉他們。”
- 列王紀上 20:19 - 這些人從城裡出來—各省長的侍從首先出城，軍兵跟在他們後面。
- 列王紀上 20:20 - 他們個個見人就殺，亞蘭人敗逃，以色列人追趕他們。亞蘭王便哈達騎著馬，與戰車兵一起逃走。
- 列王紀上 20:21 - 以色列王出來攻擊戰馬和戰車，大敗亞蘭人。