逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要用撒玛利亚的绳尺来量度耶路撒冷，用亚哈家的砝码来称量她。我要抹净耶路撒冷，像人抹净盘子一样。抹完一面，就把盘子翻转过来。
- 新标点和合本 - 我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上，必擦净耶路撒冷，如人擦盘，将盘倒扣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的铅垂线拉在耶路撒冷之上；我必擦拭耶路撒冷，如人擦盘子，把盘子翻过来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的铅垂线拉在耶路撒冷之上；我必擦拭耶路撒冷，如人擦盘子，把盘子翻过来。
- 当代译本 - 我要像惩罚撒玛利亚和亚哈家一样惩罚耶路撒冷。我要洁净耶路撒冷，就像人擦净盘子后倒扣过来。
- 圣经新译本 - 我要用量度撒玛利亚的准绳和测试亚哈家的铅锤，测量耶路撒冷；我要抹净耶路撒冷，像人抹净盘子一样。抹完了，就把盘子翻转过来。
- 中文标准译本 - 我要把撒玛利亚的准绳和亚哈家的铅垂线拉在耶路撒冷之上，我要把耶路撒冷擦干净，就像人擦盘子，擦完后把它翻过来。
- 现代标点和合本 - 我必用量撒马利亚的准绳和亚哈家的线砣，拉在耶路撒冷上；必擦净耶路撒冷，如人擦盘将盘倒扣。
- 和合本（拼音版） - 我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线砣拉在耶路撒冷上，必擦净耶路撒冷，如人擦盘，将盘倒扣。
- New International Version - I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab. I will wipe out Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
- New International Reader's Version - I will measure out punishment against Jerusalem, just as I did against Samaria. I used a plumb line against the royal family of Ahab. I used it to prove that they did not measure up to my standards. I will use the same plumb line against Jerusalem. I will wipe out Jerusalem, just as someone wipes a dish. I will wipe it and turn it upside down.
- English Standard Version - And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria, and the plumb line of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
- New Living Translation - I will judge Jerusalem by the same standard I used for Samaria and the same measure I used for the family of Ahab. I will wipe away the people of Jerusalem as one wipes a dish and turns it upside down.
- The Message - “I’ll visit the fate of Samaria on Jerusalem, a rerun of Ahab’s doom. I’ll wipe out Jerusalem as you would wipe out a dish, wiping it out and turning it over to dry. I’ll get rid of what’s left of my inheritance, dumping them on their enemies. If their enemies can salvage anything from them, they’re welcome to it. They’ve been nothing but trouble to me from the day their ancestors left Egypt until now. They pushed me to my limit; I won’t put up with their evil any longer.”
- Christian Standard Bible - I will stretch over Jerusalem the measuring line used on Samaria and the mason’s level used on the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem clean as one wipes a bowl — wiping it and turning it upside down.
- New American Standard Bible - I will stretch over Jerusalem the line of Samaria and the plummet of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem clean just as one wipes a bowl, wiping it and turning it upside down.
- New King James Version - And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plummet of the house of Ahab; I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
- Amplified Bible - I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem clean just as one wipes a [dirty] bowl clean, wiping it and turning it upside down.
- American Standard Version - And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it and turning it upside down.
- King James Version - And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
- New English Translation - I will destroy Jerusalem the same way I did Samaria and the dynasty of Ahab. I will wipe Jerusalem clean, just as one wipes a plate on both sides.
- World English Bible - I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of Ahab’s house; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
- 新標點和合本 - 我必用量撒馬利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的鉛垂線拉在耶路撒冷之上；我必擦拭耶路撒冷，如人擦盤子，把盤子翻過來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的鉛垂線拉在耶路撒冷之上；我必擦拭耶路撒冷，如人擦盤子，把盤子翻過來。
- 當代譯本 - 我要像懲罰撒瑪利亞和亞哈家一樣懲罰耶路撒冷。我要潔淨耶路撒冷，就像人擦淨盤子後倒扣過來。
- 環球聖經譯本 - 我要用撒瑪利亞的繩尺來量度耶路撒冷，用亞哈家的砝碼來稱量她。我要抹淨耶路撒冷，像人抹淨盤子一樣。抹完一面，就把盤子翻轉過來。
- 聖經新譯本 - 我要用量度撒瑪利亞的準繩和測試亞哈家的鉛錘，測量耶路撒冷；我要抹淨耶路撒冷，像人抹淨盤子一樣。抹完了，就把盤子翻轉過來。
- 呂振中譯本 - 我必用 量 撒瑪利亞 的準繩、和 測 亞哈 家的線鉈拉在 耶路撒冷 之上；我必抹擦 耶路撒冷 ，如同人抹擦盤子一樣；抹擦完了，就將正面倒轉過來。
- 中文標準譯本 - 我要把撒瑪利亞的準繩和亞哈家的鉛垂線拉在耶路撒冷之上，我要把耶路撒冷擦乾淨，就像人擦盤子，擦完後把它翻過來。
- 現代標點和合本 - 我必用量撒馬利亞的準繩和亞哈家的線砣，拉在耶路撒冷上；必擦淨耶路撒冷，如人擦盤將盤倒扣。
- 文理和合譯本 - 我將以量撒瑪利亞之繩、平亞哈家之準、施於耶路撒冷、且拭耶路撒冷、如人拭盂而覆之、
- 文理委辦譯本 - 昔我滅撒馬利亞、及亞哈家、亦必循此準繩、滅耶路撒冷、必行拂拭、如人拭盤即覆之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將以 量 撒瑪利亞 之繩、與 權 亞哈 家之錘、施於 耶路撒冷 、 或作昔我滅撒瑪利亞及亞哈家必循此準繩以滅耶路撒冷 必拭去 耶路撒冷 、如人拭盂即覆之、
- Nueva Versión Internacional - Extenderé sobre Jerusalén el mismo cordel con que medí a Samaria y la misma plomada con que señalé a la familia de Acab. Voy a tratar a Jerusalén como se hace con un plato que se restriega y se pone boca abajo.
- 현대인의 성경 - 내가 사마리아와 아합의 집안을 벌한 것처럼 예루살렘을 벌하고 그릇을 깨끗이 씻어 엎듯이 예루살렘을 깨끗이 쓸어 버릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я отмерю наказание Иерусалиму, так же, как отмерил Самарии, и буду пользоваться такой же мерой праведности, как и для дома Ахава . Я вытру Иерусалим, как вытирают блюдо – вытирают и переворачивают.
- Восточный перевод - Я накажу Иерусалим так же сурово, как Самарию и дом Ахава . Я вытру Иерусалим, как вытирают блюдо, – вытирают и переворачивают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я накажу Иерусалим так же сурово, как Самарию и дом Ахава . Я вытру Иерусалим, как вытирают блюдо, – вытирают и переворачивают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я накажу Иерусалим так же сурово, как Сомарию и дом Ахава . Я вытру Иерусалим, как вытирают блюдо, – вытирают и переворачивают.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais faire subir à Jérusalem le même sort qu’à Samarie et je la réduirai au même état que la descendance d’Achab. Je viderai la ville de ses habitants comme on nettoie un plat et qu’on le retourne à l’envers après l’avoir nettoyé.
- リビングバイブル - わたしはエルサレムをサマリヤと同じ目に会わせる。洗った皿を乾かすために引っくり返すように、エルサレムを引っくり返す。
- Nova Versão Internacional - Estenderei sobre Jerusalém o fio de medir utilizado contra Samaria e o fio de prumo usado contra a família de Acabe. Limparei Jerusalém como se limpa um prato, lavando-o e virando-o de cabeça para baixo.
- Hoffnung für alle - Ich messe Jerusalem mit dem gleichen Maß wie Samaria und lege es auf die gleiche Waage wie Ahab und seine Nachkommen. Die Einwohner Jerusalems werde ich so gründlich ausrotten, wie man eine Schüssel auswäscht und umdreht, bis auch der letzte Tropfen Wasser verschwunden ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lấy dây đo Sa-ma-ri và dây dò nhà A-háp giăng trên Giê-ru-sa-lem. Ta sẽ quét sạch Giê-ru-sa-lem như một người chùi sạch cái đĩa, rồi úp nó xuống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะลงโทษเยรูซาเล็มเหมือนที่ทำแก่เมืองสะมาเรียและแก่พงศ์พันธุ์ของอาหับ เราจะกวาดล้างเยรูซาเล็มเหมือนคนล้างชามเช็ดแล้วคว่ำทิ้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะลงโทษเยรูซาเล็มเหมือนที่กระทำต่อสะมาเรียคือใช้สายดิ่ง และเหมือนที่กระทำต่อพงศ์พันธุ์ของอาหับคือใช้ลูกดิ่งเป็นมาตรฐาน และเราจะกวาดล้างเยรูซาเล็มเหมือนกับคนที่ล้างจานชาม ทั้งล้างทั้งคว่ำ จากหน้ามือเป็นหลังมือ
- Thai KJV - และเราจะเอาเชือกอย่างที่วัดกรุงสะมาเรียขึงเหนือกรุงเยรูซาเล็ม และใช้ลูกดิ่งอย่างที่วัดราชวงศ์อาหับ และเราจะล้างเยรูซาเล็มอย่างเขาล้างชาม ล้างและพลิกคว่ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะเอาสายวัดที่เคยใช้กับเมืองสะมาเรีย และลูกตุ้มน้ำหนัก ที่เคยใช้กับครอบครัวของอาหับออกมาใช้กับเยรูซาเล็ม เราจะเช็ดล้างเยรูซาเล็มให้เรียบเหมือนกับเช็ดล้างชามใบหนึ่ง แล้วคว่ำมันลง
- onav - وَسأُوْقِعُ عَلَى أُورُشَلِيمَ الْعِقَابَ الَّذِي أَوْقَعْتُهُ بِالسَّامِرَةِ، وَبِأَخْآبَ وَنَسْلِهِ. وَأَمْسَحُ أُورُشَلِيمَ مِنَ الْوُجُودِ كَمَا يُمْسَحُ الطَّبَقُ مِنْ بَقَايَا الطَّعَامِ، ثُمَّ يُقْلَبُ عَلَى وَجْهِهِ لِيَجِفَّ.
交叉引用
- 列王纪上 21:21 - 耶和华说：‘我快要使灾祸临到你，除灭你的后代。我要剪除以色列中所有属于亚哈的男子，以及支持帮助他的人。
- 列王纪上 21:22 - 我要使你的家像尼拔的儿子耶罗波安的家，又像亚希雅的儿子巴沙的家，因为你激怒了我，又导致以色列人犯罪。’
- 列王纪上 21:23 - 此外，至于耶洗碧，耶和华还论到她说：‘狗会在耶斯列的田间吃耶洗碧的肉。
- 列王纪上 21:24 - 属于亚哈的人，死在城里的，要被狗吃掉；死在田野的，要被天空的飞鸟吃掉。’”
- 以西结书 24:10 - 你要多加些柴，使火烧旺， 把肉煮烂， 把汤熬干， 骨头烧焦；
- 以西结书 24:11 - 然后把空锅放在炭火上， 把锅烧热， 让铜烧红， 直到其中的污秽熔化， 锅中的污垢得以除净。
- 列王纪下 17:6 - 何细亚在位第九年，亚述王攻陷撒玛利亚，把以色列人掳往亚述，把他们流放在哈腊，歌散的哈博河以及玛代各城。
- 启示录 18:21 - 然后，一位力量强大的天使举起一块大磨石般的石头，扔进海里，说： “大城巴比伦 也将这样被猛力地扔下去， 绝不能再找到了！
- 启示录 18:22 - 琴师、乐师、吹笛手、吹号手的声音， 在你那里绝不能再听到了！ 各样手艺的工匠， 在你那里绝不能再找到了！ 推磨的声音， 在你那里绝不能再听到了！
- 启示录 18:23 - 灯的亮光， 在你那里绝不能再照耀了！ 新郎和新娘的声音， 在你那里绝不能再听到了！ 这是因为你的商人是地上的大人物， 万国都被你的邪术欺骗了，
- 列王纪上 14:10 - 因此，我快要使灾祸临到耶罗波安的家；我将剪除以色列中所有属于耶罗波安的男子，以及支持帮助他的人；我要除灭耶罗波安的家，像人扫除粪土一样，直到完全除尽。
- 撒迦利亚书 1:16 - 因此，耶和华这样说：“我要心怀怜悯回到耶路撒冷；我的殿要在其中重建，绳尺要拉在耶路撒冷之上。”’这是万军之耶和华的宣告。
- 以赛亚书 14:23 - “我要让巴比伦被猫头鹰占据， 布满一潭潭死水； 我将用毁灭的扫帚扫净这个地方。” 万军之耶和华这样宣告。
- 以西结书 23:31 - 你跟随你姐姐的行径，所以我要把她的苦杯交在你手里。’
- 以西结书 23:32 - 主耶和华这样说： ‘你姐姐的杯你也要喝， 那杯又深又阔， 容量甚大， 将使你成为嗤笑和讥讽的对象。
- 以西结书 23:33 - 你姐姐撒玛利亚的杯， 惊慌和令人惊恐的杯， 让你酩酊大醉，充满悲伤。
- 以西结书 23:34 - 你要喝这杯，并且喝尽； 然后啃这杯的碎片， 又抓伤自己的胸脯。 因为我已经说了。’主耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 28:17 - 我要以公平为绳尺， 公正为砝码； 冰雹将扫灭谎言的避难所， 洪水会淹没藏身处。”
- 耶利米书 25:9 - 我很快就会把北方的众族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒召来，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周边的列国；我要把他们灭绝，使他们的下场令人惊恐、被人嗤笑，成为永远的废墟。”耶和华这样宣告。
- 列王纪下 10:11 - 耶户又击杀亚哈家在耶斯列的所有遗族，还有他所有的大臣、好友、祭司，一个都不留。
- 以赛亚书 10:22 - 以色列啊，即使你的人民多如海沙，回归的不过是其中的余民；主已决定施行毁灭，公义涌流泛滥。
- 以赛亚书 34:11 - 那里会由寒鸦与猫头鹰占领， 有棕色猫头鹰和乌鸦栖身。 耶和华会在那里拉伸绳尺量度荒凉， 用砝码秤量荒芜。
- 阿摩司书 7:7 - 这是他展示给我看的异象：“我看见主站在一道按照铅垂线建造的墙旁边，手里拿著铅垂线。”
- 阿摩司书 7:8 - 耶和华对我说：“阿摩司啊，你看见甚么？”我回答：“铅垂线。”主就说：“我要在我的子民以色列中间放下铅垂线，我再也不会宽恕他们。
- 耶利米哀歌 2:8 - 耶和华定意拆毁 女儿锡安的城墙， 他拉起绳尺， 决不收回毁灭的手。 他使堡垒和城墙都哀号， 同受煎熬！