逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這些事你要認真實行，專心去做，讓大家清楚看到你的長進。
- 新标点和合本 - 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事你要殷勤去做，并要在这些事上专心，让众人看出你的长进来。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事你要殷勤去做，并要在这些事上专心，让众人看出你的长进来。
- 当代译本 - 你要全心全意做这些事，让大家都看到你的长进。
- 圣经新译本 - 这些事你要认真实行，专心去作，使众人看出你的长进来。
- 中文标准译本 - 你要思想 这些事，投身其中，使你的长进在大家面前清清楚楚。
- 现代标点和合本 - 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
- 和合本（拼音版） - 这些事你要殷勤去作，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
- New International Version - Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress.
- New International Reader's Version - Keep on doing these things. Give them your complete attention. Then everyone will see how you are coming along.
- English Standard Version - Practice these things, immerse yourself in them, so that all may see your progress.
- New Living Translation - Give your complete attention to these matters. Throw yourself into your tasks so that everyone will see your progress.
- The Message - Cultivate these things. Immerse yourself in them. The people will all see you mature right before their eyes! Keep a firm grasp on both your character and your teaching. Don’t be diverted. Just keep at it. Both you and those who hear you will experience salvation.
- Christian Standard Bible - Practice these things; be committed to them, so that your progress may be evident to all.
- New American Standard Bible - Take pains with these things; be absorbed in them, so that your progress will be evident to all.
- New King James Version - Meditate on these things; give yourself entirely to them, that your progress may be evident to all.
- Amplified Bible - Practice and work hard on these things; be absorbed in them [completely occupied in your ministry], so that your progress will be evident to all.
- American Standard Version - Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.
- King James Version - Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
- New English Translation - Take pains with these things; be absorbed in them, so that everyone will see your progress.
- World English Bible - Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
- 新標點和合本 - 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。
- 當代譯本 - 你要全心全意做這些事，讓大家都看到你的長進。
- 聖經新譯本 - 這些事你要認真實行，專心去作，使眾人看出你的長進來。
- 呂振中譯本 - 這些事你要殷勤地實行，要專心致力在這上頭，使你的進步讓眾人看得明顯。
- 中文標準譯本 - 你要思想 這些事，投身其中，使你的長進在大家面前清清楚楚。
- 現代標點和合本 - 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
- 文理和合譯本 - 當勤於斯、專於斯、使爾之上達顯於眾、
- 文理委辦譯本 - 專務習之、使爾上達、明顯於眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當念此而專務之、使爾上達、明顯於眾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此恩此德、切莫等閒視之；念茲在茲、惟精惟一、庶幾誠中形外、而汝之上進、昭然在人耳目。
- Nueva Versión Internacional - Sé diligente en estos asuntos; entrégate de lleno a ellos, de modo que todos puedan ver que estás progresando.
- 현대인의 성경 - 그대는 이 일을 깊이 생각하고 실천하여 그대가 발전하는 모습을 모든 사람이 보게 하시오.
- Новый Русский Перевод - Будь усерден в твоем служении, отдавайся ему полностью, чтобы все видели твой успех.
- Восточный перевод - Будь усерден во всём этом, посвяти себя этому, чтобы все видели твой успех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будь усерден во всём этом, посвяти себя этому, чтобы все видели твой успех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будь усерден во всём этом, посвяти себя этому, чтобы все видели твой успех.
- La Bible du Semeur 2015 - Prends ces choses à cœur, consacre-toi à elles, afin que tout le monde soit frappé de tes progrès.
- リビングバイブル - それを十分に活用して、今の仕事に全身全霊、打ち込みなさい。そうすれば、あなたの進歩と向上がすべての人に明らかになるでしょう。
- Nestle Aland 28 - ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν.
- Nova Versão Internacional - Seja diligente nessas coisas; dedique-se inteiramente a elas, para que todos vejam o seu progresso.
- Hoffnung für alle - Kümmere dich auch in Zukunft um die Dinge, die dir aufgetragen sind, und lass dich nicht ablenken, dann wird jeder erkennen, wie du Fortschritte machst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải hết lòng chăm lo trau dồi các ân tứ ấy, để mọi người thấy rõ sự tiến bộ của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขยันขันแข็งในงานเหล่านี้ ทุ่มเทให้สุดตัวเพื่อทุกคนจะเห็นถึงความก้าวหน้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหมั่นฝึกฝนสิ่งเหล่านี้โดยถือเป็นชีวิตจิตใจ เพื่อว่าทุกคนจะได้เห็นความก้าวหน้าของท่าน
- Thai KJV - จงเอาใจใส่ในข้อความเหล่านี้ ฝังตัวท่านไว้ในการนี้ทีเดียว เพื่อความจำเริญของท่านจะได้ปรากฏแจ้งแก่คนทั้งปวง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาใจใส่และทุ่มเทในเรื่องเหล่านี้ ทุกคนจะได้เห็นชัดว่า คุณก้าวหน้าไปมากแค่ไหนแล้ว
- onav - انْصَرِفْ إِلَى هذِهِ الأُمُورِ، وَانْشَغِلْ بِها كُلِّيًّا، لِيَكُونَ تَقَدُّمُكَ وَاضِحاً لِلْجَمِيعِ.
交叉引用
- 哥林多後書 4:14 - 因為知道那使主耶穌復活的，也會使我們與耶穌一同復活，並且會把我們與你們一起呈獻在他的面前。
- 提摩太前書 4:6 - 你如果提醒弟兄們這些事，就會是基督耶穌的好僕人，在信仰的話語和你遵從的美善教義上得到培育。
- 詩篇 49:3 - 我的口要說出智慧的言語， 我的心要默誦通達的道理。
- 詩篇 19:14 - 耶和華我的石山，我的救贖主啊， 願我口中的言語， 心裡的意念， 都在你面前蒙悅納！
- 提多書 2:14 - 基督為我們捨己，是為了救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們成為他特有珍貴產業的子民，使我們熱心行善。
- 詩篇 63:6 - 我在床上的時候想起你； 在夜更的時候念誦你。
- 詩篇 119:148 - 我整夜睜著雙眼， 為要誦習你的話語。
- 詩篇 119:15 - 我要誦習你的訓言， 重視你的道路。
- 哥林多前書 16:15 - 弟兄們，你們知道司提反納一家人是亞該亞最早獻給基督的，他們委身服侍聖徒。
- 詩篇 1:2 - 相反，耶和華的律法是他的最愛； 耶和華的律法，他晝夜默誦。
- 詩篇 77:12 - 我要默誦你一切的工作， 你的作為，我要述說。
- 詩篇 119:23 - 雖然有首領坐著毀謗我， 你僕人卻誦習你的規定。
- 詩篇 119:48 - 我向你的誡命舉手發誓，我向來喜愛這些誡命， 我要誦習你的規定。
- 詩篇 119:97 - 我多麼愛慕你的律法， 整天不住地默想。
- 詩篇 119:99 - 我比我所有的老師更通達， 因為我默想你的法度。
- 詩篇 105:5 - 他僕人亞伯拉罕的後裔啊， 他所揀選的雅各子孫啊， 要記住他奇妙的作為， 他的奇能和他口中的判語！
- 哥林多後書 8:5 - 他們超過了我們所期望的，照著 神的旨意先把自己獻給主，然後也獻給我們。
- 約書亞記 1:8 - 這律法書不可離開你的口，總要晝夜默誦，好使你持守遵行書中所記的一切；這樣，你的道路就會亨通，凡事順利。
- 詩篇 143:5 - 我追想古時之日， 默誦你一切作為， 述說你手的工作。
- 詩篇 104:34 - 願他以我的默念為甘甜， 我自己要因耶和華歡喜！
- 使徒行傳 6:4 - 至於我們，我們則要專注於禱告，以及傳道的侍奉。”
- 腓立比書 2:15 - 好讓你們無可指摘、純潔無偽，在這歪邪扭曲的世代裡做 神沒有瑕疵的兒女；你們在這世代的人當中，要像日月星輝在世上照耀，
- 腓立比書 2:16 - 持守生命的道，使我在基督的日子可以誇耀自己沒有白跑，也沒有徒勞。
- 馬太福音 5:16 - 同樣，你們的光也要照耀在眾人面前，讓他們看見你們的好行為，就把榮耀歸給你們在天上的父。