1. Thessalonicher 4:5 Ungezügelte Leidenschaft ist ein Kennzeichen der Menschen, die Gott nicht kennen.

4:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ungezügelte Leidenschaft ist ein Kennzeichen der Menschen, die Gott nicht kennen.
新标点和合本 - 不放纵私欲的邪情，像那不认识　神的外邦人。
和合本2010（上帝版-简体） - 不放纵私欲的邪情，像不认识上帝的外邦人。
和合本2010（神版-简体） - 不放纵私欲的邪情，像不认识　神的外邦人。
当代译本 - 不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。
圣经新译本 - 不要放纵邪情私欲，像那些不认识　神的外族人一样；
中文标准译本 - 而不要像那些不认识神的外邦人那样，放纵邪情私欲；
现代标点和合本 - 不放纵私欲的邪情，像那不认识神的外邦人。
和合本（拼音版） - 不放纵私欲的邪情，像那不认识上帝的外邦人。
New International Version - not in passionate lust like the pagans, who do not know God;
New International Reader's Version - Don’t desire to commit sexual sins like people who don’t know God.
English Standard Version - not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God;
New Living Translation - not in lustful passion like the pagans who do not know God and his ways.
Christian Standard Bible - not with lustful passions, like the Gentiles, who don’t know God.
New American Standard Bible - not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God;
New King James Version - not in passion of lust, like the Gentiles who do not know God;
Amplified Bible - not [to be used] in lustful passion, like the Gentiles who do not know God and are ignorant of His will;
American Standard Version - not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;
King James Version - Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
New English Translation - not in lustful passion like the Gentiles who do not know God.
World English Bible - not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,
新標點和合本 - 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不放縱私慾的邪情，像不認識上帝的外邦人。
和合本2010（神版-繁體） - 不放縱私慾的邪情，像不認識　神的外邦人。
當代譯本 - 不可荒淫縱慾，像那些不認識上帝的外族人一樣。
聖經新譯本 - 不要放縱邪情私慾，像那些不認識　神的外族人一樣；
呂振中譯本 - 不用私慾的邪情、像那些不認識上帝的外國人那樣。
中文標準譯本 - 而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私欲；
現代標點和合本 - 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
文理和合譯本 - 毋縱慾、猶不識上帝之異邦人、
文理委辦譯本 - 毋縱慾、如異邦人不識上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿縱慾如彼不知天主之異邦人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 切勿縱情恣慾、如異邦不識天主者所為也、凡因縱情、
Nueva Versión Internacional - sin dejarse llevar por los malos deseos como hacen los paganos, que no conocen a Dios;
현대인의 성경 - 하나님을 모르는 이방인들처럼 색욕에 빠지지 말고
Новый Русский Перевод - а не шел на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Бога.
Восточный перевод - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - sans se laisser dominer par des passions déréglées, comme le font les païens qui ne connaissent pas Dieu .
リビングバイブル - 神を知らない異教徒のように、情欲におぼれてはいけません。
Nestle Aland 28 - μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν;
Nova Versão Internacional - não dominado pela paixão de desejos desenfreados, como os pagãos que desconhecem a Deus.
Kinh Thánh Hiện Đại - không buông thả theo nhục dục như những dân tộc ngoại đạo không biết Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่มัวเมาในราคะตัณหาเหมือนคนนอกศาสนาซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ในความใคร่ที่เป็นกิเลสตามอย่างคนนอกซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า

交叉引用

Epheser 4:17 - Darum fordere ich euch im Namen des Herrn eindringlich auf: Lebt nicht länger wie Menschen, die Gott nicht kennen! Ihr Denken ist verkehrt und führt ins Leere,
Epheser 4:18 - ihr Verstand ist verdunkelt. Sie wissen nicht, was es bedeutet, mit Gott zu leben, und ihre Herzen sind hart und gleichgültig.
Epheser 4:19 - Ihr Gewissen ist abgestumpft, deshalb leben sie ihre Leidenschaften aus. Sie sind zügellos und in ihrer Habgier unersättlich.
Römer 1:24 - Deshalb hat Gott sie all ihren Trieben und schmutzigen Leidenschaften überlassen, so dass sie sogar ihre eigenen Körper entwürdigten.
Apostelgeschichte 17:23 - denn als ich durch eure Stadt ging und mir eure Heiligtümer ansah, da habe ich sogar einen Altar gefunden, auf dem stand: ›Für einen unbekannten Gott.‹ Diesen Gott, den ihr verehrt, ohne ihn zu kennen, möchte ich euch nun bekannt machen.
Lukas 12:30 - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.
1. Korinther 1:21 - Denn Gott in seiner Weisheit hat es den Menschen unmöglich gemacht, mit Hilfe ihrer eigenen Weisheit Gott zu erkennen. Stattdessen beschloss er, alle zu retten, die einer scheinbar so unsinnigen Botschaft glauben.
1. Korinther 15:34 - Kommt endlich zur Besinnung und sündigt nicht länger! Zu eurer Schande muss ich feststellen, dass einige von euch Gott im Grunde gar nicht kennen.
Epheser 2:12 - Ihr habt damals ohne Christus gelebt und wart ausgeschlossen von Israel, dem Volk Gottes. Darum galten für euch die Zusagen nicht, die Gott seinem Volk gab, als er seine Bündnisse mit ihnen schloss. Ohne jede Hoffnung und ohne Gott habt ihr in dieser Welt gelebt.
Römer 1:28 - Gott war ihnen gleichgültig; sie gaben sich keine Mühe, ihn zu erkennen. Deshalb überlässt Gott sie einer inneren Haltung, die ihr ganzes Leben verdirbt. Und folglich tun sie Dinge, mit denen sie nichts zu tun haben sollten:
1. Petrus 4:3 - Lange genug habt ihr früher ein zügelloses Leben geführt wie alle anderen, die Gott nicht kennen. Ihr habt euch gehen lassen, euch betrunken und rauschende Feste gefeiert, und ihr habt beim abscheulichen Götzendienst mitgemacht.
Matthäus 6:32 - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.
Kolosser 3:5 - Also trennt euch ganz entschieden von einem Lebensstil, wie er für diese Welt kennzeichnend ist! Trennt euch von sexueller Unmoral und Ausschweifungen, von Leidenschaften und Lastern, aber auch von der Habgier, die den Besitz für das Wichtigste hält und ihn zu ihrem Gott macht!
2. Thessalonicher 1:8 - umgeben von loderndem Feuer. Dann wird sein Urteil alle treffen, die von Gott nichts wissen wollen und die rettende Botschaft von Jesus, unserem Herrn, ablehnen.
Apostelgeschichte 17:30 - Bisher haben die Menschen das nicht erkannt, und Gott hatte Geduld mit ihnen. Aber jetzt befiehlt er allen Menschen auf der ganzen Welt, zu ihm umzukehren.
Apostelgeschichte 17:31 - Denn der Tag ist schon festgesetzt, an dem Gott alle Menschen richten wird; ja, er wird ein gerechtes Urteil sprechen, und zwar durch einen Mann, den er selbst dazu bestimmt hat. Er hat ihn darin bestätigt, indem er ihn von den Toten auferweckte.«
Römer 1:26 - Weil die Menschen Gottes Wahrheit mit Füßen traten, gab Gott sie ihren Leidenschaften preis, durch die sie sich selbst entehren: Die Frauen haben die natürliche Sexualität aufgegeben und gehen gleichgeschlechtliche Beziehungen ein.
Galater 4:8 - Als ihr von Gott noch nichts wusstet, habt ihr sogenannten Göttern gedient, die in Wirklichkeit gar keine sind.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ungezügelte Leidenschaft ist ein Kennzeichen der Menschen, die Gott nicht kennen.
新标点和合本 - 不放纵私欲的邪情，像那不认识　神的外邦人。
和合本2010（上帝版-简体） - 不放纵私欲的邪情，像不认识上帝的外邦人。
和合本2010（神版-简体） - 不放纵私欲的邪情，像不认识　神的外邦人。
当代译本 - 不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。
圣经新译本 - 不要放纵邪情私欲，像那些不认识　神的外族人一样；
中文标准译本 - 而不要像那些不认识神的外邦人那样，放纵邪情私欲；
现代标点和合本 - 不放纵私欲的邪情，像那不认识神的外邦人。
和合本（拼音版） - 不放纵私欲的邪情，像那不认识上帝的外邦人。
New International Version - not in passionate lust like the pagans, who do not know God;
New International Reader's Version - Don’t desire to commit sexual sins like people who don’t know God.
English Standard Version - not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God;
New Living Translation - not in lustful passion like the pagans who do not know God and his ways.
Christian Standard Bible - not with lustful passions, like the Gentiles, who don’t know God.
New American Standard Bible - not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God;
New King James Version - not in passion of lust, like the Gentiles who do not know God;
Amplified Bible - not [to be used] in lustful passion, like the Gentiles who do not know God and are ignorant of His will;
American Standard Version - not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;
King James Version - Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
New English Translation - not in lustful passion like the Gentiles who do not know God.
World English Bible - not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,
新標點和合本 - 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不放縱私慾的邪情，像不認識上帝的外邦人。
和合本2010（神版-繁體） - 不放縱私慾的邪情，像不認識　神的外邦人。
當代譯本 - 不可荒淫縱慾，像那些不認識上帝的外族人一樣。
聖經新譯本 - 不要放縱邪情私慾，像那些不認識　神的外族人一樣；
呂振中譯本 - 不用私慾的邪情、像那些不認識上帝的外國人那樣。
中文標準譯本 - 而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私欲；
現代標點和合本 - 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
文理和合譯本 - 毋縱慾、猶不識上帝之異邦人、
文理委辦譯本 - 毋縱慾、如異邦人不識上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿縱慾如彼不知天主之異邦人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 切勿縱情恣慾、如異邦不識天主者所為也、凡因縱情、
Nueva Versión Internacional - sin dejarse llevar por los malos deseos como hacen los paganos, que no conocen a Dios;
현대인의 성경 - 하나님을 모르는 이방인들처럼 색욕에 빠지지 말고
Новый Русский Перевод - а не шел на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Бога.
Восточный перевод - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - sans se laisser dominer par des passions déréglées, comme le font les païens qui ne connaissent pas Dieu .
リビングバイブル - 神を知らない異教徒のように、情欲におぼれてはいけません。
Nestle Aland 28 - μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν;
Nova Versão Internacional - não dominado pela paixão de desejos desenfreados, como os pagãos que desconhecem a Deus.
Kinh Thánh Hiện Đại - không buông thả theo nhục dục như những dân tộc ngoại đạo không biết Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่มัวเมาในราคะตัณหาเหมือนคนนอกศาสนาซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ในความใคร่ที่เป็นกิเลสตามอย่างคนนอกซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า

Epheser 4:17 - Darum fordere ich euch im Namen des Herrn eindringlich auf: Lebt nicht länger wie Menschen, die Gott nicht kennen! Ihr Denken ist verkehrt und führt ins Leere,
Epheser 4:18 - ihr Verstand ist verdunkelt. Sie wissen nicht, was es bedeutet, mit Gott zu leben, und ihre Herzen sind hart und gleichgültig.
Epheser 4:19 - Ihr Gewissen ist abgestumpft, deshalb leben sie ihre Leidenschaften aus. Sie sind zügellos und in ihrer Habgier unersättlich.
Römer 1:24 - Deshalb hat Gott sie all ihren Trieben und schmutzigen Leidenschaften überlassen, so dass sie sogar ihre eigenen Körper entwürdigten.
Apostelgeschichte 17:23 - denn als ich durch eure Stadt ging und mir eure Heiligtümer ansah, da habe ich sogar einen Altar gefunden, auf dem stand: ›Für einen unbekannten Gott.‹ Diesen Gott, den ihr verehrt, ohne ihn zu kennen, möchte ich euch nun bekannt machen.
Lukas 12:30 - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.
1. Korinther 1:21 - Denn Gott in seiner Weisheit hat es den Menschen unmöglich gemacht, mit Hilfe ihrer eigenen Weisheit Gott zu erkennen. Stattdessen beschloss er, alle zu retten, die einer scheinbar so unsinnigen Botschaft glauben.
1. Korinther 15:34 - Kommt endlich zur Besinnung und sündigt nicht länger! Zu eurer Schande muss ich feststellen, dass einige von euch Gott im Grunde gar nicht kennen.
Epheser 2:12 - Ihr habt damals ohne Christus gelebt und wart ausgeschlossen von Israel, dem Volk Gottes. Darum galten für euch die Zusagen nicht, die Gott seinem Volk gab, als er seine Bündnisse mit ihnen schloss. Ohne jede Hoffnung und ohne Gott habt ihr in dieser Welt gelebt.
Römer 1:28 - Gott war ihnen gleichgültig; sie gaben sich keine Mühe, ihn zu erkennen. Deshalb überlässt Gott sie einer inneren Haltung, die ihr ganzes Leben verdirbt. Und folglich tun sie Dinge, mit denen sie nichts zu tun haben sollten:
1. Petrus 4:3 - Lange genug habt ihr früher ein zügelloses Leben geführt wie alle anderen, die Gott nicht kennen. Ihr habt euch gehen lassen, euch betrunken und rauschende Feste gefeiert, und ihr habt beim abscheulichen Götzendienst mitgemacht.
Matthäus 6:32 - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.
Kolosser 3:5 - Also trennt euch ganz entschieden von einem Lebensstil, wie er für diese Welt kennzeichnend ist! Trennt euch von sexueller Unmoral und Ausschweifungen, von Leidenschaften und Lastern, aber auch von der Habgier, die den Besitz für das Wichtigste hält und ihn zu ihrem Gott macht!
2. Thessalonicher 1:8 - umgeben von loderndem Feuer. Dann wird sein Urteil alle treffen, die von Gott nichts wissen wollen und die rettende Botschaft von Jesus, unserem Herrn, ablehnen.
Apostelgeschichte 17:30 - Bisher haben die Menschen das nicht erkannt, und Gott hatte Geduld mit ihnen. Aber jetzt befiehlt er allen Menschen auf der ganzen Welt, zu ihm umzukehren.
Apostelgeschichte 17:31 - Denn der Tag ist schon festgesetzt, an dem Gott alle Menschen richten wird; ja, er wird ein gerechtes Urteil sprechen, und zwar durch einen Mann, den er selbst dazu bestimmt hat. Er hat ihn darin bestätigt, indem er ihn von den Toten auferweckte.«
Römer 1:26 - Weil die Menschen Gottes Wahrheit mit Füßen traten, gab Gott sie ihren Leidenschaften preis, durch die sie sich selbst entehren: Die Frauen haben die natürliche Sexualität aufgegeben und gehen gleichgeschlechtliche Beziehungen ein.
Galater 4:8 - Als ihr von Gott noch nichts wusstet, habt ihr sogenannten Göttern gedient, die in Wirklichkeit gar keine sind.