帖撒羅尼迦前書 4:11 恬靜是務、己事是圖、躬自操作、一如我命、

4:11 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 恬靜是務、己事是圖、躬自操作、一如我命、
新标点和合本 - 又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，
和合本2010（上帝版-简体） - 要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，
和合本2010（神版-简体） - 要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，
当代译本 - 你们要立志过安分守己的生活，亲手做工，正如我们以前吩咐你们的。
圣经新译本 - 又要立志过安静的生活，办自己的事，亲手作工，正如我们从前吩咐过你们，
中文标准译本 - 你们要立定心志安静下来、做自己的事、亲手做工，正如我们曾经吩咐过你们的，
现代标点和合本 - 又要立志做安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，
和合本（拼音版） - 又要立志作安静人，办自己的事，亲手作工，正如我们从前所吩咐你们的，
New International Version - and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,
New International Reader's Version - And do everything you can to live a quiet life. You should mind your own business. And work with your hands, just as we told you to.
English Standard Version - and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,
New Living Translation - Make it your goal to live a quiet life, minding your own business and working with your hands, just as we instructed you before.
The Message - Stay calm; mind your own business; do your own job. You’ve heard all this from us before, but a reminder never hurts. We want you living in a way that will command the respect of outsiders, not lying around sponging off your friends.
Christian Standard Bible - to seek to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,
New American Standard Bible - and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work with your hands, just as we instructed you,
New King James Version - that you also aspire to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,
Amplified Bible - and to make it your ambition to live quietly and peacefully, and to mind your own affairs and work with your hands, just as we directed you,
American Standard Version - and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;
King James Version - And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
New English Translation - to aspire to lead a quiet life, to attend to your own business, and to work with your hands, as we commanded you.
World English Bible - and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;
新標點和合本 - 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，
和合本2010（神版-繁體） - 要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，
當代譯本 - 你們要立志過安分守己的生活，親手做工，正如我們以前吩咐你們的。
聖經新譯本 - 又要立志過安靜的生活，辦自己的事，親手作工，正如我們從前吩咐過你們，
呂振中譯本 - 要懷着大志做安靜人，辦自己的事，親手作工，照我們所囑咐你們的，
中文標準譯本 - 你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的，
現代標點和合本 - 又要立志做安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
文理和合譯本 - 又恬靜是務、己事是圖、手自操作、一如我命、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且務安靜、各行己事、親手操作、如我儕所命爾者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤須寧靜澹泊、安分守己、躬自操作、悉如吾訓。
Nueva Versión Internacional - a procurar vivir en paz con todos, a ocuparse de sus propias responsabilidades y a trabajar con sus propias manos. Así les he mandado,
현대인의 성경 - 그리고 우리가 여러분에게 명령한 것처럼 조용한 생활을 하고 남의 일에 간섭하지 말며 손수 일하도록 하십시오.
Новый Русский Перевод - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Восточный перевод - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
La Bible du Semeur 2015 - en mettant votre point d’honneur à vivre dans la paix, à vous occuper chacun de ses propres affaires, et à gagner votre vie par votre propre travail, comme nous vous l’avons déjà recommandé ,
リビングバイブル - そして、以前にも教えたように、静かな生活を送り、仕事に身を入れ、喜んで働きなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φιλοτιμεῖσθαι, ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
Nova Versão Internacional - Esforcem-se para ter uma vida tranquila, cuidar dos seus próprios negócios e trabalhar com as próprias mãos, como nós os instruímos;
Hoffnung für alle - Achtet darauf, ein geregeltes Leben zu führen. Kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten und sorgt selbst für euren Lebensunterhalt, so wie wir es euch schon immer aufgetragen haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tập sống trầm lặng, chăm lo công việc mình, tự tay mình làm việc như chúng tôi đã dặn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจงมุ่งมาดว่าจะดำเนินชีวิตอันสงบ จะเอาใจใส่ธุรกิจของตน และจะลงมือทำงานเองเหมือนที่เราได้บอกท่านไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงตั้งเป้าหมายว่าจะอยู่อย่างสงบ อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น และทำงานด้วยมือของตนเอง ตามที่เราได้บอกท่านแล้ว

交叉引用

使徒行傳 20:35 - 我凡事示爾、當如是勞苦、以扶持柔弱者、且憶我主耶穌言、與人者、較受於人者、有福矣、○
使徒行傳 18:3 - 為其業幕同藝、遂與合作、
羅馬書 12:4 - 身有百體、各而其用、
羅馬書 12:5 - 眾於基督合為一身、互相為體、
羅馬書 12:6 - 藉所賦之恩得異賜、或預言、則依信而預言、
羅馬書 12:7 - 或役事、則役事、或教誨、則教誨、
羅馬書 12:8 - 或勸慰、則勸慰、其賙濟也、以丹心、其治理也、以殷勤、其矜恤也、以喜樂、
彼得前書 4:10 - 各宜共事、依所受之恩賜、猶忠信執事、司上帝諸恩賜、
彼得前書 4:11 - 傳道者佩上帝明詔、共事者、賴上帝賜力、凡事因耶穌基督、讚美上帝、願榮光權力歸之、永世靡暨、
歌羅西書 3:22 - 僕當萬事順其主、勿效取悅於人者、第目前服役、必誠心畏上帝、
歌羅西書 3:23 - 凡所為者宜專心、事人即以事主、
歌羅西書 3:24 - 蓋知由主必得嗣業之賞、以爾所事者、主基督也、
路加福音 12:42 - 主曰、孰是忠智家宰、主任之督其家人、依時與糧、
路加福音 12:43 - 主臨時見僕行是、其僕福矣、
帖撒羅尼迦後書 3:7 - 我素行、乃爾所知、當是則是效、我在爾中、未嘗無度、
帖撒羅尼迦後書 3:8 - 亦非素餐、惟是勞苦、晝夜操作、無累一人、
帖撒羅尼迦後書 3:9 - 非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、
帖撒羅尼迦後書 3:10 - 我昔在爾中命爾云、人不操作、勿予之食、
帖撒羅尼迦後書 3:11 - 我聞爾中、有人無度、不務其業、舍己耘人、
帖撒羅尼迦後書 3:12 - 我賴主耶穌基督勸諭之、宜恬靜、各事其事、而食其食、
羅馬書 15:20 - 我已甚慕傳福音、不在耶穌被稱之處、恐建於他人基上、
馬可福音 13:34 - 譬如一人、去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、
提多書 2:4 - 使少婦敬夫慈子、
提多書 2:5 - 必廉節貞靜、處內懿行、毋違夫子、免人謗讟上帝道、
提多書 2:6 - 爾勸幼男以廉節、
提多書 2:7 - 躬行善事、以為模楷、傳教勿邪、端莊不偽、
提多書 2:8 - 所言宜正、無可辯駁、俾背理者自愧勵、不以惡言相加、
提多書 2:9 - 僕當服其主、恆得其歡心、毋違言、
提多書 2:10 - 無私取、盡厥忠於百事、丕顯我救主上帝之教、
羅馬書 12:11 - 論勤則勿怠、論志則宜銳、論主則當事、
彼得前書 4:15 - 爾勿兇暴姦宄、行惡滋事、以逢譴責、
提摩太前書 5:13 - 彼偷閒、遨遊鄰舍、不第偷閒、亦妄談滋事、言所不當言、
箴言 17:1 - 盛饌列几、而人與爭、不如一方之餅、反得安然食之。
哥林多前書 4:12 - 服勞、親作、被詬則祝、窘逐則忍、被誚則求、
提多書 3:14 - 我友當學、惟務善行、以資所急、結果是務、
哥林多後書 5:9 - 或存於身、或離於身、甚慕為主悅納、
提摩太前書 2:2 - 亦為諸王暨上位者求、俾我儕虔敬端莊、綏安無事、以畢一生、
耶利米哀歌 3:26 - 惟耶和華是賴、望其拯救、必蒙福祉兮。
彼得前書 3:4 - 乃謹內心、其神沖和恬靜、此飾不敝、上帝以之為貴、
傳道書 4:6 - 寧寡得而宴安、毋多財而勞瘁、是皆捉影也。
以弗所書 4:28 - 竊者勿復竊、寧服勞、善工作、得以周貧乏、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 恬靜是務、己事是圖、躬自操作、一如我命、
新标点和合本 - 又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，
和合本2010（上帝版-简体） - 要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，
和合本2010（神版-简体） - 要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，
当代译本 - 你们要立志过安分守己的生活，亲手做工，正如我们以前吩咐你们的。
圣经新译本 - 又要立志过安静的生活，办自己的事，亲手作工，正如我们从前吩咐过你们，
中文标准译本 - 你们要立定心志安静下来、做自己的事、亲手做工，正如我们曾经吩咐过你们的，
现代标点和合本 - 又要立志做安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，
和合本（拼音版） - 又要立志作安静人，办自己的事，亲手作工，正如我们从前所吩咐你们的，
New International Version - and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,
New International Reader's Version - And do everything you can to live a quiet life. You should mind your own business. And work with your hands, just as we told you to.
English Standard Version - and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,
New Living Translation - Make it your goal to live a quiet life, minding your own business and working with your hands, just as we instructed you before.
The Message - Stay calm; mind your own business; do your own job. You’ve heard all this from us before, but a reminder never hurts. We want you living in a way that will command the respect of outsiders, not lying around sponging off your friends.
Christian Standard Bible - to seek to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,
New American Standard Bible - and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work with your hands, just as we instructed you,
New King James Version - that you also aspire to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,
Amplified Bible - and to make it your ambition to live quietly and peacefully, and to mind your own affairs and work with your hands, just as we directed you,
American Standard Version - and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;
King James Version - And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
New English Translation - to aspire to lead a quiet life, to attend to your own business, and to work with your hands, as we commanded you.
World English Bible - and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;
新標點和合本 - 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，
和合本2010（神版-繁體） - 要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，
當代譯本 - 你們要立志過安分守己的生活，親手做工，正如我們以前吩咐你們的。
聖經新譯本 - 又要立志過安靜的生活，辦自己的事，親手作工，正如我們從前吩咐過你們，
呂振中譯本 - 要懷着大志做安靜人，辦自己的事，親手作工，照我們所囑咐你們的，
中文標準譯本 - 你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的，
現代標點和合本 - 又要立志做安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
文理和合譯本 - 又恬靜是務、己事是圖、手自操作、一如我命、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且務安靜、各行己事、親手操作、如我儕所命爾者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤須寧靜澹泊、安分守己、躬自操作、悉如吾訓。
Nueva Versión Internacional - a procurar vivir en paz con todos, a ocuparse de sus propias responsabilidades y a trabajar con sus propias manos. Así les he mandado,
현대인의 성경 - 그리고 우리가 여러분에게 명령한 것처럼 조용한 생활을 하고 남의 일에 간섭하지 말며 손수 일하도록 하십시오.
Новый Русский Перевод - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Восточный перевод - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
La Bible du Semeur 2015 - en mettant votre point d’honneur à vivre dans la paix, à vous occuper chacun de ses propres affaires, et à gagner votre vie par votre propre travail, comme nous vous l’avons déjà recommandé ,
リビングバイブル - そして、以前にも教えたように、静かな生活を送り、仕事に身を入れ、喜んで働きなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φιλοτιμεῖσθαι, ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
Nova Versão Internacional - Esforcem-se para ter uma vida tranquila, cuidar dos seus próprios negócios e trabalhar com as próprias mãos, como nós os instruímos;
Hoffnung für alle - Achtet darauf, ein geregeltes Leben zu führen. Kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten und sorgt selbst für euren Lebensunterhalt, so wie wir es euch schon immer aufgetragen haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tập sống trầm lặng, chăm lo công việc mình, tự tay mình làm việc như chúng tôi đã dặn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจงมุ่งมาดว่าจะดำเนินชีวิตอันสงบ จะเอาใจใส่ธุรกิจของตน และจะลงมือทำงานเองเหมือนที่เราได้บอกท่านไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงตั้งเป้าหมายว่าจะอยู่อย่างสงบ อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น และทำงานด้วยมือของตนเอง ตามที่เราได้บอกท่านแล้ว

使徒行傳 20:35 - 我凡事示爾、當如是勞苦、以扶持柔弱者、且憶我主耶穌言、與人者、較受於人者、有福矣、○
使徒行傳 18:3 - 為其業幕同藝、遂與合作、
羅馬書 12:4 - 身有百體、各而其用、
羅馬書 12:5 - 眾於基督合為一身、互相為體、
羅馬書 12:6 - 藉所賦之恩得異賜、或預言、則依信而預言、
羅馬書 12:7 - 或役事、則役事、或教誨、則教誨、
羅馬書 12:8 - 或勸慰、則勸慰、其賙濟也、以丹心、其治理也、以殷勤、其矜恤也、以喜樂、
彼得前書 4:10 - 各宜共事、依所受之恩賜、猶忠信執事、司上帝諸恩賜、
彼得前書 4:11 - 傳道者佩上帝明詔、共事者、賴上帝賜力、凡事因耶穌基督、讚美上帝、願榮光權力歸之、永世靡暨、
歌羅西書 3:22 - 僕當萬事順其主、勿效取悅於人者、第目前服役、必誠心畏上帝、
歌羅西書 3:23 - 凡所為者宜專心、事人即以事主、
歌羅西書 3:24 - 蓋知由主必得嗣業之賞、以爾所事者、主基督也、
路加福音 12:42 - 主曰、孰是忠智家宰、主任之督其家人、依時與糧、
路加福音 12:43 - 主臨時見僕行是、其僕福矣、
帖撒羅尼迦後書 3:7 - 我素行、乃爾所知、當是則是效、我在爾中、未嘗無度、
帖撒羅尼迦後書 3:8 - 亦非素餐、惟是勞苦、晝夜操作、無累一人、
帖撒羅尼迦後書 3:9 - 非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、
帖撒羅尼迦後書 3:10 - 我昔在爾中命爾云、人不操作、勿予之食、
帖撒羅尼迦後書 3:11 - 我聞爾中、有人無度、不務其業、舍己耘人、
帖撒羅尼迦後書 3:12 - 我賴主耶穌基督勸諭之、宜恬靜、各事其事、而食其食、
羅馬書 15:20 - 我已甚慕傳福音、不在耶穌被稱之處、恐建於他人基上、
馬可福音 13:34 - 譬如一人、去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、
提多書 2:4 - 使少婦敬夫慈子、
提多書 2:5 - 必廉節貞靜、處內懿行、毋違夫子、免人謗讟上帝道、
提多書 2:6 - 爾勸幼男以廉節、
提多書 2:7 - 躬行善事、以為模楷、傳教勿邪、端莊不偽、
提多書 2:8 - 所言宜正、無可辯駁、俾背理者自愧勵、不以惡言相加、
提多書 2:9 - 僕當服其主、恆得其歡心、毋違言、
提多書 2:10 - 無私取、盡厥忠於百事、丕顯我救主上帝之教、
羅馬書 12:11 - 論勤則勿怠、論志則宜銳、論主則當事、
彼得前書 4:15 - 爾勿兇暴姦宄、行惡滋事、以逢譴責、
提摩太前書 5:13 - 彼偷閒、遨遊鄰舍、不第偷閒、亦妄談滋事、言所不當言、
箴言 17:1 - 盛饌列几、而人與爭、不如一方之餅、反得安然食之。
哥林多前書 4:12 - 服勞、親作、被詬則祝、窘逐則忍、被誚則求、
提多書 3:14 - 我友當學、惟務善行、以資所急、結果是務、
哥林多後書 5:9 - 或存於身、或離於身、甚慕為主悅納、
提摩太前書 2:2 - 亦為諸王暨上位者求、俾我儕虔敬端莊、綏安無事、以畢一生、
耶利米哀歌 3:26 - 惟耶和華是賴、望其拯救、必蒙福祉兮。
彼得前書 3:4 - 乃謹內心、其神沖和恬靜、此飾不敝、上帝以之為貴、
傳道書 4:6 - 寧寡得而宴安、毋多財而勞瘁、是皆捉影也。
以弗所書 4:28 - 竊者勿復竊、寧服勞、善工作、得以周貧乏、