1 Thessalonians 4:11 Stay calm; mind your own business; do your own job. You’ve heard all this from us before, but a reminder never hurts. We want you living in a way that will c...

4:11 MSG

逐节对照

The Message - Stay calm; mind your own business; do your own job. You’ve heard all this from us before, but a reminder never hurts. We want you living in a way that will command the respect of outsiders, not lying around sponging off your friends.
新标点和合本 - 又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，
和合本2010（上帝版-简体） - 要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，
和合本2010（神版-简体） - 要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，
当代译本 - 你们要立志过安分守己的生活，亲手做工，正如我们以前吩咐你们的。
圣经新译本 - 又要立志过安静的生活，办自己的事，亲手作工，正如我们从前吩咐过你们，
中文标准译本 - 你们要立定心志安静下来、做自己的事、亲手做工，正如我们曾经吩咐过你们的，
现代标点和合本 - 又要立志做安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，
和合本（拼音版） - 又要立志作安静人，办自己的事，亲手作工，正如我们从前所吩咐你们的，
New International Version - and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,
New International Reader's Version - And do everything you can to live a quiet life. You should mind your own business. And work with your hands, just as we told you to.
English Standard Version - and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,
New Living Translation - Make it your goal to live a quiet life, minding your own business and working with your hands, just as we instructed you before.
Christian Standard Bible - to seek to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,
New American Standard Bible - and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work with your hands, just as we instructed you,
New King James Version - that you also aspire to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,
Amplified Bible - and to make it your ambition to live quietly and peacefully, and to mind your own affairs and work with your hands, just as we directed you,
American Standard Version - and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;
King James Version - And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
New English Translation - to aspire to lead a quiet life, to attend to your own business, and to work with your hands, as we commanded you.
World English Bible - and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;
新標點和合本 - 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，
和合本2010（神版-繁體） - 要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，
當代譯本 - 你們要立志過安分守己的生活，親手做工，正如我們以前吩咐你們的。
聖經新譯本 - 又要立志過安靜的生活，辦自己的事，親手作工，正如我們從前吩咐過你們，
呂振中譯本 - 要懷着大志做安靜人，辦自己的事，親手作工，照我們所囑咐你們的，
中文標準譯本 - 你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的，
現代標點和合本 - 又要立志做安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
文理和合譯本 - 又恬靜是務、己事是圖、手自操作、一如我命、
文理委辦譯本 - 恬靜是務、己事是圖、躬自操作、一如我命、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且務安靜、各行己事、親手操作、如我儕所命爾者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤須寧靜澹泊、安分守己、躬自操作、悉如吾訓。
Nueva Versión Internacional - a procurar vivir en paz con todos, a ocuparse de sus propias responsabilidades y a trabajar con sus propias manos. Así les he mandado,
현대인의 성경 - 그리고 우리가 여러분에게 명령한 것처럼 조용한 생활을 하고 남의 일에 간섭하지 말며 손수 일하도록 하십시오.
Новый Русский Перевод - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Восточный перевод - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
La Bible du Semeur 2015 - en mettant votre point d’honneur à vivre dans la paix, à vous occuper chacun de ses propres affaires, et à gagner votre vie par votre propre travail, comme nous vous l’avons déjà recommandé ,
リビングバイブル - そして、以前にも教えたように、静かな生活を送り、仕事に身を入れ、喜んで働きなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φιλοτιμεῖσθαι, ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
Nova Versão Internacional - Esforcem-se para ter uma vida tranquila, cuidar dos seus próprios negócios e trabalhar com as próprias mãos, como nós os instruímos;
Hoffnung für alle - Achtet darauf, ein geregeltes Leben zu führen. Kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten und sorgt selbst für euren Lebensunterhalt, so wie wir es euch schon immer aufgetragen haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tập sống trầm lặng, chăm lo công việc mình, tự tay mình làm việc như chúng tôi đã dặn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจงมุ่งมาดว่าจะดำเนินชีวิตอันสงบ จะเอาใจใส่ธุรกิจของตน และจะลงมือทำงานเองเหมือนที่เราได้บอกท่านไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงตั้งเป้าหมายว่าจะอยู่อย่างสงบ อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น และทำงานด้วยมือของตนเอง ตามที่เราได้บอกท่านแล้ว

交叉引用

Romans 12:4 - In this way we are like the various parts of a human body. Each part gets its meaning from the body as a whole, not the other way around. The body we’re talking about is Christ’s body of chosen people. Each of us finds our meaning and function as a part of his body. But as a chopped-off finger or cut-off toe we wouldn’t amount to much, would we? So since we find ourselves fashioned into all these excellently formed and marvelously functioning parts in Christ’s body, let’s just go ahead and be what we were made to be, without enviously or pridefully comparing ourselves with each other, or trying to be something we aren’t.
Romans 12:6 - If you preach, just preach God’s Message, nothing else; if you help, just help, don’t take over; if you teach, stick to your teaching; if you give encouraging guidance, be careful that you don’t get bossy; if you’re put in charge, don’t manipulate; if you’re called to give aid to people in distress, keep your eyes open and be quick to respond; if you work with the disadvantaged, don’t let yourself get irritated with them or depressed by them. Keep a smile on your face. * * *
Colossians 3:22 - Servants, do what you’re told by your earthly masters. And don’t just do the minimum that will get you by. Do your best. Work from the heart for your real Master, for God, confident that you’ll get paid in full when you come into your inheritance. Keep in mind always that the ultimate Master you’re serving is Christ. The sullen servant who does shoddy work will be held responsible. Being a follower of Jesus doesn’t cover up bad work.
Luke 12:42 - The Master said, “Let me ask you: Who is the dependable manager, full of common sense, that the master puts in charge of his staff to feed them well and on time? He is a blessed man if when the master shows up he’s doing his job. But if he says to himself, ‘The master is certainly taking his time,’ begins beating up on the servants and maids, throws parties for his friends, and gets drunk, the master will walk in when he least expects it, give him the thrashing of his life, and put him back in the kitchen peeling potatoes.
2 Thessalonians 3:10 - Don’t you remember the rule we had when we lived with you? “If you don’t work, you don’t eat.” And now we’re getting reports that a bunch of lazy good-for-nothings are taking advantage of you. This must not be tolerated. We command them to get to work immediately—no excuses, no arguments—and earn their own keep. Friends, don’t slack off in doing your duty.
Titus 2:7 - But mostly, show them all this by doing it yourself, trustworthy in your teaching, your words solid and sane. Then anyone who is dead set against us, when he finds nothing weird or misguided, might eventually come around.
Titus 2:9 - Guide slaves into being loyal workers, a bonus to their masters—no back talk, no petty thievery. Then their good character will shine through their actions, adding luster to the teaching of our Savior God.
Romans 12:11 - Don’t burn out; keep yourselves fueled and aflame. Be alert servants of the Master, cheerfully expectant. Don’t quit in hard times; pray all the harder. Help needy Christians; be inventive in hospitality.
Proverbs 17:1 - A meal of bread and water in contented peace is better than a banquet spiced with quarrels.
Titus 3:14 - Our people have to learn to be diligent in their work so that all necessities are met (especially among the needy) and they don’t end up with nothing to show for their lives.
2 Corinthians 5:9 - But neither exile nor homecoming is the main thing. Cheerfully pleasing God is the main thing, and that’s what we aim to do, regardless of our conditions. Sooner or later we’ll all have to face God, regardless of our conditions. We will appear before Christ and take what’s coming to us as a result of our actions, either good or bad.
1 Peter 3:4 - Cultivate inner beauty, the gentle, gracious kind that God delights in. The holy women of old were beautiful before God that way, and were good, loyal wives to their husbands. Sarah, for instance, taking care of Abraham, would address him as “my dear husband.” You’ll be true daughters of Sarah if you do the same, unanxious and unintimidated.
Ecclesiastes 4:6 - One handful of peaceful repose Is better than two fistfuls of worried work— More spitting into the wind.
Ephesians 4:28 - Did you use to make ends meet by stealing? Well, no more! Get an honest job so that you can help others who can’t work.

逐节对照

交叉引用

The Message - Stay calm; mind your own business; do your own job. You’ve heard all this from us before, but a reminder never hurts. We want you living in a way that will command the respect of outsiders, not lying around sponging off your friends.
新标点和合本 - 又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，
和合本2010（上帝版-简体） - 要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，
和合本2010（神版-简体） - 要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，
当代译本 - 你们要立志过安分守己的生活，亲手做工，正如我们以前吩咐你们的。
圣经新译本 - 又要立志过安静的生活，办自己的事，亲手作工，正如我们从前吩咐过你们，
中文标准译本 - 你们要立定心志安静下来、做自己的事、亲手做工，正如我们曾经吩咐过你们的，
现代标点和合本 - 又要立志做安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，
和合本（拼音版） - 又要立志作安静人，办自己的事，亲手作工，正如我们从前所吩咐你们的，
New International Version - and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,
New International Reader's Version - And do everything you can to live a quiet life. You should mind your own business. And work with your hands, just as we told you to.
English Standard Version - and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,
New Living Translation - Make it your goal to live a quiet life, minding your own business and working with your hands, just as we instructed you before.
Christian Standard Bible - to seek to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,
New American Standard Bible - and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work with your hands, just as we instructed you,
New King James Version - that you also aspire to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,
Amplified Bible - and to make it your ambition to live quietly and peacefully, and to mind your own affairs and work with your hands, just as we directed you,
American Standard Version - and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;
King James Version - And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
New English Translation - to aspire to lead a quiet life, to attend to your own business, and to work with your hands, as we commanded you.
World English Bible - and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;
新標點和合本 - 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，
和合本2010（神版-繁體） - 要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，
當代譯本 - 你們要立志過安分守己的生活，親手做工，正如我們以前吩咐你們的。
聖經新譯本 - 又要立志過安靜的生活，辦自己的事，親手作工，正如我們從前吩咐過你們，
呂振中譯本 - 要懷着大志做安靜人，辦自己的事，親手作工，照我們所囑咐你們的，
中文標準譯本 - 你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的，
現代標點和合本 - 又要立志做安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
文理和合譯本 - 又恬靜是務、己事是圖、手自操作、一如我命、
文理委辦譯本 - 恬靜是務、己事是圖、躬自操作、一如我命、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且務安靜、各行己事、親手操作、如我儕所命爾者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤須寧靜澹泊、安分守己、躬自操作、悉如吾訓。
Nueva Versión Internacional - a procurar vivir en paz con todos, a ocuparse de sus propias responsabilidades y a trabajar con sus propias manos. Así les he mandado,
현대인의 성경 - 그리고 우리가 여러분에게 명령한 것처럼 조용한 생활을 하고 남의 일에 간섭하지 말며 손수 일하도록 하십시오.
Новый Русский Перевод - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Восточный перевод - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
La Bible du Semeur 2015 - en mettant votre point d’honneur à vivre dans la paix, à vous occuper chacun de ses propres affaires, et à gagner votre vie par votre propre travail, comme nous vous l’avons déjà recommandé ,
リビングバイブル - そして、以前にも教えたように、静かな生活を送り、仕事に身を入れ、喜んで働きなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φιλοτιμεῖσθαι, ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
Nova Versão Internacional - Esforcem-se para ter uma vida tranquila, cuidar dos seus próprios negócios e trabalhar com as próprias mãos, como nós os instruímos;
Hoffnung für alle - Achtet darauf, ein geregeltes Leben zu führen. Kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten und sorgt selbst für euren Lebensunterhalt, so wie wir es euch schon immer aufgetragen haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tập sống trầm lặng, chăm lo công việc mình, tự tay mình làm việc như chúng tôi đã dặn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจงมุ่งมาดว่าจะดำเนินชีวิตอันสงบ จะเอาใจใส่ธุรกิจของตน และจะลงมือทำงานเองเหมือนที่เราได้บอกท่านไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงตั้งเป้าหมายว่าจะอยู่อย่างสงบ อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น และทำงานด้วยมือของตนเอง ตามที่เราได้บอกท่านแล้ว

Romans 12:4 - In this way we are like the various parts of a human body. Each part gets its meaning from the body as a whole, not the other way around. The body we’re talking about is Christ’s body of chosen people. Each of us finds our meaning and function as a part of his body. But as a chopped-off finger or cut-off toe we wouldn’t amount to much, would we? So since we find ourselves fashioned into all these excellently formed and marvelously functioning parts in Christ’s body, let’s just go ahead and be what we were made to be, without enviously or pridefully comparing ourselves with each other, or trying to be something we aren’t.
Romans 12:6 - If you preach, just preach God’s Message, nothing else; if you help, just help, don’t take over; if you teach, stick to your teaching; if you give encouraging guidance, be careful that you don’t get bossy; if you’re put in charge, don’t manipulate; if you’re called to give aid to people in distress, keep your eyes open and be quick to respond; if you work with the disadvantaged, don’t let yourself get irritated with them or depressed by them. Keep a smile on your face. * * *
Colossians 3:22 - Servants, do what you’re told by your earthly masters. And don’t just do the minimum that will get you by. Do your best. Work from the heart for your real Master, for God, confident that you’ll get paid in full when you come into your inheritance. Keep in mind always that the ultimate Master you’re serving is Christ. The sullen servant who does shoddy work will be held responsible. Being a follower of Jesus doesn’t cover up bad work.
Luke 12:42 - The Master said, “Let me ask you: Who is the dependable manager, full of common sense, that the master puts in charge of his staff to feed them well and on time? He is a blessed man if when the master shows up he’s doing his job. But if he says to himself, ‘The master is certainly taking his time,’ begins beating up on the servants and maids, throws parties for his friends, and gets drunk, the master will walk in when he least expects it, give him the thrashing of his life, and put him back in the kitchen peeling potatoes.
2 Thessalonians 3:10 - Don’t you remember the rule we had when we lived with you? “If you don’t work, you don’t eat.” And now we’re getting reports that a bunch of lazy good-for-nothings are taking advantage of you. This must not be tolerated. We command them to get to work immediately—no excuses, no arguments—and earn their own keep. Friends, don’t slack off in doing your duty.
Titus 2:7 - But mostly, show them all this by doing it yourself, trustworthy in your teaching, your words solid and sane. Then anyone who is dead set against us, when he finds nothing weird or misguided, might eventually come around.
Titus 2:9 - Guide slaves into being loyal workers, a bonus to their masters—no back talk, no petty thievery. Then their good character will shine through their actions, adding luster to the teaching of our Savior God.
Romans 12:11 - Don’t burn out; keep yourselves fueled and aflame. Be alert servants of the Master, cheerfully expectant. Don’t quit in hard times; pray all the harder. Help needy Christians; be inventive in hospitality.
Proverbs 17:1 - A meal of bread and water in contented peace is better than a banquet spiced with quarrels.
Titus 3:14 - Our people have to learn to be diligent in their work so that all necessities are met (especially among the needy) and they don’t end up with nothing to show for their lives.
2 Corinthians 5:9 - But neither exile nor homecoming is the main thing. Cheerfully pleasing God is the main thing, and that’s what we aim to do, regardless of our conditions. Sooner or later we’ll all have to face God, regardless of our conditions. We will appear before Christ and take what’s coming to us as a result of our actions, either good or bad.
1 Peter 3:4 - Cultivate inner beauty, the gentle, gracious kind that God delights in. The holy women of old were beautiful before God that way, and were good, loyal wives to their husbands. Sarah, for instance, taking care of Abraham, would address him as “my dear husband.” You’ll be true daughters of Sarah if you do the same, unanxious and unintimidated.
Ecclesiastes 4:6 - One handful of peaceful repose Is better than two fistfuls of worried work— More spitting into the wind.
Ephesians 4:28 - Did you use to make ends meet by stealing? Well, no more! Get an honest job so that you can help others who can’t work.