逐节对照
- 环球圣经译本 - 正如你们知道的，我们对待你们每一个人，都好像父亲对待自己的儿女一样—
- 新标点和合本 - 你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。
- 当代译本 - 你们也知道，我们对待你们就像父亲对待自己的孩子一样。
- 圣经新译本 - 正如你们知道的，我们是怎样好像父亲对待儿女一样对待你们各人：
- 中文标准译本 - 正如你们知道我们怎样待你们每一个人，就像父亲待自己的儿女那样；
- 现代标点和合本 - 你们也晓得我们怎样劝勉你们、安慰你们、嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，
- 和合本（拼音版） - 你们也晓得我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样。
- New International Version - For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,
- New International Reader's Version - You know that we treated each of you as a father treats his own children.
- English Standard Version - For you know how, like a father with his children,
- New Living Translation - And you know that we treated each of you as a father treats his own children.
- Christian Standard Bible - As you know, like a father with his own children,
- New American Standard Bible - just as you know how we were exhorting and encouraging and imploring each one of you as a father would his own children,
- New King James Version - as you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his own children,
- Amplified Bible - For you know how we were exhorting and encouraging and imploring each one of you just as a father does [in dealing with] his own children, [guiding you]
- American Standard Version - as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,
- King James Version - As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
- New English Translation - As you know, we treated each one of you as a father treats his own children,
- World English Bible - As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,
- 新標點和合本 - 你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。
- 當代譯本 - 你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。
- 環球聖經譯本 - 正如你們知道的，我們對待你們每一個人，都好像父親對待自己的兒女一樣—
- 聖經新譯本 - 正如你們知道的，我們是怎樣好像父親對待兒女一樣對待你們各人：
- 呂振中譯本 - 你們也知道、我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女一般：既勸勉着你們，又撫慰又誓求着 你們 ，
- 中文標準譯本 - 正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；
- 現代標點和合本 - 你們也曉得我們怎樣勸勉你們、安慰你們、囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，
- 文理和合譯本 - 爾亦知我儕如何視爾各人、猶父之於子、勸勉、安慰、指證、
- 文理委辦譯本 - 爾知我勸慰、丁寧爾眾、猶父之勵厥子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦知我儕勤勉安慰爾中各人、如父於子然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾等固知我等待爾人人、一如為父者之待其子、獎掖慰勉、耳提面命、
- Nueva Versión Internacional - Saben también que a cada uno de ustedes lo hemos tratado como trata un padre a sus propios hijos.
- 현대인의 성경 - 여러분도 알고 있겠지만 우리는 아버지가 자기 자식에게 하듯 여러분 한 사람 한 사람을 격려하고 위로하고 권면하여
- Новый Русский Перевод - Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:
- Восточный перевод - Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:
- La Bible du Semeur 2015 - Et vous savez aussi de quelle manière nous avons agi à l’égard de chacun de vous : comme un père le fait pour ses enfants,
- リビングバイブル - 父親が子どもをさとすように一人一人に勧め、また、励ましてきました。それを忘れてはいないでしょう。
- Nestle Aland 28 - καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Pois vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata seus filhos,
- Hoffnung für alle - Ihr wisst, wie ich mich um euch gekümmert habe. Wie ein Vater seine Kinder habe ich jeden Einzelnen von euch
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em cũng biết, chúng tôi đối xử với mỗi người trong anh chị em như cha với con,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านรู้ว่าเราได้ปฏิบัติต่อท่านแต่ละคนเหมือนพ่อปฏิบัติต่อลูกของตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านก็ทราบว่า พวกเราปฏิบัติต่อท่านทุกคนเช่นบิดากระทำต่อบุตรของตน
- Thai KJV - ดังที่ท่านรู้แล้วว่า เราได้เตือนสติ หนุนใจและกำชับท่านทุกคน ดังบิดากระทำต่อบุตร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณก็รู้อยู่แล้วว่าเราเป็นเหมือนกับพ่อที่เลี้ยงดูลูกแต่ละคน
- onav - كَمَا أَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ كَيْفَ عَامَلْنَاكُمْ مُعَامَلَةَ الأَبِ لأَوْلادِهِ، فَكُنَّا نَعِظُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ وَنُشَجِّعُكُمْ
交叉引用
- 箴言 31:1 - 利慕伊勒王的话，是他的宣讲，是他母亲对他的教诲：
- 箴言 31:2 - “我儿啊，我腹中生的儿！ 我许愿得来的儿啊， 我要对你说甚么呢？
- 箴言 31:3 - 不要把你的精力给妇女， 不要有败坏君王的行为。
- 箴言 31:4 - 利慕伊勒啊，君王不可以， 君王不可以喝葡萄酒； 统治者不可喝麦酒。
- 箴言 31:5 - 免得他喝酒就忘记法令， 损害所有贫苦人的权益。
- 箴言 31:6 - 你们要把麦酒给将要灭亡的人， 拿葡萄酒给心灵愁苦的人，
- 箴言 31:7 - 让他喝了就忘记贫穷， 不再想起他的艰苦。
- 箴言 31:8 - 你要为不能自辩者开口， 维护所有垂死者的权益。
- 箴言 31:9 - 你要开口秉公审理， 维护贫苦穷困者的权益。”
- 申命记 3:28 - 你却要嘱咐约书亚，使他坚强勇敢，因为他要率领这人民过河，使他们获得你将要看到的那片土地作为产业。’
- 民数记 27:19 - 叫他站在以利亚撒祭司和整个群体面前，在他们眼前委任他。
- 提摩太前书 6:17 - 至于今世富有的人，你要吩咐他们不要心高气傲，也不要寄望于靠不住的财富，却要仰望那厚赐万物给我们享用的 神，
- 箴言 3:1 - 我儿啊，我的训诲，你不可忘记， 我的诫命，你要恒心持守；
- 提多书 2:9 - 要劝奴仆凡事服从自己的主人，讨他欢喜，不顶嘴，
- 提摩太前书 5:7 - 这些事你要吩咐众人，好使他们无可指摘。
- 诗篇 34:11 - 来啊，孩子们，你们当听我！ 我要教导你们敬畏耶和华。
- 箴言 4:1 - 儿子们，要听从父亲的管教， 留心学习，好变得聪明；
- 箴言 4:2 - 因为我传给你们的，是美好的学问， 我的训诲，你们不可撇弃。
- 箴言 4:3 - 从前我在父亲面前是小孩子， 在母亲面前是独一娇儿，
- 箴言 4:4 - 当时父亲教导我，对我说： “你的心要持守我的话， 要遵守我的诫命，就可以存活；
- 箴言 4:5 - 要追求智慧，要追求聪明， 不可忘记，也不可偏离我口中的言语。
- 箴言 4:6 - 不可离弃智慧，她就会守护你； 要爱她，她就会保护你。
- 箴言 4:7 - 智慧是首要的—追求智慧吧！ 用你拥有的一切来追求聪明！
- 箴言 4:8 - 珍爱她吧，她会使你高升； 拥抱她吧，她会使你尊荣。
- 箴言 4:9 - 她会给你头上戴华冠， 给你荣耀的冠冕。”
- 箴言 4:10 - 我儿啊，你要听，要领受我的训言， 这样你就会延年益寿。
- 箴言 4:11 - 我已指教你走智慧的道路， 引领你走正直的路径。
- 箴言 4:12 - 你行走，脚步不会受阻； 你奔跑，不会绊跌。
- 帖撒罗尼迦前书 5:11 - 所以，你们要彼此劝勉，互相造就，正如你们现在所做的那样。
- 提摩太前书 6:13 - 在赐生命给万物的 神面前，并且在那向本丢彼拉多见证了美好信仰声明的基督耶稣面前，我吩咐你，
- 希伯来书 13:22 - 弟兄们，我恳求你们耐心接受我这番劝勉的话—其实我写给你们的信已经很简短了。
- 创世记 50:16 - 他们就传话给约瑟，说：“你父亲死前曾经吩咐说：
- 创世记 50:17 - ‘你们要对约瑟这样说：“从前你的哥哥们恶待你，求求你饶恕他们的过犯和罪恶！”’现在求你饶恕你父亲之 神的仆人们的过犯！”约瑟听见这话就哭了。
- 箴言 7:24 - 儿子们，现在你们要听从我， 留心听我口中的话。
- 箴言 2:1 - 我儿啊，你如果领受我的训言， 珍藏我的诫命，
- 箴言 5:1 - 我儿啊，我的智慧你要留心听， 我聪慧的话你要侧耳听，
- 箴言 5:2 - 好使你掌握才略， 嘴唇守护知识。
- 使徒行传 20:2 - 他经过那一带地方，用许多话鼓励众人，然后来到希腊。
- 历代志上 28:20 - 大卫又对他的儿子所罗门说：“你要坚强勇敢地去做，不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华 神，就是我的 神与你同在；他决不离开你，也不离弃你，直到耶和华殿的所有工程都完成。
- 历代志上 22:11 - 现在，我儿啊，愿耶和华与你同在！并照他应许你的，使你顺利亨通，建造耶和华你 神的殿宇。
- 历代志上 22:12 - 惟愿耶和华赐你聪明和智慧来治理以色列，遵守耶和华你 神的律法。
- 历代志上 22:13 - 如果你持守遵行耶和华吩咐摩西向以色列人所颁布的规定和律例，你就会顺利亨通。你要坚强勇敢，不要惧怕，也不要惊慌。
- 以弗所书 4:17 - 所以，我这样说，并且在主里郑重地说：你们行事为人不要再像教外人，存著虚妄的意念。
- 历代志上 28:9 - “而你，我儿所罗门啊，你要认识耶和华你父亲的 神，全心乐意的灵来侍奉他，因为耶和华鉴察万人的心，知道人的一切心思意念。你若寻求他，就会寻见；你若离弃他，他就永远丢弃你。
- 帖撒罗尼迦后书 3:12 - 我们靠著主耶稣基督，吩咐、劝诫这样的人：要安静做工，自食其力。
- 箴言 1:15 - 我儿啊，不可与他们同流合污， 严禁涉足他们的道路！
- 提摩太前书 6:2 - 奴仆有信主的主人，不可因为主人是弟兄而轻看他们，反而要服侍他们，因为从服侍中得益处的是信主蒙爱的人。 这些事你要教导人，劝勉人。
- 箴言 1:10 - 我儿啊，如果罪人诱惑你，不要动心。
- 提多书 2:6 - 照样，要劝年轻男子凡事都要审慎自制。
- 提多书 2:15 - 你要传讲这些事，运用一切权柄去劝诫人，指出人的过错；不要让任何人轻看你。
- 申命记 31:14 - 耶和华对摩西说：“要知道，你死期将至；你要把约书亚召来，你们二人要站在会幕那里，我好吩咐他。”摩西和约书亚就过去，站在会幕那里。
- 箴言 6:1 - 我儿啊，你如果为别人作保， 为外人击掌担保；
- 箴言 7:1 - 我儿啊，要谨记我的训言， 珍藏我的诫命；
- 提摩太前书 5:21 - 我在 神、基督耶稣和蒙拣选的天使面前郑重吩咐你，要持守这些话，毫无成见，做甚么事都不可偏心。
- 帖撒罗尼迦前书 2:7 - 尽管我们身为基督的使徒，可以受人敬重；相反，我们在你们当中成了孩童。就像母亲乳养自己的孩子，
- 帖撒罗尼迦前书 4:1 - 还有，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们，劝勉你们，你们既然领受了我们的教导，知道应该怎样行事为人，怎样讨 神喜悦—正如你们现在所行的那样—就要更加努力。
- 提摩太后书 4:1 - 我在 神和在将要审判活人死人的基督耶稣面前，凭著他的显现、他的王国郑重吩咐你：
- 提摩太后书 4:2 - 务要传道；无论时机有利还是不利，都要常作准备，要用百般的忍耐和教导来指正人的过错、警戒人、劝勉人。
- 哥林多前书 4:14 - 我写这些话，不是要使你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝诫你们。
- 哥林多前书 4:15 - 你们虽然在基督里有上万的启蒙教师，却没有许多父亲，因为是我在基督耶稣里藉著福音生了你们。