逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们却忘记了耶和华他们的 神， 神就把他们交在夏琐的元帅西西拉手里，又交在非利士人和摩押王手里；这些仇敌常常攻打他们。
- 新标点和合本 - 他们却忘记耶和华他们的 神，他就把他们付与夏琐将军西西拉的手里，和非利士人并摩押王的手里。于是这些人常来攻击他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们却忘记耶和华—他们的上帝，他就把他们交给夏琐将军西西拉的手中，以及非利士人和摩押王的手中 。于是这些人常来攻击他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们却忘记耶和华—他们的 神，他就把他们交给夏琐将军西西拉的手中，以及非利士人和摩押王的手中 。于是这些人常来攻击他们。
- 当代译本 - 他们却忘记了他们的上帝耶和华，于是耶和华让他们落入夏琐的将军西西拉、非利士人和摩押王的手中，这些人便攻击他们。
- 圣经新译本 - 他们却忘记了耶和华他们的 神， 神就把他们交在夏琐的将军西西拉的手中，以及非利士人和摩押王的手中，于是这些人常常攻打他们。
- 中文标准译本 - 然而他们却忘掉了耶和华他们的神，因此神把他们交于 哈佐的元帅西西拉的手中，交于非利士人和摩押王的手中，这些人就攻打他们。
- 现代标点和合本 - 他们却忘记耶和华他们的神，他就把他们付于夏琐将军西西拉的手里，和非利士人并摩押王的手里，于是这些人常来攻击他们。
- 和合本（拼音版） - 他们却忘记耶和华他们的上帝，他就把他们付与夏琐将军西西拉的手里，和非利士人并摩押王的手里，于是这些人常来攻击他们。
- New International Version - “But they forgot the Lord their God; so he sold them into the hand of Sisera, the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.
- New International Reader's Version - “But the people forgot the Lord their God. So he put them under the control of Sisera. Sisera was the commander of the army of Hazor. The Lord also put the Israelites under the control of the Philistines and the king of Moab. All those nations fought against Israel.
- English Standard Version - But they forgot the Lord their God. And he sold them into the hand of Sisera, commander of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab. And they fought against them.
- New Living Translation - But the people soon forgot about the Lord their God, so he handed them over to Sisera, the commander of Hazor’s army, and also to the Philistines and to the king of Moab, who fought against them.
- The Message - “They soon forgot their God, so he sold them off to Sisera, commander of Hazor’s army, later to a hard life under the Philistines, and still later to the king of Moab. They had to fight for their lives.
- Christian Standard Bible - But they forgot the Lord their God, so he handed them over to Sisera commander of the army of Hazor, to the Philistines, and to the king of Moab. These enemies fought against them.
- New American Standard Bible - But they forgot the Lord their God, so He sold them into the hand of Sisera, commander of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
- New King James Version - And when they forgot the Lord their God, He sold them into the hand of Sisera, commander of the army of Hazor, into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.
- Amplified Bible - But when they forgot the Lord their God, He sold them into the hand of Sisera, commander of Hazor’s army, and into the hand of the Philistines and of the king of Moab, and they fought against them.
- American Standard Version - But they forgat Jehovah their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.
- King James Version - And when they forgat the Lord their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
- New English Translation - “But they forgot the Lord their God, so he gave them into the hand of Sisera, the general in command of Hazor’s army, and into the hand of the Philistines and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
- World English Bible - “But they forgot Yahweh their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.
- 新標點和合本 - 他們卻忘記耶和華－他們的神，他就把他們付與夏瑣將軍西西拉的手裏，和非利士人並摩押王的手裏。於是這些人常來攻擊他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們卻忘記耶和華－他們的上帝，他就把他們交給夏瑣將軍西西拉的手中，以及非利士人和摩押王的手中 。於是這些人常來攻擊他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們卻忘記耶和華—他們的 神，他就把他們交給夏瑣將軍西西拉的手中，以及非利士人和摩押王的手中 。於是這些人常來攻擊他們。
- 當代譯本 - 他們卻忘記了他們的上帝耶和華，於是耶和華讓他們落入夏瑣的將軍西西拉、非利士人和摩押王的手中，這些人便攻擊他們。
- 環球聖經譯本 - 他們卻忘記了耶和華他們的 神， 神就把他們交在夏瑣的元帥西西拉手裡，又交在非利士人和摩押王手裡；這些仇敵常常攻打他們。
- 聖經新譯本 - 他們卻忘記了耶和華他們的 神， 神就把他們交在夏瑣的將軍西西拉的手中，以及非利士人和摩押王的手中，於是這些人常常攻打他們。
- 呂振中譯本 - 他們卻忘了永恆主他們的上帝，上帝就把他們交付 於 夏瑣 的軍長 西西拉 手裏，和 非利士 人跟 摩押 王手裏；於是這些人常來攻打他們。
- 中文標準譯本 - 然而他們卻忘掉了耶和華他們的神，因此神把他們交於 哈佐的元帥西西拉的手中，交於非利士人和摩押王的手中，這些人就攻打他們。
- 現代標點和合本 - 他們卻忘記耶和華他們的神，他就把他們付於夏瑣將軍西西拉的手裡，和非利士人並摩押王的手裡，於是這些人常來攻擊他們。
- 文理和合譯本 - 惟彼忘其上帝耶和華、耶和華付之於夏瑣軍長西西拉、及非利士人、與摩押王之手、遂與之戰、
- 文理委辦譯本 - 民既忘其上帝耶和華、耶和華付之於夏朔軍長西西喇、又付於非利士人、摩押王、使與戰鬥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既忘主其天主、天主付之於 夏瑣 軍長 西西拉 手、又付於 非利士 人手、 摩押 王手、使來攻擊、
- Nueva Versión Internacional - Pero, como se olvidaron de su Señor y Dios, él los entregó al poder de Sísara, comandante del ejército de Jazor, y al poder de los filisteos y del rey de Moab, y ellos les hicieron la guerra.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들은 곧 그들의 하나님 여호와를 잊어버렸습니다. 그래서 여호와께서는 하솔 왕의 군대 총사령관 시스라와 블레셋 사람과 모압 왕에게 그들을 넘겨 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Но они забыли Господа, их Бога, и Он отдал их в руки Сисары, начальника войска Хацора , и в руки филистимлян, и в руки царя Моава, которые воевали против них.
- Восточный перевод - Но ваши предки забыли Вечного, своего Бога, и Он отдал их в руки Сисары, начальника войска Хацора , и в руки филистимлян, и в руки царя Моава, которые воевали против них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ваши предки забыли Вечного, своего Бога, и Он отдал их в руки Сисары, начальника войска Хацора , и в руки филистимлян, и в руки царя Моава, которые воевали против них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ваши предки забыли Вечного, своего Бога, и Он отдал их в руки Сисары, начальника войска Хацора , и в руки филистимлян, и в руки царя Моава, которые воевали против них.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais eux, ils ont délaissé l’Eternel leur Dieu. C’est pourquoi il les a livrés à Sisera, le chef de l’armée de Hatsor, aux Philistins et au roi de Moab qui leur ont fait la guerre .
- リビングバイブル - ところが、だれもみな、すぐに彼らの神、主を忘れてしまった。それで、ハツォル王の率いる軍の将シセラや、ペリシテ人、モアブの王の手に落ちるのを主は放っておかれた。
- Nova Versão Internacional - “Seus antepassados, porém, se esqueceram do Senhor seu Deus; então ele os vendeu a Sísera, o comandante do exército de Hazor, aos filisteus e ao rei de Moabe, que lutaram contra eles.
- Hoffnung für alle - Doch schon bald vergaßen sie den Herrn, ihren Gott, und alles, was er für sie getan hatte. Darum gab er sie in die Gewalt ihrer Feinde. Sisera, der Heerführer des Königs von Hazor in Kanaan, die Philister und der König der Moabiter kämpften gegen sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng rồi dân chúng quên Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ, nên Ngài đã nộp họ vào tay Si-sê-ra, tướng chỉ huy quân đội của Hát-so, cả quân Phi-li-tin và quân Mô-áp cũng đánh bại họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เหล่าบรรพบุรุษกลับลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา พระองค์จึงทรงขายพวกเขาไว้ในมือสิเสราแม่ทัพของกองทัพแห่งฮาโซร์ และในมือชาวฟีลิสเตียและกษัตริย์แห่งโมอับให้ทำศึกกับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาทั้งหลายลืมพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเขา พระองค์จึงขายพวกเขาไปและให้ตกอยู่ในมือของสิเส-ราผู้บังคับกองพันทหารของฮาโซร์ และตกอยู่ในมือของชาวฟีลิสเตียและกษัตริย์แห่งโมอับ เขาเหล่านั้นต่อสู้กับบรรพบุรุษ
- Thai KJV - แต่เขาทั้งหลายลืมพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาเสีย พระองค์จึงทรงขายเขาไว้ในมือของสิเสรา แม่ทัพแห่งเมืองฮาโซร์ และมอบไว้ในมือของคนฟีลิสเตีย และไว้ในมือของกษัตริย์แห่งเมืองโมอับ และเขาเหล่านั้นก็ต่อสู้บรรพบุรุษของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่บรรพบุรุษของท่านได้ลืมพระยาห์เวห์ของเขา พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาจึงขายพวกเขาให้ตกไปอยู่ในมือของสิเสรา ซึ่งเป็นแม่ทัพของกองทัพฮาโซร์ และปล่อยให้พวกเขาตกอยู่ในมือของคนฟีลิสเตีย และกษัตริย์เมืองโมอับ แล้วพวกนั้นก็สู้รบกับบรรพบุรุษของพวกท่าน
- onav - وَعِنْدَمَا تَنَاسَوْا الرَّبَّ إِلَهَهُمْ سَلَّطَ عَلَيْهِمْ سِيسَرَا قَائِدَ جَيْشِ حَاصُورَ وَالْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَمَلِكَ مُوآبَ فَحَارَبُوهُمْ.
交叉引用
- 诗篇 106:21 - 忘记了 神他们的救主； 神曾在埃及行了大事，
- 以赛亚书 50:1 - 耶和华这样说： “假如我休了你们的母亲，休书在哪里？ 谁是我的债主，我把你们卖给了他？ 要知道，你们被卖是因你们的罪行， 你们的母亲被休是因你们的过犯。
- 以赛亚书 50:2 - 为甚么我来的时候没有人在呢？ 为甚么我呼唤却没有人回应呢？ 难道我的手太短不能救赎吗？ 难道我没有能力拯救吗？ 要知道，我斥责海，海就干涸， 我使江河变成荒野， 河里的鱼因无水而发臭， 因干渴而死亡。
- 士师记 2:14 - 耶和华向以色列人发烈怒，把他们交在抢掠者的手中，让那些人抢掠他们。又把他们交在四围的仇敌手中，以致他们在仇敌面前站立不住。
- 申命记 32:30 - 若非他们的石山卖了他们， 耶和华把他们交给敌人， 一人怎能追击一千人， 两人怎能使万人逃跑呢？
- 士师记 3:7 - 以色列人做耶和华视为恶的事，忘记耶和华他们的 神，而侍奉众巴力和亚舍拉。
- 士师记 3:8 - 因此，耶和华向以色列人发烈怒，把他们完全交在幼发拉底河流域的亚兰王古珊利萨田手中；以色列人服侍古珊利萨田八年。
- 耶利米书 2:32 - 少女怎会忘记她美丽的装饰？ 新娘怎会忘记她华丽的带子？ 我的子民却忘记了我， 这样的日子无法数算。
- 士师记 3:31 - 伊户之后，亚拿特的儿子珊迦兴起，他用赶牛棒击杀了六百非利士人。他也像伊户一样拯救了以色列。
- 以赛亚书 63:10 - 可是，他们竟然叛逆， 使他的圣灵忧伤， 他就转为他们的仇敌， 亲自攻击他们。
- 申命记 32:18 - 你忽视生下你的石山， 忘记产下你的 神。
- 士师记 13:1 - 以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就把他们交在非利士人手中四十年。
- 士师记 4:2 - 因此耶和华把他们交在迦南的王耶宾手中，他在夏琐为王；他的元帅西西拉住在外族人的夏罗设。
- 士师记 3:12 - 以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛，压制以色列人，因为他们做耶和华视为恶的事。
- 士师记 10:7 - 耶和华向以色列人发烈怒，把他们交在非利士人和亚扪人的手中。