逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可偏離去隨從那沒有益處、不能救人的虛無的神明 ，因為它們是虛無的。
- 新标点和合本 - 若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可偏离去随从那没有益处、不能救人的虚无的神明 ，因为它们是虚无的。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可偏离去随从那没有益处、不能救人的虚无的神明 ，因为它们是虚无的。
- 当代译本 - 不要去追求其他虚无的假神，它们对你们毫无益处，也不能拯救你们。
- 圣经新译本 - 不可偏离耶和华，去追随那些空虚的偶像，因为它们本是空虚的，对人没有什么益处，也不能救人。
- 中文标准译本 - 不要偏离耶和华去追随那些虚无之神——它们不能使人得益处、也不能解救人，只是虚无之物。
- 现代标点和合本 - 若偏离耶和华，去顺从那不能救人的虚神，是无益的。
- 和合本（拼音版） - 若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。
- New International Version - Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless.
- New International Reader's Version - Don’t turn away and worship statues of gods. They are useless. They can’t do you any good. They can’t save you either. They are completely useless.
- English Standard Version - And do not turn aside after empty things that cannot profit or deliver, for they are empty.
- New Living Translation - Don’t go back to worshiping worthless idols that cannot help or rescue you—they are totally useless!
- Christian Standard Bible - Don’t turn away to follow worthless things that can’t profit or rescue you; they are worthless.
- New American Standard Bible - Indeed, you must not turn aside, for then you would go after useless things which cannot benefit or save, because they are useless.
- New King James Version - And do not turn aside; for then you would go after empty things which cannot profit or deliver, for they are nothing.
- Amplified Bible - You must not turn away, for then you would go after futile things which cannot profit or rescue, because they are futile.
- American Standard Version - and turn ye not aside; for then would ye go after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.
- King James Version - And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
- New English Translation - You should not turn aside after empty things that can’t profit and can’t deliver, since they are empty.
- World English Bible - Don’t turn away to go after vain things which can’t profit or deliver, for they are vain.
- 新標點和合本 - 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可偏離去隨從那沒有益處、不能救人的虛無的神明 ，因為它們是虛無的。
- 當代譯本 - 不要去追求其他虛無的假神，它們對你們毫無益處，也不能拯救你們。
- 聖經新譯本 - 不可偏離耶和華，去追隨那些空虛的偶像，因為它們本是空虛的，對人沒有甚麼益處，也不能救人。
- 呂振中譯本 - 不可偏向 無益而不能援救 人 的虛空 神 ，因為他們是虛空的。
- 中文標準譯本 - 不要偏離耶和華去追隨那些虛無之神——它們不能使人得益處、也不能解救人，只是虛無之物。
- 現代標點和合本 - 若偏離耶和華，去順從那不能救人的虛神，是無益的。
- 文理和合譯本 - 其勿偏離、從事虛偽、不能益爾、不能救爾之物、以其虛偽故也、
- 文理委辦譯本 - 如違耶和華、從事虛妄、無所裨益、無能援手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋違棄主、而從無所裨益、不能救援虛無之神、因如斯之神、原屬虛無、
- Nueva Versión Internacional - No se alejen de él por seguir a ídolos inútiles, que no los pueden ayudar ni rescatar, pues no sirven para nada.
- 현대인의 성경 - 여러분은 거짓 신들을 좇아서는 안 됩니다. 그들은 무익하므로 여러분을 도와줄 수도 없고 구원할 수도 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Не уклоняйтесь от Него вслед за никчемными идолами. Они не могут сделать никакого добра и не могут защитить вас, потому что они – ничто.
- Восточный перевод - Не уклоняйтесь от Него вслед за никчёмными идолами. Они не могут сделать никакого добра и не могут защитить вас, потому что они – ничто.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не уклоняйтесь от Него вслед за никчёмными идолами. Они не могут сделать никакого добра и не могут защитить вас, потому что они – ничто.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не уклоняйтесь от Него вслед за никчёмными идолами. Они не могут сделать никакого добра и не могут защитить вас, потому что они – ничто.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous éloignez pas de lui, sinon vous courrez après des choses de néant qui sont inutiles et incapables de secourir, parce qu’elles ne sont que néant.
- リビングバイブル - ほかの神々が助けてくれるわけがないのだから。
- Nova Versão Internacional - Não se desviem, para seguir ídolos inúteis, que de nada valem nem podem livrá-los, pois são inúteis.
- Hoffnung für alle - Kehrt ihm nie mehr den Rücken! Lauft nicht toten Götzen nach, die ja doch machtlos sind! Sie nützen euch nichts und können euch nicht helfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng theo các thần tượng vì thần tượng vô dụng, không cứu giúp được anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าหันไปติดตามรูปเคารพอันไร้ค่า ซึ่งไม่สามารถทำสิ่งดีอะไรให้ได้และช่วยอะไรท่านก็ไม่ได้ เพราะพระเหล่านั้นไร้ประโยชน์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าหันไปติดตามรูปเคารพทั้งหลายอันไร้ประโยชน์ สิ่งเหล่านั้นไม่ทำอะไรให้ท่านดีขึ้น และจะช่วยชีวิตพวกท่านก็ไม่ได้ เพราะว่าเป็นสิ่งไร้ประโยชน์
交叉引用
- 約拿書 2:8 - 那信奉虛無神明 的人， 丟棄自己的慈愛；
- 以賽亞書 41:29 - 看哪，他們盡是麻煩 ， 所做的工都屬虛無； 所鑄的偶像是風，是虛空。
- 耶利米書 2:5 - 耶和華如此說： 「你們的祖先看我有甚麼錯處， 竟遠離我，隨從那虛無的神明 ， 自己成為虛無呢？
- 詩篇 115:4 - 他們的偶像是金的，是銀的， 是人手所造的，
- 詩篇 115:5 - 有口卻不能言， 有眼卻不能看，
- 詩篇 115:6 - 有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，
- 詩篇 115:7 - 有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉卻不能說話。
- 詩篇 115:8 - 造它們的要像它們一樣， 凡靠它們的也必如此。
- 以賽亞書 41:23 - 你們要指明未來的事， 使我們知道你們是神明！ 你們或降福，或降禍， 好使我們驚奇，一同觀看。
- 以賽亞書 41:24 - 看哪，你們屬乎虛無， 你們的作為也屬虛空； 那選擇你們的是可憎惡的。
- 申命記 32:21 - 他們以那不是 神的激起我妒忌， 以虛無的神明 惹我發怒。 我要以不成國的激起你們嫉妒， 我要以愚頑的國惹起你們發怒。
- 耶利米書 10:8 - 他們如同畜牲，盡都愚昧。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭，
- 以賽亞書 44:9 - 製造偶像的人盡都虛空，他們所喜悅的全無益處；偶像的見證人毫無所見，毫無所知，以致他們羞愧。
- 以賽亞書 44:10 - 誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。
- 耶利米書 14:22 - 外邦虛無的神明 中有能降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華—我們的 神啊，不是你嗎？ 我們要等候你， 因為這一切都是你所造的。
- 哥林多前書 8:4 - 關於吃祭過偶像的食物，我們知道「偶像在世上算不得甚麼」；也知道「 神只有一位，沒有別的」。
- 以賽亞書 45:20 - 「你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬着雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫無知識。
- 以賽亞書 46:7 - 他們抬起神像，扛在肩上， 安置在定處，使它站立， 不離本位； 人呼求它，它卻不回答， 也無法救人脫離災難。
- 申命記 11:16 - 你們要謹慎，免得心受誘惑，轉去事奉別神，敬拜它們，
- 耶利米書 2:13 - 因為我的百姓做了兩件惡事： 離棄我這活水的泉源； 又為自己鑿出水池， 卻是破裂不能儲水的池子。」
- 耶利米書 10:15 - 偶像都是虛無的， 是迷惑人的作品， 到受罰的時刻必被除滅。
- 耶利米書 16:19 - 耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障， 在患難之日是我的避難所。 列國的人必從地極來到你這裏，說： 「我們祖先所承受的， 不過是虛假，是虛空無益之物。
- 哈巴谷書 2:18 - 偶像有甚麼益處呢？ 製造者雕刻它， 鑄成偶像，作虛假的教師； 製造者倚靠的是自己所做的啞巴偶像。