逐节对照
- 聖經新譯本 - 撒母耳把國法對眾人述說了，又記在書上，存放在耶和華面前，然後遣散眾人，各回自己的家去了。
- 新标点和合本 - 撒母耳将国法对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后遣散众民，各回各家去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳将君王的典章对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后撒母耳遣散众百姓，各回自己的家去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳将君王的典章对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后撒母耳遣散众百姓，各回自己的家去了。
- 当代译本 - 撒母耳向百姓说明做君王的权利和责任，又把这些都记在册子上，放在耶和华面前，然后让百姓各自回家。
- 圣经新译本 - 撒母耳把国法对众人述说了，又记在书上，存放在耶和华面前，然后遣散众人，各回自己的家去了。
- 中文标准译本 - 于是撒母耳把王国的法规向民众宣告了，又写在书卷上，放在耶和华面前。然后撒母耳遣散全体民众，让各人回自己的家去。
- 现代标点和合本 - 撒母耳将国法对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后遣散众民，各回各家去了。
- 和合本（拼音版） - 撒母耳将国法对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后遣散众民，各回各家去了。
- New International Version - Samuel explained to the people the rights and duties of kingship. He wrote them down on a scroll and deposited it before the Lord. Then Samuel dismissed the people to go to their own homes.
- New International Reader's Version - Samuel explained to the people the rights and duties of the king who ruled over them. He wrote them down in a book. He placed it in front of the Lord in the holy tent. Then he sent the people away. He sent each of them to their own homes.
- English Standard Version - Then Samuel told the people the rights and duties of the kingship, and he wrote them in a book and laid it up before the Lord. Then Samuel sent all the people away, each one to his home.
- New Living Translation - Then Samuel told the people what the rights and duties of a king were. He wrote them down on a scroll and placed it before the Lord. Then Samuel sent the people home again.
- The Message - Samuel went on to instruct the people in the rules and regulations involved in a kingdom, wrote it all down in a book, and placed it before God. Then Samuel sent everyone home.
- Christian Standard Bible - Samuel proclaimed to the people the rights of kingship. He wrote them on a scroll, which he placed in the presence of the Lord. Then Samuel sent all the people home.
- New American Standard Bible - Then Samuel told the people the ordinances of the kingdom, and wrote them in the book, and placed it before the Lord. And Samuel sent all the people away, each one to his house.
- New King James Version - Then Samuel explained to the people the behavior of royalty, and wrote it in a book and laid it up before the Lord. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
- Amplified Bible - Then Samuel told the people the requirements of the kingdom, and wrote them in a book and placed it before the Lord. And Samuel sent all the people away, each one to his home.
- American Standard Version - Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Jehovah. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
- King James Version - Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the Lord. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
- New English Translation - Then Samuel talked to the people about how the kingship would work. He wrote it all down on a scroll and set it before the Lord. Then Samuel sent all the people away to their homes.
- World English Bible - Then Samuel told the people the regulations of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Yahweh. Samuel sent all the people away, every man to his house.
- 新標點和合本 - 撒母耳將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳將君王的典章對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後撒母耳遣散眾百姓，各回自己的家去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳將君王的典章對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後撒母耳遣散眾百姓，各回自己的家去了。
- 當代譯本 - 撒母耳向百姓說明做君王的權利和責任，又把這些都記在冊子上，放在耶和華面前，然後讓百姓各自回家。
- 呂振中譯本 - 撒母耳 將君王國事向人民說明，又寫在卷冊上，安放在永恆主面前；然後打發眾民各回各家而去。
- 中文標準譯本 - 於是撒母耳把王國的法規向民眾宣告了，又寫在書卷上，放在耶和華面前。然後撒母耳遣散全體民眾，讓各人回自己的家去。
- 現代標點和合本 - 撒母耳將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。
- 文理和合譯本 - 撒母耳以國之制度示民、錄之於書、置於耶和華前、遣民各歸其家、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳以國之典章示民、錄之於書、藏於耶和華室、然後使民各歸故土。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 以國之法度、宣講於民、錄之於書、置於主前、然後 撒母耳 遣散民眾、各歸其家、
- Nueva Versión Internacional - A continuación, Samuel le explicó al pueblo las leyes del reino y las escribió en un libro que depositó ante el Señor. Luego mandó que todos regresaran a sus casas.
- 현대인의 성경 - 그때 사무엘은 왕의 권리와 의무가 무엇인지 백성들에게 말하고 그것을 책에 기록하여 여호와 앞에 두고 백성들을 모두 집으로 돌려보냈다.
- Новый Русский Перевод - Самуил объяснил народу законы царской власти. Он записал их в свиток и положил перед Господом. Затем Самуил отпустил народ по домам.
- Восточный перевод - Шемуил объяснил народу законы царской власти. Он записал их в свиток и положил перед Вечным. Затем Шемуил отпустил народ по домам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шемуил объяснил народу законы царской власти. Он записал их в свиток и положил перед Вечным. Затем Шемуил отпустил народ по домам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самуил объяснил народу законы царской власти. Он записал их в свиток и положил перед Вечным. Затем Самуил отпустил народ по домам.
- La Bible du Semeur 2015 - Samuel énuméra devant eux le droit concernant le roi , puis il le consigna par écrit dans un document qu’il déposa dans le sanctuaire devant l’Eternel. Après cela, il renvoya le peuple chacun chez soi.
- リビングバイブル - サムエルは全国民に、王の権利と義務について語りました。さらに、それを文書にして、主の前の特別な場所に納めました。こののち、人々をそれぞれ自分の家に帰したのです。
- Nova Versão Internacional - Samuel expôs ao povo as leis do reino. Ele as escreveu num livro e o pôs perante o Senhor. Depois disso, Samuel mandou o povo de volta para as suas casas.
- Hoffnung für alle - Samuel erklärte dem Volk noch einmal die Rechte und Pflichten eines Königs. Dieses »Königsgesetz« schrieb er in ein Buch und bewahrte es im Heiligtum des Herrn auf. Dann entließ er die Leute nach Hause.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mu-ên trình bày cho toàn dân rõ quyền hạn và trách nhiệm của một vị vua. Rồi ông chép những điều ấy vào một cuộn sách và đặt trước mặt Chúa Hằng Hữu. Sau đó, ông cho dân chúng giải tán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซามูเอลชี้แจงแก่ประชากรเรื่องกฎระเบียบของการเป็นกษัตริย์ เขาบันทึกกฎเหล่านั้นลงในหนังสือม้วนและเก็บรักษาไว้ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้วซามูเอลก็ให้คนทั้งหลายกลับบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซามูเอลอธิบายสิทธิและภาระของกษัตริย์ให้ประชาชนทราบ แล้วท่านก็เขียนลงบนหนังสือม้วน และวางไว้ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า หลังจากนั้นซามูเอลอนุญาตให้ประชาชนกลับบ้านไปได้
交叉引用
- 提多書 3:1 - 你要提醒他們服從執政的和掌權的，聽從他們，隨時準備作各種善工。
- 以西結書 45:9 - 主耶和華這樣說：“以色列的君王啊！你們所作的該夠了吧。你們要除掉強暴和毀滅的事，施行公平和公義。不要再掠奪我子民的產業。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 45:10 - 你們要用公道的天秤、公道的量器。
- 以西結書 46:16 - 主耶和華這樣說：“君王如果把自己一部分的產業作禮物賜給他的一個兒子，這產業就要歸給他的子孫；那是他們所承受的基業。
- 以西結書 46:17 - 君王如把自己的一部分產業作禮物賜給他的一個臣僕，這產業就要歸給那臣僕直到自由之年，然後要歸還給君王。君王的產業，至終只可歸兒子所有。
- 以西結書 46:18 - 君王不可奪取人民的產業，把他們趕離他們的基業。他要從自己的基業中把產業賜給自己的兒子，免得我的子民因被趕離自己的基業而四散。”
- 羅馬書 13:1 - 政府的權柄，人人都應當服從。因為沒有一樣權柄不是從 神來的；掌權的都是 神設立的。
- 羅馬書 13:2 - 所以抗拒掌權的，就是反對 神所設立的；反對的人必自招刑罰。
- 羅馬書 13:3 - 執政的不是要使行善的懼怕，而是要使作惡的懼怕。你想不怕掌權的嗎？只要行善，就會得到稱讚；
- 羅馬書 13:4 - 因為他是 神的僕役，是對你有益的。但如果你作惡，就應當懼怕；因為他佩劍，不是沒有作用的。他是 神的僕役，是向作惡的人施行刑罰的。
- 羅馬書 13:5 - 所以你們必須服從，不但是因為刑罰，也是因為良心的緣故。
- 羅馬書 13:6 - 因此，你們也當納稅，因為他們是 神的差役，專責處理這事的。
- 羅馬書 13:7 - 你們要向各人清還所欠的；應當納稅的，就要給他納稅；應當進貢的，就給他進貢；應當敬畏的，就敬畏他；應當尊敬的，就尊敬他。
- 彼得前書 2:13 - 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，無論是至尊的君王，
- 彼得前書 2:14 - 或是君王所派賞善罰惡的官員；
- 申命記 17:14 - “你進了耶和華你的 神賜給你的地，佔領了那地，居住在那裡的時候，如果你說：‘我要立一位君王治理我，像我四圍的列國一樣。’
- 申命記 17:15 - 你總要立耶和華你的 神揀選的人作君王管理你；你要從你的兄弟中立一位作你的君王；不可立你的兄弟以外的人作王管理你。
- 申命記 17:16 - 只是君王不可為自己加添馬匹，也不可使人民回埃及去，為要加添馬匹，因為耶和華曾經對你們說過：‘你們不可再回到那條路去。’
- 申命記 17:17 - 他也不可為自己加添妃嬪，恐怕他的心偏離了耶和華；也不可為自己積蓄極多的金錢。
- 申命記 17:18 - “他登上了國位的時候，就要把利未支派的祭司面前的律法書，為自己抄錄一份副本。
- 申命記 17:19 - 那份副本要常在他身邊，他一生的年日都要誦讀，好學習敬畏耶和華他的 神，謹守遵行這律法書上的一切話和這些律例。
- 申命記 17:20 - 這樣，他的心就不會高傲，輕看自己的兄弟，也不會偏左偏右，離了這誡命；好使他和他的子孫在以色列中，在他的國位上，可以日子長久。”
- 撒母耳記上 8:11 - 說：“那要統治你們的王將這樣治理你們：他必徵用你們的兒子，派他們作他的戰車兵、騎兵、在車前奔走的前鋒，
- 撒母耳記上 8:12 - 又派他們作千夫長、五十夫長，替他耕田、收他的莊稼、替他製造作戰的武器和戰車上的裝備。
- 撒母耳記上 8:13 - 他必徵用你們的女兒作配香膏的、燒飯的和烤餅的。
- 撒母耳記上 8:14 - 他必奪去你們最好的田地、葡萄園和橄欖園，賜給自己的臣僕。
- 撒母耳記上 8:15 - 你們撒種所得的和葡萄園所出的，他都徵收十分之一，賜給他的太監和臣僕。
- 撒母耳記上 8:16 - 他又必徵收你們的僕婢、最精壯的青年和驢，替他工作。
- 撒母耳記上 8:17 - 你們的羊群，他要徵收十分之一；連你們自己也作他的奴僕。
- 撒母耳記上 8:18 - 到時，你們必因你們為自己揀選的王而哀求，那時耶和華卻不應允你們。”