逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是以色列王悶悶不樂回撒瑪利亞他的王宮去了。
- 新标点和合本 - 于是以色列王闷闷不乐地回到撒玛利亚，进了他的宫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是以色列王生气，忧闷地回撒玛利亚，到自己的宫去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是以色列王生气，忧闷地回撒玛利亚，到自己的宫去了。
- 当代译本 - 以色列王闷闷不乐地回撒玛利亚的王宫去了。
- 圣经新译本 - 于是以色列王闷闷不乐回到撒玛利亚，自己的王宫里去了。
- 中文标准译本 - 于是，以色列王闷闷不乐地回撒玛利亚，回自己的王宫去了。
- 现代标点和合本 - 于是以色列王闷闷不乐地回到撒马利亚，进了他的宫。
- 和合本（拼音版） - 于是，以色列王闷闷不乐地回到撒玛利亚，进了他的宫。
- New International Version - Sullen and angry, the king of Israel went to his palace in Samaria.
- New International Reader's Version - The king of Israel was angry. He was in a bad mood. He went back to his palace in Samaria.
- English Standard Version - And the king of Israel went to his house vexed and sullen and came to Samaria.
- New Living Translation - So the king of Israel went home to Samaria angry and sullen.
- The Message - The king of Israel went home in a sulk. He arrived in Samaria in a very bad mood.
- Christian Standard Bible - The king of Israel left for home resentful and angry, and he entered Samaria.
- New American Standard Bible - So the king of Israel went to his house sullen and furious, and came to Samaria.
- New King James Version - So the king of Israel went to his house sullen and displeased, and came to Samaria.
- Amplified Bible - So the king of Israel went to his house resentful and sullen, and came to Samaria.
- American Standard Version - And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
- King James Version - And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
- New English Translation - The king of Israel went home to Samaria bitter and angry.
- World English Bible - The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.
- 新標點和合本 - 於是以色列王悶悶不樂地回到撒馬利亞，進了他的宮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是以色列王生氣，憂悶地回撒瑪利亞，到自己的宮去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是以色列王生氣，憂悶地回撒瑪利亞，到自己的宮去了。
- 當代譯本 - 以色列王悶悶不樂地回撒瑪利亞的王宮去了。
- 聖經新譯本 - 於是以色列王悶悶不樂回到撒瑪利亞，自己的王宮裡去了。
- 呂振中譯本 - 於是 以色列 王來到宮中，愁悶不樂往 撒瑪利亞 去。
- 中文標準譯本 - 於是，以色列王悶悶不樂地回撒瑪利亞，回自己的王宮去了。
- 現代標點和合本 - 於是以色列王悶悶不樂地回到撒馬利亞，進了他的宮。
- 文理和合譯本 - 以色列王抑鬱不樂、歸撒瑪利亞、返其宮、
- 文理委辦譯本 - 以色列王、憂憤交集、至撒馬利亞、而返宮闈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 王憂鬱不樂、歸 撒瑪利亞 而入其宮、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el rey de Israel, deprimido y malhumorado, volvió a su palacio en Samaria.
- 현대인의 성경 - 그래서 아합왕은 잔뜩 화가 나서 시무룩한 채 사마리아로 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - Мрачным и разгневанным вернулся царь Израиля в самарийский дворец.
- Восточный перевод - Мрачным и разгневанным вернулся царь Исраила в самарийский дворец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мрачным и разгневанным вернулся царь Исраила в самарийский дворец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мрачным и разгневанным вернулся царь Исроила в сомарийский дворец.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi d’Israël s’en retourna chez lui maussade et abattu. C’est ainsi qu’il regagna Samarie.
- リビングバイブル - 王はたちまち不きげんになり、腹を立ててサマリヤに帰って行きました。
- Nova Versão Internacional - Aborrecido e irritado, o rei de Israel voltou para o seu palácio em Samaria.
- Hoffnung für alle - Zornig ging der König weiter und kam schlecht gelaunt zu Hause in Samaria an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ít-ra-ên về Sa-ma-ri, vừa giận, vừa buồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์อิสราเอลจึงเสด็จกลับสู่ที่ประทับในสะมาเรียด้วยความกริ้วและขุ่นเคืองพระทัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วกษัตริย์ก็กลับวังของท่านที่สะมาเรีย รู้สึกไม่สบายใจและโกรธยิ่งนัก
- Thai KJV - และกษัตริย์แห่งอิสราเอลก็เสด็จเข้าไปในพระราชวังด้วยอารมณ์ขุ่นมัวและไม่พอพระทัยยิ่งนัก และเสด็จมาสะมาเรีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ก็ขุ่นเคืองและโกรธ และเดินทางกลับวังในเมืองสะมาเรีย
- onav - فَانْصَرَفَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ إِلَى قَصْرِهِ فِي السَّامِرَةِ مُكْتَئِباً مَغْمُوماً.
交叉引用
- 以斯帖記 5:13 - 只是每逢我看見坐在朝門那裡的猶太人末底凱，這一切都令我無法滿足。”
- 箴言 19:3 - 人因愚頑自毀前程， 他的心卻遷怒耶和華。
- 約伯記 5:2 - 要知道，惱怒殺死愚頑的人， 狂熱使容易受騙的人喪命。
- 列王紀上 22:8 - 以色列王對約沙法說：“還有一個人，我們可以託他求問耶和華。不過我恨他，因為他傳達的話，總不是對我的吉言，而是凶言！這人就是音拉的兒子米該雅。”但約沙法說：“請王不要這麼說！”
- 以斯帖記 6:12 - 末底凱回到朝門那裡；哈曼則急忙回家，蒙著頭悲哀。
- 以斯帖記 6:13 - 哈曼向妻子席瑞絲和所有的朋友述說他遭遇的一切事；他的那些智士和他妻子席瑞絲對他說：“你在末底凱面前落敗，如果他的確是猶太後裔，你就不能勝過他，你終必在他面前落敗！”
- 列王紀上 21:4 - 亞哈因為耶斯列人拿伯特對他說“我不能把祖產給你”，就悶悶不樂地回到宮裡。他躺在床上，臉朝向內，不肯吃東西。