列王纪上 12:31 耶罗波安在一些山丘上建神庙，把不是利未子孙的平民立为祭司。

逐节对照

环球圣经译本 - 耶罗波安在一些山丘上建神庙，把不是利未子孙的平民立为祭司。
新标点和合本 - 耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶罗波安在一些丘坛建神殿，立不属利未人的平民百姓为祭司。
和合本2010（神版-简体） - 耶罗波安在一些丘坛建神殿，立不属利未人的平民百姓为祭司。
当代译本 - 耶罗波安又在高岗上修建神庙，任命各种人做祭司，他们并非利未人。
圣经新译本 - 耶罗波安在邱坛那里建殿，把不是利未子孙的平民立为祭司。
中文标准译本 - 耶罗波安又建造了高坛庙宇，甚至把不属利未支派的各类人立为祭司。
现代标点和合本 - 耶罗波安在丘坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。
和合本（拼音版） - 耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。
New International Version - Jeroboam built shrines on high places and appointed priests from all sorts of people, even though they were not Levites.
New International Reader's Version - Jeroboam built temples for worshiping gods on high places. He appointed all kinds of people as priests. They didn’t even have to be Levites.
English Standard Version - He also made temples on high places and appointed priests from among all the people, who were not of the Levites.
New Living Translation - Jeroboam also erected buildings at the pagan shrines and ordained priests from the common people—those who were not from the priestly tribe of Levi.
The Message - And that wasn’t the end of it. Jeroboam built forbidden shrines all over the place and recruited priests from wherever he could find them, regardless of whether they were fit for the job or not. To top it off, he created a holy New Year festival to be held on the fifteenth day of the eighth month to replace the one in Judah, complete with worship offered on the Altar at Bethel and sacrificing before the calves he had set up there. He staffed Bethel with priests from the local shrines he had made. This was strictly his own idea to compete with the feast in Judah; and he carried it off with flair, a festival exclusively for Israel, Jeroboam himself leading the worship at the Altar.
Christian Standard Bible - Jeroboam also made shrines on the high places and made priests from the ranks of the people who were not Levites.
New American Standard Bible - And he made houses on high places, and appointed priests from all the people who were not of the sons of Levi.
New King James Version - He made shrines on the high places, and made priests from every class of people, who were not of the sons of Levi.
Amplified Bible - And Jeroboam also made houses on high places, and he made priests from all people who were not of the sons (descendants) of Levi.
American Standard Version - And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi.
King James Version - And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
New English Translation - He built temples on the high places and appointed as priests people who were not Levites.
World English Bible - He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.
新標點和合本 - 耶羅波安在邱壇那裏建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶羅波安在一些丘壇建神殿，立不屬利未人的平民百姓為祭司。
和合本2010（神版-繁體） - 耶羅波安在一些丘壇建神殿，立不屬利未人的平民百姓為祭司。
當代譯本 - 耶羅波安又在高崗上修建神廟，任命各種人做祭司，他們並非利未人。
環球聖經譯本 - 耶羅波安在一些山丘上建神廟，把不是利未子孫的平民立為祭司。
聖經新譯本 - 耶羅波安在邱壇那裡建殿，把不是利未子孫的平民立為祭司。
呂振中譯本 - 耶羅波安造了邱壇上的殿，將不屬利未子孫範圍內的平常人立為祭司。
中文標準譯本 - 耶羅波安又建造了高壇廟宇，甚至把不屬利未支派的各類人立為祭司。
現代標點和合本 - 耶羅波安在丘壇那裡建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。
文理和合譯本 - 王於崇邱建廟、由眾民中、不屬利未族者、簡立祭司、
文理委辦譯本 - 耶羅破暗於崇邱作殿、以凡民為祭司、不屬利未族者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶羅波安建邱壇之室、以不屬利未後裔之凡民、立為祭司、
Nueva Versión Internacional - Jeroboán construyó santuarios paganos en los cerros, y puso como sacerdotes a toda clase de gente, hasta a quienes no eran levitas.
현대인의 성경 - 여로보암은 또 산당을 짓고 레위 자손이 아닌 사람을 제사장으로 세웠다.
Новый Русский Перевод - Иеровоам построил святилища на возвышенностях и поставил священников из народа, которые не были левитами.
Восточный перевод - Иеровоам построил капища на возвышенностях и поставил священнослужителей из народа, которые не были левитами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеровоам построил капища на возвышенностях и поставил священнослужителей из народа, которые не были левитами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеровоам построил капища на возвышенностях и поставил священнослужителей из народа, которые не были левитами.
La Bible du Semeur 2015 - Jéroboam fit aussi construire des sanctuaires sur des hauts lieux et il établit prêtres des hommes pris dans la masse du peuple qui n’appartenaient pas à la tribu de Lévi .
リビングバイブル - ヤロブアムはベテルとダンに礼拝所を建て、祭司階級のレビ族でない者の中から祭司を任命しました。
Nova Versão Internacional - Jeroboão construiu altares idólatras e designou sacerdotes dentre o povo, apesar de não serem levitas.
Hoffnung für alle - Aber er ging noch weiter: Er ließ auf vielen Hügeln Opferstätten und Heiligtümer für die Götzen errichten. Dafür ernannte er auch Israeliten zu Priestern, die nicht zum Stamm Levi gehörten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua còn xây đền miếu trên các ngọn đồi, bổ nhiệm thầy tế lễ trong hàng thường dân chứ không chọn người Lê-vi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโรโบอัมทรงสร้างสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย และทรงแต่งตั้งปุโรหิตจากคนทุกประเภทแม้พวกเขาไม่ใช่คนเลวี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสร้างวิหารบนสถานบูชาบนภูเขาสูง และแต่งตั้งบรรดาปุโรหิตจากประชาชนทั้งปวงซึ่งไม่ได้มาจากกลุ่มชาวเลวี
Thai KJV - แล้วพระองค์ได้ทรงสร้างนิเวศที่ปูชนียสถานสูง ทรงกำหนดตั้งปุโรหิตจากหมู่ประชาชนทั้งปวง ผู้มิได้เป็นคนเลวี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นอกจากเรื่องนี้แล้ว เยโรโบอัมยังได้สร้างศาลเจ้าขึ้นตามสถานที่สูง และได้แต่งตั้งนักบวชหลายคนจากคนหลายประเภท แม้บางคนจะไม่ใช่ชาวเลวีก็ตาม
onav - وَشَيَّدَ يَرُبْعَامُ مَذَابِحَ عِبَادَةٍ عَلَى التِّلالِ، كَرَّسَ لَهَا كَهَنَةً مِنْ عَامَّةِ الشَّعْبِ، لَا يَنْتَمُونَ إِلَى سِبْطِ لاوِي.

交叉引用

申命记 24:15 - 你当天就要给他工钱，不可等到日落，因为他贫穷，挂心工钱；否则他向耶和华呼冤指控你，你就有罪了。
以西结书 16:25 - 你在各路口建造高台，使你的美貌变为可憎。你向每个路过的人张开你的双腿，肆意行淫。
列王纪上 13:24 - 然后就走了。在路上有一只狮子遇见他，咬死他。他的尸体被丢在路上，驴子站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。
何西阿书 12:11 - 基列仍有罪恶，他们一定灭亡。他们在吉甲献公牛为祭吗？他们的祭坛也会像田间犁沟的石堆。”
以西结书 44:6 - 你要对叛逆的以色列家说：‘主耶和华这样说：以色列家啊，你们所做的一切可憎之事，该够了吧！
以西结书 44:7 - 你们把脂肪和血献给我作食物的时候，把身心都未受割礼的外族人带进我的圣所，玷污我的殿，你们做了这一切可憎之事，违背我的约。
以西结书 44:8 - 你们自己没有尽责守护我的圣物，却委派别人在我的圣所里代替你们尽守护之责。’”
民数记 3:10 - 至于亚伦和他的儿子们，你要指派他们，他们要履行自己的祭司职分。祭司家以外的人如果走近圣所，就要处死。”
历代志下 11:14 - 利未人放弃他们的郊野和产业，来到犹大和耶路撒冷，因为耶罗波安和他的儿子排斥他们，不准他们做祭司侍奉耶和华。
历代志下 11:15 - 耶罗波安为丘坛、公山羊偶像和他造的包金牛像，自行设立祭司。
列王纪上 13:32 - 因为他奉耶和华的命令，指责伯特利的祭坛以及在撒玛利亚各城丘坛上神庙所呼喊的话，都必实现。”
列王纪上 13:33 - 这事以后，耶罗波安仍不转离他的恶道。他把平民立为丘坛的祭司；凡愿意的人，他就让他们承受圣职，立他们为丘坛的祭司。
列王纪下 17:32 - 他们也害怕耶和华，所以从他们中间选立丘坛的祭司，替他们在丘坛的庙里献祭。
历代志下 13:9 - 你们不是驱逐了耶和华的祭司，就是亚伦的子孙和利未人吗？你们不是像世上万民为自己设立祭司吗？无论甚么人牵来一头青壮公牛和七只公绵羊，自授圣职，就可以作你们所谓神明的祭司。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 耶罗波安在一些山丘上建神庙，把不是利未子孙的平民立为祭司。
新标点和合本 - 耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶罗波安在一些丘坛建神殿，立不属利未人的平民百姓为祭司。
和合本2010（神版-简体） - 耶罗波安在一些丘坛建神殿，立不属利未人的平民百姓为祭司。
当代译本 - 耶罗波安又在高岗上修建神庙，任命各种人做祭司，他们并非利未人。
圣经新译本 - 耶罗波安在邱坛那里建殿，把不是利未子孙的平民立为祭司。
中文标准译本 - 耶罗波安又建造了高坛庙宇，甚至把不属利未支派的各类人立为祭司。
现代标点和合本 - 耶罗波安在丘坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。
和合本（拼音版） - 耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。
New International Version - Jeroboam built shrines on high places and appointed priests from all sorts of people, even though they were not Levites.
New International Reader's Version - Jeroboam built temples for worshiping gods on high places. He appointed all kinds of people as priests. They didn’t even have to be Levites.
English Standard Version - He also made temples on high places and appointed priests from among all the people, who were not of the Levites.
New Living Translation - Jeroboam also erected buildings at the pagan shrines and ordained priests from the common people—those who were not from the priestly tribe of Levi.
The Message - And that wasn’t the end of it. Jeroboam built forbidden shrines all over the place and recruited priests from wherever he could find them, regardless of whether they were fit for the job or not. To top it off, he created a holy New Year festival to be held on the fifteenth day of the eighth month to replace the one in Judah, complete with worship offered on the Altar at Bethel and sacrificing before the calves he had set up there. He staffed Bethel with priests from the local shrines he had made. This was strictly his own idea to compete with the feast in Judah; and he carried it off with flair, a festival exclusively for Israel, Jeroboam himself leading the worship at the Altar.
Christian Standard Bible - Jeroboam also made shrines on the high places and made priests from the ranks of the people who were not Levites.
New American Standard Bible - And he made houses on high places, and appointed priests from all the people who were not of the sons of Levi.
New King James Version - He made shrines on the high places, and made priests from every class of people, who were not of the sons of Levi.
Amplified Bible - And Jeroboam also made houses on high places, and he made priests from all people who were not of the sons (descendants) of Levi.
American Standard Version - And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi.
King James Version - And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
New English Translation - He built temples on the high places and appointed as priests people who were not Levites.
World English Bible - He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.
新標點和合本 - 耶羅波安在邱壇那裏建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶羅波安在一些丘壇建神殿，立不屬利未人的平民百姓為祭司。
和合本2010（神版-繁體） - 耶羅波安在一些丘壇建神殿，立不屬利未人的平民百姓為祭司。
當代譯本 - 耶羅波安又在高崗上修建神廟，任命各種人做祭司，他們並非利未人。
環球聖經譯本 - 耶羅波安在一些山丘上建神廟，把不是利未子孫的平民立為祭司。
聖經新譯本 - 耶羅波安在邱壇那裡建殿，把不是利未子孫的平民立為祭司。
呂振中譯本 - 耶羅波安造了邱壇上的殿，將不屬利未子孫範圍內的平常人立為祭司。
中文標準譯本 - 耶羅波安又建造了高壇廟宇，甚至把不屬利未支派的各類人立為祭司。
現代標點和合本 - 耶羅波安在丘壇那裡建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。
文理和合譯本 - 王於崇邱建廟、由眾民中、不屬利未族者、簡立祭司、
文理委辦譯本 - 耶羅破暗於崇邱作殿、以凡民為祭司、不屬利未族者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶羅波安建邱壇之室、以不屬利未後裔之凡民、立為祭司、
Nueva Versión Internacional - Jeroboán construyó santuarios paganos en los cerros, y puso como sacerdotes a toda clase de gente, hasta a quienes no eran levitas.
현대인의 성경 - 여로보암은 또 산당을 짓고 레위 자손이 아닌 사람을 제사장으로 세웠다.
Новый Русский Перевод - Иеровоам построил святилища на возвышенностях и поставил священников из народа, которые не были левитами.
Восточный перевод - Иеровоам построил капища на возвышенностях и поставил священнослужителей из народа, которые не были левитами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеровоам построил капища на возвышенностях и поставил священнослужителей из народа, которые не были левитами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеровоам построил капища на возвышенностях и поставил священнослужителей из народа, которые не были левитами.
La Bible du Semeur 2015 - Jéroboam fit aussi construire des sanctuaires sur des hauts lieux et il établit prêtres des hommes pris dans la masse du peuple qui n’appartenaient pas à la tribu de Lévi .
リビングバイブル - ヤロブアムはベテルとダンに礼拝所を建て、祭司階級のレビ族でない者の中から祭司を任命しました。
Nova Versão Internacional - Jeroboão construiu altares idólatras e designou sacerdotes dentre o povo, apesar de não serem levitas.
Hoffnung für alle - Aber er ging noch weiter: Er ließ auf vielen Hügeln Opferstätten und Heiligtümer für die Götzen errichten. Dafür ernannte er auch Israeliten zu Priestern, die nicht zum Stamm Levi gehörten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua còn xây đền miếu trên các ngọn đồi, bổ nhiệm thầy tế lễ trong hàng thường dân chứ không chọn người Lê-vi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโรโบอัมทรงสร้างสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย และทรงแต่งตั้งปุโรหิตจากคนทุกประเภทแม้พวกเขาไม่ใช่คนเลวี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสร้างวิหารบนสถานบูชาบนภูเขาสูง และแต่งตั้งบรรดาปุโรหิตจากประชาชนทั้งปวงซึ่งไม่ได้มาจากกลุ่มชาวเลวี
Thai KJV - แล้วพระองค์ได้ทรงสร้างนิเวศที่ปูชนียสถานสูง ทรงกำหนดตั้งปุโรหิตจากหมู่ประชาชนทั้งปวง ผู้มิได้เป็นคนเลวี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นอกจากเรื่องนี้แล้ว เยโรโบอัมยังได้สร้างศาลเจ้าขึ้นตามสถานที่สูง และได้แต่งตั้งนักบวชหลายคนจากคนหลายประเภท แม้บางคนจะไม่ใช่ชาวเลวีก็ตาม
onav - وَشَيَّدَ يَرُبْعَامُ مَذَابِحَ عِبَادَةٍ عَلَى التِّلالِ، كَرَّسَ لَهَا كَهَنَةً مِنْ عَامَّةِ الشَّعْبِ، لَا يَنْتَمُونَ إِلَى سِبْطِ لاوِي.

申命记 24:15 - 你当天就要给他工钱，不可等到日落，因为他贫穷，挂心工钱；否则他向耶和华呼冤指控你，你就有罪了。
以西结书 16:25 - 你在各路口建造高台，使你的美貌变为可憎。你向每个路过的人张开你的双腿，肆意行淫。
列王纪上 13:24 - 然后就走了。在路上有一只狮子遇见他，咬死他。他的尸体被丢在路上，驴子站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。
何西阿书 12:11 - 基列仍有罪恶，他们一定灭亡。他们在吉甲献公牛为祭吗？他们的祭坛也会像田间犁沟的石堆。”
以西结书 44:6 - 你要对叛逆的以色列家说：‘主耶和华这样说：以色列家啊，你们所做的一切可憎之事，该够了吧！
以西结书 44:7 - 你们把脂肪和血献给我作食物的时候，把身心都未受割礼的外族人带进我的圣所，玷污我的殿，你们做了这一切可憎之事，违背我的约。
以西结书 44:8 - 你们自己没有尽责守护我的圣物，却委派别人在我的圣所里代替你们尽守护之责。’”
民数记 3:10 - 至于亚伦和他的儿子们，你要指派他们，他们要履行自己的祭司职分。祭司家以外的人如果走近圣所，就要处死。”
历代志下 11:14 - 利未人放弃他们的郊野和产业，来到犹大和耶路撒冷，因为耶罗波安和他的儿子排斥他们，不准他们做祭司侍奉耶和华。
历代志下 11:15 - 耶罗波安为丘坛、公山羊偶像和他造的包金牛像，自行设立祭司。
列王纪上 13:32 - 因为他奉耶和华的命令，指责伯特利的祭坛以及在撒玛利亚各城丘坛上神庙所呼喊的话，都必实现。”
列王纪上 13:33 - 这事以后，耶罗波安仍不转离他的恶道。他把平民立为丘坛的祭司；凡愿意的人，他就让他们承受圣职，立他们为丘坛的祭司。
列王纪下 17:32 - 他们也害怕耶和华，所以从他们中间选立丘坛的祭司，替他们在丘坛的庙里献祭。
历代志下 13:9 - 你们不是驱逐了耶和华的祭司，就是亚伦的子孙和利未人吗？你们不是像世上万民为自己设立祭司吗？无论甚么人牵来一头青壮公牛和七只公绵羊，自授圣职，就可以作你们所谓神明的祭司。