逐节对照
- 呂振中譯本 - 不，身上那似乎軟弱的肢體更是必須有的；
- 新标点和合本 - 不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不但如此，身上的肢体，人以为软弱的，更是不可缺少的；
- 和合本2010（神版-简体） - 不但如此，身上的肢体，人以为软弱的，更是不可缺少的；
- 当代译本 - 相反，看起来不太重要的肢体其实是不可或缺的。
- 圣经新译本 - 相反地，身体上那些似乎比较软弱的肢体，更是不可缺少的。
- 中文标准译本 - 相反，身体上那些所谓比较软弱的部分，难道不更是必要的吗？
- 现代标点和合本 - 不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的；
- 和合本（拼音版） - 不但如此，身上肢体，人以为软弱的，更是不可少的。
- New International Version - On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
- New International Reader's Version - In fact, it is just the opposite. The parts of the body that seem to be weaker are the ones we can’t do without.
- English Standard Version - On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
- New Living Translation - In fact, some parts of the body that seem weakest and least important are actually the most necessary.
- Christian Standard Bible - On the contrary, those parts of the body that are weaker are indispensable.
- New American Standard Bible - On the contrary, it is much truer that the parts of the body which seem to be weaker are necessary;
- New King James Version - No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
- Amplified Bible - But quite the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are [absolutely] necessary;
- American Standard Version - Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:
- King James Version - Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
- New English Translation - On the contrary, those members that seem to be weaker are essential,
- World English Bible - No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
- 新標點和合本 - 不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不但如此，身上的肢體，人以為軟弱的，更是不可缺少的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 不但如此，身上的肢體，人以為軟弱的，更是不可缺少的；
- 當代譯本 - 相反，看起來不太重要的肢體其實是不可或缺的。
- 聖經新譯本 - 相反地，身體上那些似乎比較軟弱的肢體，更是不可缺少的。
- 中文標準譯本 - 相反，身體上那些所謂比較軟弱的部分，難道不更是必要的嗎？
- 現代標點和合本 - 不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的；
- 文理和合譯本 - 反是、身之百體、其似弱者、尤為要也、
- 文理委辦譯本 - 身之百體、人以為柔者、更為切要、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不但如此、且身之諸肢體、所視為弱者、其用更要、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大抵身之百體中、尤以其較柔者為切要、
- Nueva Versión Internacional - Al contrario, los miembros del cuerpo que parecen más débiles son indispensables,
- 현대인의 성경 - 몸 가운데 약해 보이는 지체가 오히려 더 필요합니다.
- Новый Русский Перевод - Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.
- Восточный перевод - Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire, les parties du corps qui nous paraissent insignifiantes sont particulièrement nécessaires.
- リビングバイブル - それどころか、弱く、不要と思われている部分が、実は最も必要なものです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστιν;
- Nova Versão Internacional - Ao contrário, os membros do corpo que parecem mais fracos são indispensáveis,
- Hoffnung für alle - Vielmehr sind gerade die Teile des Körpers, die schwächer und unbedeutender erscheinen, besonders wichtig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, những chi thể nào trong thân có vẻ yếu ớt nhất lại là cần thiết nhất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทางตรงกันข้ามอวัยวะต่างๆ ที่ดูเหมือนว่าอ่อนแอกว่าก็เสียไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในทางตรงกันข้าม คืออวัยวะของร่างกายที่ดูคล้ายกับว่าอ่อนแอกว่า ก็เป็นส่วนที่จำเป็น
交叉引用
- 傳道書 4:9 - 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌，同得美好的果效。
- 傳道書 4:10 - 因為他們若跌倒了，這一人可以把他的同伴扶起來；若是這一人跌倒，沒有別人把他扶起來，這人就有禍了。
- 傳道書 4:11 - 再者，若有二人同睡，他們就都暖和；一人 獨睡 ，怎能暖和呢？
- 傳道書 4:12 - 雖有人能攻勝孤身一人，若有二人，便能敵擋他。三股合成的繩子不容易折斷。
- 傳道書 5:9 - 但君王 對 國家、對有耕種之田地的、大體說來，總是有益處的。
- 提多書 2:9 - 你 要勸 做僕人的順服自己的主人，凡事可喜歡，不頂撞，
- 提多書 2:10 - 不私拿東西，卻證顯出十分實在的忠誠，好在一切事上給我們的拯救者上帝之教義增光彩。
- 哥林多人後書 1:11 - 你們也該為我們的緣故用祈禱相支持，這樣，既有這麼多人、為我們 之得救而禱告 ，就必有這麼多人為了 上帝 向我們所施的慈恩、而為我們感謝 上帝 。
- 箴言 14:28 - 君王的尊榮在於人民多； 人君之敗落在於國民少。
- 傳道書 9:14 - 有一個小城，裏邊的人稀少；有一個大王來攻擊它，圍繞它，修築大高壘來攻打它。
- 傳道書 9:15 - 但城中有一個人很貧窮，卻有智慧；他用他的智慧搭救了那城；卻沒有人懷念着那人，那貧窮漢。