逐节对照
- 環球聖經譯本 - 眼睛不能對手說：“我不需要你。”頭也不能對雙腳說：“我不需要你們。”
- 新标点和合本 - 眼不能对手说：“我用不着你”；头也不能对脚说：“我用不着你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 眼睛不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 眼睛不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。”
- 当代译本 - 眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你。”
- 圣经新译本 - 眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你们。”
- 中文标准译本 - 所以眼睛不能对手说：“我不需要你！”头也不能对两脚说：“我不需要你们！”
- 现代标点和合本 - 眼不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。”
- 和合本（拼音版） - 眼不能对手说：“我用不着你；”头也不能对脚说：“我用不着你。”
- New International Version - The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” And the head cannot say to the feet, “I don’t need you!”
- New International Reader's Version - The eye can’t say to the hand, “I don’t need you!” The head can’t say to the feet, “I don’t need you!”
- English Standard Version - The eye cannot say to the hand, “I have no need of you,” nor again the head to the feet, “I have no need of you.”
- New Living Translation - The eye can never say to the hand, “I don’t need you.” The head can’t say to the feet, “I don’t need you.”
- Christian Standard Bible - The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” Or again, the head can’t say to the feet, “I don’t need you!”
- New American Standard Bible - And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; or again, the head to the feet, “I have no need of you.”
- New King James Version - And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of you.”
- Amplified Bible - The eye cannot say to the hand, “I have no need of you,” nor again the head to the feet, “I have no need of you.”
- American Standard Version - And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
- King James Version - And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
- New English Translation - The eye cannot say to the hand, “I do not need you,” nor in turn can the head say to the foot, “I do not need you.”
- World English Bible - The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”
- 新標點和合本 - 眼不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眼睛不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眼睛不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」
- 當代譯本 - 眼睛不能對手說：「我不需要你。」頭也不能對腳說：「我不需要你。」
- 聖經新譯本 - 眼睛不能對手說：“我不需要你。”頭也不能對腳說：“我不需要你們。”
- 呂振中譯本 - 眼睛不能對手說：『我不需要你』；頭也不能對腳說：『我不需要你』。
- 中文標準譯本 - 所以眼睛不能對手說：「我不需要你！」頭也不能對兩腳說：「我不需要你們！」
- 現代標點和合本 - 眼不能對手說：「我用不著你。」頭也不能對腳說：「我用不著你。」
- 文理和合譯本 - 目不能謂手曰、吾弗需爾、首不能謂足曰、吾弗需爾、
- 文理委辦譯本 - 目不可謂手、吾毋庸爾、手不可謂足、吾毋庸爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 目不可謂手云、我不需爾、首不可謂足云、我不需爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、目不得謂手曰：『爾於我何有；』首亦不得謂足曰：『我無需於爾也。』
- Nueva Versión Internacional - El ojo no puede decirle a la mano: «No te necesito». Ni puede la cabeza decirles a los pies: «No los necesito».
- 현대인의 성경 - 그러므로 눈이 손에게 “너는 내게 필요 없다” 고 하거나 머리가 발에게 “너는 내게 필요 없다” 고 할 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - И глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна!» Голова не может сказать ногам: «Я в вас не нуждаюсь!»
- Восточный перевод - И глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна!» Голова не может сказать ногам: «Я в вас не нуждаюсь!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна!» Голова не может сказать ногам: «Я в вас не нуждаюсь!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна!» Голова не может сказать ногам: «Я в вас не нуждаюсь!»
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi l’œil ne saurait dire à la main : « Je n’ai pas besoin de toi », ni la tête aux pieds : « Je peux très bien me passer de vous. »
- リビングバイブル - 目が手に、「私には、あなたなんか必要じゃない」などとは決して言えません。また、頭が足に、「あなたなんかいらない」とも言えません。
- Nestle Aland 28 - οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, χρείαν σου οὐκ ἔχω; ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.
- Nova Versão Internacional - O olho não pode dizer à mão: “Não preciso de você!” Nem a cabeça pode dizer aos pés: “Não preciso de vocês!”
- Hoffnung für alle - Darum kann das Auge nicht zur Hand sagen: »Ich brauche dich nicht!« Und der Kopf kann nicht zu den Füßen sagen: »Ihr seid überflüssig!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt không thể nói với tay: “Tôi không cần đến anh,” đầu không thể nói với hai chân: “Tôi không cần các anh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตาไม่อาจพูดกับมือว่า “ฉันไม่ต้องการเธอ!” และศีรษะไม่อาจพูดกับเท้าว่า “ฉันไม่ต้องการเธอ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาไม่สามารถพูดกับมือว่า “ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องมีท่าน” และศีรษะไม่สามารถพูดกับเท้าว่า “ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องมีท่าน”
- Thai KJV - และตาจะว่าแก่มือว่า “ข้าพเจ้าไม่ต้องการเจ้า” ก็ไม่ได้ หรือศีรษะจะว่าแก่เท้าว่า “ข้าพเจ้าไม่ต้องการเจ้า” ก็ไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตาจะบอกกับมือว่า “ฉันไม่ต้องการเธอ” ก็ไม่ได้ หรือหัวจะบอกกับเท้าว่า “ฉันไม่ต้องการพวกเธอ” ก็ไม่ได้
- onav - وَهَكَذَا، لَا تَسْتَطِيعُ الْعَيْنُ أَنْ تَقُولَ لِلْيَدِ: «أَنَا لَا أَحْتَاجُ إِلَيْكِ!» وَلا الرَّأْسُ أَنْ تَقُولَ لِلرِّجْلَيْنِ: «أَنَا لَا أَحْتَاجُ إِلَيْكُمَا!»
交叉引用
- 約伯記 29:11 - 耳朵聽見我說話的人，就稱我為有福。 眼睛看見我前來的人，就作證稱讚我。
- 民數記 10:31 - 摩西說：“求你不要離開我們，因為你知道我們在這片荒野該在哪裡安營，你可以作我們的眼睛。
- 民數記 10:32 - 如果你和我們同去，將來耶和華怎樣厚待我們，我們也會怎樣厚待你。”
- 撒母耳記上 25:32 - 大衛對雅碧該說：“耶和華 以色列的 神配受稱頌！他今天差派你來迎接我！
- 以斯拉記 10:1 - 當以斯拉俯伏在 神的殿前禱告、認罪、哭泣的時候，以色列的一大群會眾，包括男女和小孩，聚集到他那裡，眾民都切切痛哭。
- 以斯拉記 10:2 - 以攔的子孫，耶希列的兒子示迦尼鄭重發言，對以斯拉說：“我們對我們的 神不忠，從當地那些民族中娶了外族女子回家。但如今以色列在這事上仍有希望。
- 以斯拉記 10:3 - 所以，我們應當與我們的 神立約，照著我主和那些因我們 神的誡命而戰兢之人的決議，按著律法而行，送走所有這些妻子和她們所生的孩子。
- 以斯拉記 10:4 - 你負責這件事，開始行動吧！我們都支持你，放膽去做吧！”
- 以斯拉記 10:5 - 以斯拉隨即要祭司和利未人的眾領袖，以及全體以色列人都起誓照這話去行，他們就起誓。
- 尼希米記 4:16 - 從那天起，我的僕人一半做工，一半拿著矛、盾牌、弓，穿上盔甲；首領們則站在猶大全家重建城牆的人後面。
- 尼希米記 4:17 - 搬運重物的人搬運的時候，都是一手做工，一手緊握兵器。
- 尼希米記 4:18 - 每一個建造的人建造的時候都是腰間佩刀，又有吹號角的人在我旁邊。
- 尼希米記 4:19 - 我對貴族、官長和其餘的人民說：“這工程浩大，範圍廣闊，我們又分散在城牆上，彼此相隔甚遠。
- 尼希米記 4:20 - 所以你們在任何地方一聽見號角聲，就要聚集到我們那裡，我們的 神會為我們爭戰。”
- 尼希米記 4:21 - 於是我們做工，一半的人緊握著矛，從黎明直到星宿出現。