逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他還揀選了世上那些出身寒微和被輕看的人，就是那些沒有地位的，為要廢除那些有地位的，
- 新标点和合本 - 神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那一无所有的，为要废掉那样样都有的，
- 和合本2010（神版-简体） - 神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那一无所有的，为要废掉那样样都有的，
- 当代译本 - 上帝拣选了世上卑贱的、被藐视的和无足轻重的，要使世人看为举足轻重的变得无足轻重。
- 圣经新译本 - 他也拣选了世上卑贱的和被人轻视的，以及算不得什么的，为了要废弃那些自以为是的，
- 中文标准译本 - 神也拣选了世上出身低微的、被人藐视的，就是那些不是什么的，为了要废除那些是个什么的，
- 现代标点和合本 - 神也拣选了世上卑贱的、被人厌恶的以及那无有的，为要废掉那有的，
- 和合本（拼音版） - 上帝也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，
- New International Version - God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are,
- New International Reader's Version - God chose the things of this world that are common and looked down on. God chose things considered unimportant to do away with things considered important.
- English Standard Version - God chose what is low and despised in the world, even things that are not, to bring to nothing things that are,
- New Living Translation - God chose things despised by the world, things counted as nothing at all, and used them to bring to nothing what the world considers important.
- Christian Standard Bible - God has chosen what is insignificant and despised in the world — what is viewed as nothing — to bring to nothing what is viewed as something,
- New American Standard Bible - and the insignificant things of the world and the despised God has chosen, the things that are not, so that He may nullify the things that are,
- New King James Version - and the base things of the world and the things which are despised God has chosen, and the things which are not, to bring to nothing the things that are,
- Amplified Bible - God has selected [for His purpose] the insignificant (base) things of the world, and the things that are despised and treated with contempt, [even] the things that are nothing, so that He might reduce to nothing the things that are,
- American Standard Version - and the base things of the world, and the things that are despised, did God choose, yea and the things that are not, that he might bring to nought the things that are:
- King James Version - And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
- New English Translation - God chose what is low and despised in the world, what is regarded as nothing, to set aside what is regarded as something,
- World English Bible - God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that don’t exist, that he might bring to nothing the things that exist,
- 新標點和合本 - 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那一無所有的，為要廢掉那樣樣都有的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那一無所有的，為要廢掉那樣樣都有的，
- 當代譯本 - 上帝揀選了世上卑賤的、被藐視的和無足輕重的，要使世人看為舉足輕重的變得無足輕重。
- 聖經新譯本 - 他也揀選了世上卑賤的和被人輕視的，以及算不得甚麼的，為了要廢棄那些自以為是的，
- 呂振中譯本 - 上帝也揀選了世界上寒微的、被藐視的、無有的，要廢掉那些有的，
- 中文標準譯本 - 神也揀選了世上出身低微的、被人藐視的，就是那些不是什麼的，為了要廢除那些是個什麼的，
- 現代標點和合本 - 神也揀選了世上卑賤的、被人厭惡的以及那無有的，為要廢掉那有的，
- 文理和合譯本 - 且選世之卑賤者、輕忽者、與夫無者以廢有者、
- 文理委辦譯本 - 且選世之不貴者、見棄者、人視為無有者、以廢世之有者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主又選世之卑賤者、被藐視者、人所視為無有者、以廢世之有者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世俗所認為卑卑不足道而視若無物者、天主則簡拔之、以毀滅有名無實之徒；
- Nueva Versión Internacional - También escogió Dios lo más bajo y despreciado, y lo que no es nada, para anular lo que es,
- 현대인의 성경 - 세상이 대단한 인물로 여기는 사람들을 형편없이 낮추려고 천한 사람과 멸시받는 사람과 보잘것없는 사람들을 택하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он избрал низкое и презренное, то, что в мире не имеет никакой цены, чтобы сделать ничем то, что считается важным,
- Восточный перевод - Он избрал низкое и презренное, то, что в мире не имеет никакой цены, чтобы сделать ничем то, что считается важным,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он избрал низкое и презренное, то, что в мире не имеет никакой цены, чтобы сделать ничем то, что считается важным,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он избрал низкое и презренное, то, что в мире не имеет никакой цены, чтобы сделать ничем то, что считается важным,
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu a porté son choix sur ce qui n’a aucune noblesse et que le monde méprise, sur ce qui est considéré comme insignifiant, pour réduire à néant ce que le monde estime important.
- リビングバイブル - 神様は、この世で見下されている者、取るに足りない者を選び、そういう人々を役立てることによって、力を持っている人を無きに等しい者とされたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ Θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
- Nova Versão Internacional - Ele escolheu o que para o mundo é insignificante, desprezado e o que nada é, para reduzir a nada o que é,
- Hoffnung für alle - Wer von Menschen geringschätzig behandelt, ja verachtet wird, wer bei ihnen nichts zählt, den will Gott für sich haben. Dadurch erklärt er für null und nichtig, worauf Menschen so großen Wert legen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã chọn những người bị thế gian khinh bỉ, coi là hèn mọn, không đáng kể, để san bằng mọi giá trị trong thế gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงเลือกสิ่งที่ต่ำต้อยของโลก สิ่งที่เขาดูหมิ่นและสิ่งที่ไม่สำคัญเพื่อล้มล้างสิ่งที่ถือว่าสำคัญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเลือกสิ่งที่ต่ำต้อยที่คนในโลกดูถูกดูหมิ่น และเลือกสิ่งที่โลกนับว่าไม่สำคัญ เพื่อทำให้สิ่งที่เป็นของโลกหมดความสำคัญไป
- Thai KJV - พระเจ้าได้ทรงเลือกสิ่งที่โลกถือว่าต่ำต้อย และสิ่งที่ถูกดูหมิ่น ทั้งทรงเลือกสิ่งเหล่านั้นซึ่งยังมิได้เกิดเป็นตัวจริงด้วย เพื่อจะได้ทำลายสิ่งซึ่งเป็นตัวจริงอยู่แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าเลือกสิ่งที่โลกนี้ถือว่าต่ำต้อย น่ารังเกียจและไร้สาระ มาทำลายสิ่งที่โลกนี้ถือว่าสำคัญ
- onav - وَقَدِ اخْتَارَ اللهُ مَا كَانَ فِي الْعَالَمِ وَضِيعاً وَمُحْتَقَراً وَعَدِيمَ الشَّأْنِ، لِيُزِيلَ مَالَهُ شَأْنٌ،
交叉引用
- 哥林多後書 12:11 - 我成為愚昧的人，是你們逼我的。其實我應該得到你們推薦，因為我雖然算不得甚麼，卻沒有一點比不上那些“超級使徒”。
- 詩篇 32:10 - 惡人要受許多痛苦； 但信靠耶和華的人， 將有忠誠之愛四面圍繞他。
- 哥林多前書 2:6 - 然而在成熟的人當中，我們也講智慧，但不是這現世時代的智慧，也不是這現世時代那些將要滅亡的執政者的智慧。
- 申命記 28:63 - 正如耶和華先前喜歡善待你們，使你們人數增多，將來耶和華也會喜歡使你們滅亡，把你們消滅；你們會從將要進去取得作為產業的地上被拔除。
- 但以理書 2:44 - 當那些君王在位時，天上的 神將會另立一個永不滅亡的王國，這王國的主權不留給別的民族，卻會砸碎、滅絕那一切的王國，而這王國將存到永遠—
- 但以理書 2:45 - 正如你看見那塊從山而出、非人手鑿成的石頭，將把鐵、銅、泥、銀和金全都砸碎。偉大的 神已經把以後必有的事都顯示給王了。這夢是確實的，夢的含義也是可靠的。”
- 但以理書 2:34 - 你繼續觀看，就看見一塊非人手鑿成的石頭，擊中這像的鐵泥混合的雙腳，把腳砸碎了，
- 但以理書 2:35 - 於是鐵、泥、銅、銀、金全都一同被砸得粉碎，如同夏天碾禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋；那打碎這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。”
- 啟示錄 18:17 - 可是一時之間，這麼多的財富竟然化為烏有！” 每個舵手、每個航海的、眾水手，以及凡是靠海謀生的人，都遠遠地站著。
- 以賽亞書 37:36 - 耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。清晨眾人起來，看見他們全都是死屍！
- 以賽亞書 41:12 - 與你爭鬥的人， 就算你找他們也找不到， 與你交戰的人 都會如同無物，化為烏有。
- 詩篇 37:35 - 我曾見惡人橫行霸道， 茂盛如本地的青蔥樹木。
- 詩篇 37:36 - 有人從那裡經過，不料，他已不復存在。 我尋找他，卻找不著。
- 以賽亞書 17:13 - 眾民喧嘩，有如大水喧嘩； 但是 神斥責他們， 他們就遠遠逃跑； 他們被追趕， 如同山風吹走糠秕， 旋風颳走風滾草。
- 以賽亞書 17:14 - 晚上時分，會有可怕的事！ 未到早晨，他們已無影蹤。 這就是搶掠我們之人的命運， 劫奪我們之人的下場。
- 約伯記 34:19 - 他不徇王子的情面， 也不看重富人過於窮人， 因為他們都是他所造的。
- 約伯記 34:20 - “他們可以在轉眼之間死亡， 平民在半夜遭震動而去世， 有權勢者被人們輕易除掉。
- 以賽亞書 2:11 - 人自高的眼目要伏低， 人的驕傲要降卑； 到那日，唯獨耶和華受尊崇。
- 以賽亞書 2:17 - 人的自高要降卑， 人的驕傲要伏低； 到那日，唯獨耶和華受尊崇。
- 約伯記 34:24 - 他不必調查就可以粉碎有權勢的人， 並且設立別人代替他們，