逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 革羅伊 氏家人已告我、謂兄弟中有紛爭、
- 新标点和合本 - 因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的弟兄们，革来氏家里的人曾对我提起你们，说你们中间有纷争。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的弟兄们，革来氏家里的人曾对我提起你们，说你们中间有纷争。
- 当代译本 - 因为革来家的人把各位弟兄姊妹的事情告诉了我，说你们中间有纷争。
- 圣经新译本 - 我的弟兄们，革来氏家里的人向我提到你们，说你们中间有纷争。
- 中文标准译本 - 我的弟兄们，事实上，克洛伊家的一些人告诉了我有关你们的事，说你们中间有纷争。
- 现代标点和合本 - 因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
- 和合本（拼音版） - 因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
- New International Version - My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.
- New International Reader's Version - My brothers and sisters, I have been told you are arguing with one another. Some people from Chloe’s house have told me this.
- English Standard Version - For it has been reported to me by Chloe’s people that there is quarreling among you, my brothers.
- New Living Translation - For some members of Chloe’s household have told me about your quarrels, my dear brothers and sisters.
- The Message - I bring this up because some from Chloe’s family brought a most disturbing report to my attention—that you’re fighting among yourselves! I’ll tell you exactly what I was told: You’re all picking sides, going around saying, “I’m on Paul’s side,” or “I’m for Apollos,” or “Peter is my man,” or “I’m in the Messiah group.”
- Christian Standard Bible - For it has been reported to me about you, my brothers and sisters, by members of Chloe’s people, that there is rivalry among you.
- New American Standard Bible - For I have been informed concerning you, my brothers and sisters, by Chloe’s people, that there are quarrels among you.
- New King James Version - For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe’s household, that there are contentions among you.
- Amplified Bible - For I have been informed about you, my brothers and sisters, by those of Chloe’s household, that there are quarrels and factions among you.
- American Standard Version - For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them that are of the household of Chloe, that there are contentions among you.
- King James Version - For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
- New English Translation - For members of Chloe’s household have made it clear to me, my brothers and sisters, that there are quarrels among you.
- World English Bible - For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.
- 新標點和合本 - 因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的弟兄們，革來氏家裏的人曾對我提起你們，說你們中間有紛爭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的弟兄們，革來氏家裏的人曾對我提起你們，說你們中間有紛爭。
- 當代譯本 - 因為革來家的人把各位弟兄姊妹的事情告訴了我，說你們中間有紛爭。
- 聖經新譯本 - 我的弟兄們，革來氏家裡的人向我提到你們，說你們中間有紛爭。
- 呂振中譯本 - 我的弟兄們，你們的事、曾由 革來 氏家裏的人向我指明、說你們中間有紛爭。
- 中文標準譯本 - 我的弟兄們，事實上，克洛伊家的一些人告訴了我有關你們的事，說你們中間有紛爭。
- 現代標點和合本 - 因為革來氏家裡的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
- 文理和合譯本 - 革來氏之家人告我、言爾兄弟中有爭、
- 文理委辦譯本 - 革來氏家人告我、言爾中有爭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頃 革來 氏之家人來為予言、兄弟中頗有意氣之爭。
- Nueva Versión Internacional - Digo esto, hermanos míos, porque algunos de la familia de Cloé me han informado que hay rivalidades entre ustedes.
- 현대인의 성경 - 나는 글로에의 집에서 온 사람들에게서 여러분 가운데 다툼이 있다는 소식을 들었습니다.
- Новый Русский Перевод - Братья мои, от домашних Хлои я узнал о ваших спорах.
- Восточный перевод - Братья мои, от домашних Хлои я узнал о ваших спорах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья мои, от домашних Хлои я узнал о ваших спорах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья мои, от домашних Хлои я узнал о ваших спорах.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, mes frères et sœurs, j’ai été informé par les gens de la maison de Chloé que la discorde règne parmi vous.
- リビングバイブル - 実は、クロエの家の者が知らせてくれたのですが、あなたがたの間には、対立や反目があるそうではありませんか。
- Nestle Aland 28 - ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
- Nova Versão Internacional - Meus irmãos, fui informado por alguns da casa de Cloe de que há divisões entre vocês.
- Hoffnung für alle - Von Leuten aus dem Haus der Chloë habe ich erfahren, dass ihr Streit miteinander habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vừa nghe người nhà Cơ-lô-ê cho biết anh chị em tranh chấp nhau, mỗi người một ý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า มีบางคนในครัวเรือนของนางคะโลเอบอกข้าพเจ้าว่ามีการโต้เถียงกันหลายครั้งในหมู่พวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องที่รัก คนของนางคะโลเอได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังถึงการทะเลาะวิวาทในหมู่พวกท่าน
交叉引用
- 腓立比書 2:14 - 無論行何事、勿怨讟、勿爭論、
- 箴言 18:6 - 愚者之言啟爭端、其口招撲責、
- 箴言 13:10 - 人恃驕泰、常啟爭端、聽勸言者、則為有智、
- 哥林多前書 11:18 - 蓋我聞爾集於會中、彼此紛爭、我畧信之、
- 提摩太前書 6:4 - 此人乃心驕、一無所知、專好辯問鬥辭、由此生妒嫉、爭競、訕謗、妄疑、
- 加拉太書 5:15 - 爾若互相吞噬、恐彼此滅亡、爾其慎之、○
- 哥林多前書 6:1 - 爾中有相爭之事、何敢訟於不義者前、而不訟於聖徒前乎、
- 哥林多前書 6:2 - 豈不知聖徒將審判世界乎、世界既為爾審判、爾不堪審判小事乎、
- 哥林多前書 6:3 - 豈不知我儕將審判天使、況世事乎、
- 哥林多前書 6:4 - 乃爾曹有世事當審、竟使彼不為教會尊重者審之、
- 哥林多前書 6:5 - 我言此以愧爾、爾曹豈無一智者能審兄弟之事乎、
- 哥林多前書 6:6 - 乃兄弟與兄弟相訟、且於不信者前歟、
- 哥林多前書 6:7 - 爾彼此爭訟、已為爾之大過、何不忍以受欺、何不忍以受虧乎、
- 加拉太書 5:26 - 勿慕虛榮、勿相激怒、勿相嫉妒、
- 加拉太書 5:20 - 拜偶像、巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、忿怒、釁隙、朋黨、異端、
- 雅各書 4:1 - 爾中戰鬥爭競、何自而來、非自戰於爾百體中之慾乎、
- 雅各書 4:2 - 爾貪欲而無所得、爾殘殺嫉妒而無所獲、爾戰鬥爭競而亦無所獲、皆因爾不祈求、
- 創世記 37:2 - 約瑟 年十有七、偕諸兄牧羊、尚為童子、與父妾 辟拉 悉帕 之子為侶、諸兄有過、 約瑟 以之告父、
- 提摩太後書 2:23 - 惟愚魯無學之辯論、爾當避之、因知爭競由是而生、
- 提摩太後書 2:24 - 夫主之僕不可爭競、必以慈愛待眾、善於施教、亦當忍耐、
- 提摩太後書 2:25 - 拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、
- 創世記 27:42 - 有人以長子 以掃 言、告 利百加 、 利百加 遣人召季子 雅各 謂之曰、爾兄 以掃 欲殺爾、以雪其恨、
- 撒母耳記上 25:14 - 有一少者 或作拿八家一僕 告 拿八 妻 亞比該 曰、 大衛 自曠野遣數使問我主人安、主人反詈之、
- 撒母耳記上 25:15 - 斯人曾待我甚好、我儕在野 野原文作田 與彼往來之時、未嘗受害、 受害或作取辱 亦一無所失、
- 撒母耳記上 25:16 - 我牧羊時、常與彼等偕、晝夜衛我如垣、
- 撒母耳記上 25:17 - 今當籌畫如何而行、不然、禍必臨主人及其全家、彼秉性兇暴、不能與之言、
- 哥林多後書 12:20 - 我恐來時、見爾不如我所望者、爾見我亦不如爾所望者、又恐爾中有分爭、媢嫉、忿怒、結黨、毀謗、隱刺、狂傲、混亂、
- 哥林多前書 3:3 - 蓋爾尚為屬肉者、爾中有娼嫉、爭鬥、釁隙、豈爾非屬肉、循人意而行乎、