逐节对照
- New International Version - These are the men David put in charge of the music in the house of the Lord after the ark came to rest there.
- 新标点和合本 - 约柜安设之后，大卫派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些是约柜安设之后，大卫派在耶和华殿中管理歌唱事奉的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些是约柜安设之后，大卫派在耶和华殿中管理歌唱事奉的人。
- 当代译本 - 约柜安放在耶和华的殿中之后，大卫便派人在那里负责歌乐。
- 圣经新译本 - 自约柜安放妥当以后，大卫指派在耶和华殿里负责歌唱事奉的就是以下这些人。
- 中文标准译本 - 以下是约柜安定下来以后，大卫设立在耶和华殿中掌管歌唱的人。
- 现代标点和合本 - 约柜安设之后，大卫派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
- 和合本（拼音版） - 约柜安设之后，大卫派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
- New International Reader's Version - Here are the Levites David put in charge of the music in the house of the Lord. He did it after the ark was placed there.
- English Standard Version - These are the men whom David put in charge of the service of song in the house of the Lord after the ark rested there.
- New Living Translation - David assigned the following men to lead the music at the house of the Lord after the Ark was placed there.
- The Message - These are the persons David appointed to lead the singing in the house of God after the Chest was placed there. They were the ministers of music in the place of worship, which was the Tent of Meeting until Solomon built The Temple of God in Jerusalem. As they carried out their work, they followed the instructions given to them.
- Christian Standard Bible - These are the men David put in charge of the music in the Lord’s temple after the ark came to rest there.
- New American Standard Bible - Now these are the ones whom David appointed over the service of song in the house of the Lord, after the ark rested there.
- New King James Version - Now these are the men whom David appointed over the service of song in the house of the Lord, after the ark came to rest.
- Amplified Bible - Now these are those whom David appointed over the service of song in the house of the Lord after the ark [of the covenant] rested there.
- American Standard Version - And these are they whom David set over the service of song in the house of Jehovah, after that the ark had rest.
- King James Version - And these are they whom David set over the service of song in the house of the Lord, after that the ark had rest.
- New English Translation - These are the men David put in charge of music in the Lord’s sanctuary, after the ark was placed there.
- World English Bible - These are they whom David set over the service of song in Yahweh’s house, after the ark came to rest there.
- 新標點和合本 - 約櫃安設之後，大衛派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些是約櫃安設之後，大衛派在耶和華殿中管理歌唱事奉的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些是約櫃安設之後，大衛派在耶和華殿中管理歌唱事奉的人。
- 當代譯本 - 約櫃安放在耶和華的殿中之後，大衛便派人在那裡負責歌樂。
- 聖經新譯本 - 自約櫃安放妥當以後，大衛指派在耶和華殿裡負責歌唱事奉的就是以下這些人。
- 呂振中譯本 - 約 櫃安設之後， 大衛 所設立在永恆主殿中經手負責歌唱之事的、是 以下 這些人。
- 中文標準譯本 - 以下是約櫃安定下來以後，大衛設立在耶和華殿中掌管歌唱的人。
- 現代標點和合本 - 約櫃安設之後，大衛派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
- 文理和合譯本 - 約匱安設之後、大衛立人、以理謳歌之事、在耶和華室、
- 文理委辦譯本 - 法匱既定其所、大闢使斯眾謳歌、供其役事、在耶和華殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約匱既定其所、 大衛 使斯眾在主殿理謳歌之事、
- Nueva Versión Internacional - Estos fueron los cantores que David nombró para el templo del Señor, desde que se colocó allí el arca.
- 현대인의 성경 - 다윗은 법궤를 안치한 후에 성막에서 하나님을 찬양할 성가대를 조직하였다.
- Новый Русский Перевод - Вот те, кому Давид вверил песенную службу в доме Господнем, после того, как туда был перенесен ковчег.
- Восточный перевод - Вот те, кому Давуд вверил песенную службу в доме Вечного, после того как туда был перенесён сундук .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот те, кому Давуд вверил песенную службу в доме Вечного, после того как туда был перенесён сундук .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот те, кому Довуд вверил песенную службу в доме Вечного, после того как туда был перенесён сундук .
- La Bible du Semeur 2015 - Amtsi, Bani, Shémer,
- リビングバイブル - ダビデは契約の箱を神の天幕に納めたのち、そこで神を賛美する合唱隊の指揮者を任命しました。
- Nova Versão Internacional - Estes são os homens a quem Davi encarregou de dirigir os cânticos no templo do Senhor depois que a arca foi levada para lá.
- Hoffnung für alle - Amzi, Bani, Schemer,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Đa-vít chỉ định những người hướng dẫn việc ca hát trong nhà của Chúa Hằng Hữu sau khi Hòm Giao Ước được đặt tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้คือผู้ที่กษัตริย์ดาวิดทรงแต่งตั้งให้บรรเลงเพลงในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าหลังจากที่นำหีบพันธสัญญามาตั้งไว้ที่นั่นแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุคคลต่อไปนี้คือบรรดาผู้ที่ดาวิดให้จัดการเรื่องดนตรีในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าหลังจากที่หีบพันธสัญญามาตั้งอยู่ที่นั่น
交叉引用
- 1 Chronicles 16:4 - He appointed some of the Levites to minister before the ark of the Lord, to extol, thank, and praise the Lord, the God of Israel:
- 1 Chronicles 16:5 - Asaph was the chief, and next to him in rank were Zechariah, then Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom and Jeiel. They were to play the lyres and harps, Asaph was to sound the cymbals,
- 1 Chronicles 16:6 - and Benaiah and Jahaziel the priests were to blow the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
- 1 Chronicles 25:1 - David, together with the commanders of the army, set apart some of the sons of Asaph, Heman and Jeduthun for the ministry of prophesying, accompanied by harps, lyres and cymbals. Here is the list of the men who performed this service:
- 1 Chronicles 25:2 - From the sons of Asaph: Zakkur, Joseph, Nethaniah and Asarelah. The sons of Asaph were under the supervision of Asaph, who prophesied under the king’s supervision.
- 1 Chronicles 25:3 - As for Jeduthun, from his sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah, six in all, under the supervision of their father Jeduthun, who prophesied, using the harp in thanking and praising the Lord.
- 1 Chronicles 25:4 - As for Heman, from his sons: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael and Jerimoth; Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-Ezer; Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth.
- 1 Chronicles 25:5 - (All these were sons of Heman the king’s seer. They were given him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.)
- 1 Chronicles 25:6 - All these men were under the supervision of their father for the music of the temple of the Lord, with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God. Asaph, Jeduthun and Heman were under the supervision of the king.
- 1 Chronicles 25:7 - Along with their relatives—all of them trained and skilled in music for the Lord—they numbered 288.
- 1 Chronicles 25:8 - Young and old alike, teacher as well as student, cast lots for their duties.
- 1 Chronicles 25:9 - The first lot, which was for Asaph, fell to Joseph, his sons and relatives 12 the second to Gedaliah, him and his relatives and sons 12
- 1 Chronicles 25:10 - the third to Zakkur, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:11 - the fourth to Izri, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:12 - the fifth to Nethaniah, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:13 - the sixth to Bukkiah, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:14 - the seventh to Jesarelah, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:15 - the eighth to Jeshaiah, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:16 - the ninth to Mattaniah, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:17 - the tenth to Shimei, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:18 - the eleventh to Azarel, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:19 - the twelfth to Hashabiah, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:20 - the thirteenth to Shubael, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:21 - the fourteenth to Mattithiah, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:22 - the fifteenth to Jerimoth, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:23 - the sixteenth to Hananiah, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:24 - the seventeenth to Joshbekashah, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:25 - the eighteenth to Hanani, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:26 - the nineteenth to Mallothi, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:27 - the twentieth to Eliathah, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:28 - the twenty-first to Hothir, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:29 - the twenty-second to Giddalti, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:30 - the twenty-third to Mahazioth, his sons and relatives 12
- 1 Chronicles 25:31 - the twenty-fourth to Romamti-Ezer, his sons and relatives 12.
- Psalm 132:8 - ‘Arise, Lord, and come to your resting place, you and the ark of your might.
- Psalm 132:14 - “This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it.
- 1 Chronicles 15:16 - David told the leaders of the Levites to appoint their fellow Levites as musicians to make a joyful sound with musical instruments: lyres, harps and cymbals.
- 1 Chronicles 15:17 - So the Levites appointed Heman son of Joel; from his relatives, Asaph son of Berekiah; and from their relatives the Merarites, Ethan son of Kushaiah;
- 1 Chronicles 15:18 - and with them their relatives next in rank: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom and Jeiel, the gatekeepers.
- 1 Chronicles 15:19 - The musicians Heman, Asaph and Ethan were to sound the bronze cymbals;
- 1 Chronicles 15:20 - Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah and Benaiah were to play the lyres according to alamoth,
- 1 Chronicles 15:21 - and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel and Azaziah were to play the harps, directing according to sheminith.
- 1 Chronicles 15:22 - Kenaniah the head Levite was in charge of the singing; that was his responsibility because he was skillful at it.
- 2 Samuel 6:17 - They brought the ark of the Lord and set it in its place inside the tent that David had pitched for it, and David sacrificed burnt offerings and fellowship offerings before the Lord.