1 Sử Ký 16:25 Vì Đấng Hằng Hữu thật là vĩ đại! Ngài đáng kính sợ ca ngợi hơn các thần.

16:25 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đấng Hằng Hữu thật là vĩ đại! Ngài đáng kính sợ ca ngợi hơn các thần.
新标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
和合本2010（神版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
当代译本 - 因为耶和华无比伟大，当受至高的颂扬；祂超越一切神明，当受敬畏。
圣经新译本 - 因为耶和华是伟大的，当受极大的赞美；他当受敬畏，远在万神之上。
中文标准译本 - 因耶和华伟大，当受极大的赞美；他超越一切神明，当受敬畏；
现代标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
和合本（拼音版） - 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
New International Version - For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
New International Reader's Version - The Lord is great. He is really worthy of praise. People should have respect for him as the greatest God of all.
English Standard Version - For great is the Lord, and greatly to be praised, and he is to be feared above all gods.
New Living Translation - Great is the Lord! He is most worthy of praise! He is to be feared above all gods.
Christian Standard Bible - For the Lord is great and highly praised; he is feared above all gods.
New American Standard Bible - For great is the Lord, and greatly to be praised; He also is to be feared above all gods.
New King James Version - For the Lord is great and greatly to be praised; He is also to be feared above all gods.
Amplified Bible - For great is the Lord, and greatly to be praised; He is also to be feared [with awe-filled reverence] above all gods.
American Standard Version - For great is Jehovah, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.
King James Version - For great is the Lord, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
New English Translation - For the Lord is great and certainly worthy of praise, he is more awesome than all gods.
World English Bible - For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.
新標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
當代譯本 - 因為耶和華無比偉大，當受至高的頌揚；祂超越一切神明，當受敬畏。
聖經新譯本 - 因為耶和華是偉大的，當受極大的讚美；他當受敬畏，遠在萬神之上。
呂振中譯本 - 因為永恆主至大，當受極大的頌讚；惟獨他可畏懼，超乎萬神之上；
中文標準譯本 - 因耶和華偉大，當受極大的讚美；他超越一切神明，當受敬畏；
現代標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
文理和合譯本 - 蓋耶和華為大、極當頌讚、宜寅畏之、超越諸神兮、
文理委辦譯本 - 耶和華至大、頌禱宜切、較他上帝更當畏懼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主至大、極當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、異邦所敬諸神、悉屬虛無、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor es grande, y digno de toda alabanza; ¡más temible que todos los dioses!
현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 높이 찬양을 받으실 분이시니 모든 신보다 두려워해야 하리라.
Новый Русский Перевод - потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.
Восточный перевод - потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает трепет более всех богов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает трепет более всех богов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает трепет более всех богов.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est grand ╵et digne de louanges, et il est redoutable ╵bien plus que tous les dieux.
リビングバイブル - 主は偉大で、高らかにほめたたえられるべきお方、すべての神々にまさって恐れられるべきお方。
Nova Versão Internacional - “Pois o Senhor é grande e muitíssimo digno de louvor, ele deve ser mais temido que todos os deuses.
Hoffnung für alle - Denn groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่นัก และควรแก่การสรรเสริญเป็นที่สุด พระองค์ทรงเป็นที่เคารพยำเกรงเหนือพระทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก พระองค์เป็นที่น่าเกรงขามเหนือเทพเจ้าทั้งปวง

交叉引用

Y-sai 40:12 - Ai đã lường nước biển với lòng bàn tay? Ai đã lấy gang tay đo các tầng trời? Ai đã lấy đấu đong bụi đất, lấy cân mà cân núi, hay làm cho các đồi thăng bằng?
Y-sai 40:13 - Ai có thể khuyên bảo Thần của Chúa Hằng Hữu? Ai có thể làm cố vấn hay chỉ dạy Ngài?
Y-sai 40:14 - Chúa Hằng Hữu có bao giờ cần ý kiến của ai chăng? Có phải Ngài có cần hướng dẫn làm điều đúng? Ai dạy Ngài con đường công chính hay chỉ cho Ngài biết con đường công lý?
Y-sai 40:15 - Không, vì tất cả dân tộc trên thế giới chỉ như giọt nước trong thùng. Họ không hơn gì hạt bụi nằm trên cân. Chúa nhấc trái đất lên như nâng lên một hạt bụi.
Y-sai 40:16 - Tất cả gỗ trong rừng Li-ban và mọi thú rừng Li-ban cũng không đủ để làm tế lễ thiêu dâng lên Đức Chúa Trời chúng ta.
Y-sai 40:17 - Mọi dân tộc trên thế giới đều vô nghĩa với Chúa. Trong mắt Ngài, mọi nước đều không là gì cả— chỉ là trống không và vô ích.
Giê-rê-mi 5:22 - Ngươi không kính sợ Ta sao? Ngươi không run rẩy trước mặt Ta sao? Ta, Chúa Hằng Hữu, lấy cát biển làm ranh giới như một biên giới đời đời, nước không thể vượt qua. Dù sóng biển hung hăng và gầm thét, cũng không thể vượt được ranh giới Ta đã đặt.
Khải Huyền 15:3 - Họ hát bài ca của Môi-se là đầy tớ của Đức Chúa Trời và bài ca của Chiên Con: “Lạy Chúa, là Đức Chúa Trời Toàn năng! Công việc Ngài thật huyền diệu lớn lao. Lạy Vua muôn đời! Đường lối Ngài công minh, chân chính.
Khải Huyền 15:4 - Lạy Chúa! Ai chẳng kính sợ Ngài? Ai không tôn vinh Danh Ngài? Vì chỉ có Ngài là Chí Thánh. Muôn dân sẽ đến thờ lạy Ngài, vì Ngài đã xét xử công minh.”
Xuất Ai Cập 15:11 - Có ai như Chúa Hằng Hữu— Thần nào thánh khiết vô song như Ngài? Quyền năng, phép tắc vô nhai.
Giê-rê-mi 10:6 - Lạy Chúa Hằng Hữu, chẳng có thần nào giống như Chúa! Vì Chúa lớn vô cùng, và Danh Ngài đầy tràn quyền năng.
Giê-rê-mi 10:7 - Chúa là Vua của các nước, ai mà không sợ Ngài? Mọi tước hiệu đều thuộc riêng Ngài! Giữa các bậc khôn ngoan trên đất và giữa các vương quốc trên thế gian, cũng không ai bằng Chúa.
Giê-rê-mi 10:8 - Người thờ thần tượng là u mê và khờ dại. Những tượng chúng thờ lạy chỉ là gỗ mà thôi!
Giê-rê-mi 10:9 - Chúng mang bạc lát mỏng mua từ Ta-rê-si và vàng từ U-pha, giao những vật liệu này cho thợ thủ công khéo léo tạo thành hình tượng. Chúng khoác lên thần tượng này áo choàng xanh và đỏ tía được các thợ may điêu luyện cắt xén.
Giê-rê-mi 10:10 - Nhưng Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời chân thật. Chúa là Đức Chúa Trời Hằng Sống và là Vua Đời Đời! Cơn giận Ngài làm nổi cơn động đất. Các dân tộc không thể chịu nổi cơn thịnh nộ của Ngài.
Thi Thiên 76:7 - Chỉ mình Chúa thật đáng kính sợ! Ai có thể đứng nổi trước mặt Chúa khi Ngài thịnh nộ?
Thi Thiên 144:3 - Lạy Chúa Hằng Hữu, loài người là gì mà Chúa lưu ý, con loài người là chi mà Chúa yêu mến?
Thi Thiên 144:4 - Loài người khác nào hơi thở, đời người như bóng bay qua.
Thi Thiên 144:5 - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin hạ thấp màn trời và bước xuống. Ngài đụng đến núi, khói bốc lên.
Thi Thiên 144:6 - Xin phát chớp nhoáng cho quân thù tan vỡ! Bắn tên cho họ rối loạn!
Thi Thiên 66:3 - Hãy thưa với Đức Chúa Trời: “Việc Chúa làm vô cùng vĩ đại! Bọn thù nghịch phải suy phục trước quyền năng vĩ đại của Ngài.
Thi Thiên 66:4 - Mọi tạo vật trên đất sẽ thờ phượng Chúa; họ sẽ hát ca chúc tụng Chúa, họ dâng khúc chúc tôn Danh Ngài.”
Thi Thiên 66:5 - Hãy đến xem việc Đức Chúa Trời làm, vì loài người, Ngài làm những việc lạ đáng kinh.
Thi Thiên 89:7 - Đức Chúa Trời đáng được tôn kính trong hội các thánh. Họ đứng quanh ngai Ngài chiêm ngưỡng và khâm phục.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đấng Hằng Hữu thật là vĩ đại! Ngài đáng kính sợ ca ngợi hơn các thần.
新标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
和合本2010（神版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
当代译本 - 因为耶和华无比伟大，当受至高的颂扬；祂超越一切神明，当受敬畏。
圣经新译本 - 因为耶和华是伟大的，当受极大的赞美；他当受敬畏，远在万神之上。
中文标准译本 - 因耶和华伟大，当受极大的赞美；他超越一切神明，当受敬畏；
现代标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
和合本（拼音版） - 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
New International Version - For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
New International Reader's Version - The Lord is great. He is really worthy of praise. People should have respect for him as the greatest God of all.
English Standard Version - For great is the Lord, and greatly to be praised, and he is to be feared above all gods.
New Living Translation - Great is the Lord! He is most worthy of praise! He is to be feared above all gods.
Christian Standard Bible - For the Lord is great and highly praised; he is feared above all gods.
New American Standard Bible - For great is the Lord, and greatly to be praised; He also is to be feared above all gods.
New King James Version - For the Lord is great and greatly to be praised; He is also to be feared above all gods.
Amplified Bible - For great is the Lord, and greatly to be praised; He is also to be feared [with awe-filled reverence] above all gods.
American Standard Version - For great is Jehovah, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.
King James Version - For great is the Lord, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
New English Translation - For the Lord is great and certainly worthy of praise, he is more awesome than all gods.
World English Bible - For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.
新標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
當代譯本 - 因為耶和華無比偉大，當受至高的頌揚；祂超越一切神明，當受敬畏。
聖經新譯本 - 因為耶和華是偉大的，當受極大的讚美；他當受敬畏，遠在萬神之上。
呂振中譯本 - 因為永恆主至大，當受極大的頌讚；惟獨他可畏懼，超乎萬神之上；
中文標準譯本 - 因耶和華偉大，當受極大的讚美；他超越一切神明，當受敬畏；
現代標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
文理和合譯本 - 蓋耶和華為大、極當頌讚、宜寅畏之、超越諸神兮、
文理委辦譯本 - 耶和華至大、頌禱宜切、較他上帝更當畏懼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主至大、極當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、異邦所敬諸神、悉屬虛無、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor es grande, y digno de toda alabanza; ¡más temible que todos los dioses!
현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 높이 찬양을 받으실 분이시니 모든 신보다 두려워해야 하리라.
Новый Русский Перевод - потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.
Восточный перевод - потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает трепет более всех богов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает трепет более всех богов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает трепет более всех богов.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est grand ╵et digne de louanges, et il est redoutable ╵bien plus que tous les dieux.
リビングバイブル - 主は偉大で、高らかにほめたたえられるべきお方、すべての神々にまさって恐れられるべきお方。
Nova Versão Internacional - “Pois o Senhor é grande e muitíssimo digno de louvor, ele deve ser mais temido que todos os deuses.
Hoffnung für alle - Denn groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่นัก และควรแก่การสรรเสริญเป็นที่สุด พระองค์ทรงเป็นที่เคารพยำเกรงเหนือพระทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก พระองค์เป็นที่น่าเกรงขามเหนือเทพเจ้าทั้งปวง

Y-sai 40:12 - Ai đã lường nước biển với lòng bàn tay? Ai đã lấy gang tay đo các tầng trời? Ai đã lấy đấu đong bụi đất, lấy cân mà cân núi, hay làm cho các đồi thăng bằng?
Y-sai 40:13 - Ai có thể khuyên bảo Thần của Chúa Hằng Hữu? Ai có thể làm cố vấn hay chỉ dạy Ngài?
Y-sai 40:14 - Chúa Hằng Hữu có bao giờ cần ý kiến của ai chăng? Có phải Ngài có cần hướng dẫn làm điều đúng? Ai dạy Ngài con đường công chính hay chỉ cho Ngài biết con đường công lý?
Y-sai 40:15 - Không, vì tất cả dân tộc trên thế giới chỉ như giọt nước trong thùng. Họ không hơn gì hạt bụi nằm trên cân. Chúa nhấc trái đất lên như nâng lên một hạt bụi.
Y-sai 40:16 - Tất cả gỗ trong rừng Li-ban và mọi thú rừng Li-ban cũng không đủ để làm tế lễ thiêu dâng lên Đức Chúa Trời chúng ta.
Y-sai 40:17 - Mọi dân tộc trên thế giới đều vô nghĩa với Chúa. Trong mắt Ngài, mọi nước đều không là gì cả— chỉ là trống không và vô ích.
Giê-rê-mi 5:22 - Ngươi không kính sợ Ta sao? Ngươi không run rẩy trước mặt Ta sao? Ta, Chúa Hằng Hữu, lấy cát biển làm ranh giới như một biên giới đời đời, nước không thể vượt qua. Dù sóng biển hung hăng và gầm thét, cũng không thể vượt được ranh giới Ta đã đặt.
Khải Huyền 15:3 - Họ hát bài ca của Môi-se là đầy tớ của Đức Chúa Trời và bài ca của Chiên Con: “Lạy Chúa, là Đức Chúa Trời Toàn năng! Công việc Ngài thật huyền diệu lớn lao. Lạy Vua muôn đời! Đường lối Ngài công minh, chân chính.
Khải Huyền 15:4 - Lạy Chúa! Ai chẳng kính sợ Ngài? Ai không tôn vinh Danh Ngài? Vì chỉ có Ngài là Chí Thánh. Muôn dân sẽ đến thờ lạy Ngài, vì Ngài đã xét xử công minh.”
Xuất Ai Cập 15:11 - Có ai như Chúa Hằng Hữu— Thần nào thánh khiết vô song như Ngài? Quyền năng, phép tắc vô nhai.
Giê-rê-mi 10:6 - Lạy Chúa Hằng Hữu, chẳng có thần nào giống như Chúa! Vì Chúa lớn vô cùng, và Danh Ngài đầy tràn quyền năng.
Giê-rê-mi 10:7 - Chúa là Vua của các nước, ai mà không sợ Ngài? Mọi tước hiệu đều thuộc riêng Ngài! Giữa các bậc khôn ngoan trên đất và giữa các vương quốc trên thế gian, cũng không ai bằng Chúa.
Giê-rê-mi 10:8 - Người thờ thần tượng là u mê và khờ dại. Những tượng chúng thờ lạy chỉ là gỗ mà thôi!
Giê-rê-mi 10:9 - Chúng mang bạc lát mỏng mua từ Ta-rê-si và vàng từ U-pha, giao những vật liệu này cho thợ thủ công khéo léo tạo thành hình tượng. Chúng khoác lên thần tượng này áo choàng xanh và đỏ tía được các thợ may điêu luyện cắt xén.
Giê-rê-mi 10:10 - Nhưng Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời chân thật. Chúa là Đức Chúa Trời Hằng Sống và là Vua Đời Đời! Cơn giận Ngài làm nổi cơn động đất. Các dân tộc không thể chịu nổi cơn thịnh nộ của Ngài.
Thi Thiên 76:7 - Chỉ mình Chúa thật đáng kính sợ! Ai có thể đứng nổi trước mặt Chúa khi Ngài thịnh nộ?
Thi Thiên 144:3 - Lạy Chúa Hằng Hữu, loài người là gì mà Chúa lưu ý, con loài người là chi mà Chúa yêu mến?
Thi Thiên 144:4 - Loài người khác nào hơi thở, đời người như bóng bay qua.
Thi Thiên 144:5 - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin hạ thấp màn trời và bước xuống. Ngài đụng đến núi, khói bốc lên.
Thi Thiên 144:6 - Xin phát chớp nhoáng cho quân thù tan vỡ! Bắn tên cho họ rối loạn!
Thi Thiên 66:3 - Hãy thưa với Đức Chúa Trời: “Việc Chúa làm vô cùng vĩ đại! Bọn thù nghịch phải suy phục trước quyền năng vĩ đại của Ngài.
Thi Thiên 66:4 - Mọi tạo vật trên đất sẽ thờ phượng Chúa; họ sẽ hát ca chúc tụng Chúa, họ dâng khúc chúc tôn Danh Ngài.”
Thi Thiên 66:5 - Hãy đến xem việc Đức Chúa Trời làm, vì loài người, Ngài làm những việc lạ đáng kinh.
Thi Thiên 89:7 - Đức Chúa Trời đáng được tôn kính trong hội các thánh. Họ đứng quanh ngai Ngài chiêm ngưỡng và khâm phục.