逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是大衛和以色列的長老們，以及千夫長一起前去，從俄別伊東的家高高興興地把耶和華的約櫃運上來。
- 新标点和合本 - 于是，大卫和以色列的长老，并千夫长都去从俄别以东的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，大卫和以色列的长老，以及千夫长都去，欢欢喜喜地将耶和华的约柜从俄别‧以东家中接上来。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，大卫和以色列的长老，以及千夫长都去，欢欢喜喜地将耶和华的约柜从俄别‧以东家中接上来。
- 当代译本 - 大卫和以色列的长老以及千夫长去俄别·以东家，欢欢喜喜地把耶和华的约柜抬上来。
- 圣经新译本 - 于是大卫和以色列的众长老，以及千夫长一起前去，从俄别．以东的家欢欢喜喜地把耶和华的约柜抬上来。
- 中文标准译本 - 于是大卫、以色列的长老们和千夫长们一起前去，欢欢喜喜地把耶和华的约柜从俄别·以东家里抬上来。
- 现代标点和合本 - 于是大卫和以色列的长老并千夫长，都去从俄别以东的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。
- 和合本（拼音版） - 于是，大卫和以色列的长老并千夫长，都去从俄别以东的家，欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。
- New International Version - So David and the elders of Israel and the commanders of units of a thousand went to bring up the ark of the covenant of the Lord from the house of Obed-Edom, with rejoicing.
- New International Reader's Version - David and the elders of Israel went to carry up the ark of the covenant of the Lord. So did the commanders of military groups of 1,000 men. With great joy they carried up the ark from the house of Obed-Edom.
- English Standard Version - So David and the elders of Israel and the commanders of thousands went to bring up the ark of the covenant of the Lord from the house of Obed-edom with rejoicing.
- New Living Translation - Then David and the elders of Israel and the generals of the army went to the house of Obed-edom to bring the Ark of the Lord’s Covenant up to Jerusalem with a great celebration.
- The Message - Now they were ready. David, the elders of Israel, and the commanders of thousands started out to get the Chest of the Covenant of God and bring it up from the house of Obed-Edom. And they went rejoicing. Because God helped the Levites, strengthening them as they carried the Chest of the Covenant of God, they paused to worship by sacrificing seven bulls and seven rams. They were all dressed in elegant linen—David, the Levites carrying the Chest, the choir and band, and Kenaniah who was directing the music. David also wore a linen prayer shawl (called an ephod). On they came, all Israel on parade bringing up the Chest of the Covenant of God, shouting and cheering, playing every kind of brass and percussion and string instrument.
- Christian Standard Bible - David, the elders of Israel, and the commanders of thousands went with rejoicing to bring the ark of the covenant of the Lord from the house of Obed-edom.
- New American Standard Bible - So it was David, with the elders of Israel and the captains of thousands, who went to bring up the ark of the covenant of the Lord from the house of Obed-edom with joy.
- New King James Version - So David, the elders of Israel, and the captains over thousands went to bring up the ark of the covenant of the Lord from the house of Obed-Edom with joy.
- Amplified Bible - So David, with the elders of Israel and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the Lord from the house of Obed-edom with joy.
- American Standard Version - So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-edom with joy.
- King James Version - So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the house of Obed–edom with joy.
- New English Translation - So David, the leaders of Israel, and the commanders of units of a thousand went to bring up the ark of the Lord’s covenant from the house of Obed-Edom with celebration.
- World English Bible - So David, the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring the ark of Yahweh’s covenant up out of the house of Obed-Edom with joy.
- 新標點和合本 - 於是，大衛和以色列的長老，並千夫長都去從俄別‧以東的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃擡上來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，大衛和以色列的長老，以及千夫長都去，歡歡喜喜地將耶和華的約櫃從俄別‧以東家中接上來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，大衛和以色列的長老，以及千夫長都去，歡歡喜喜地將耶和華的約櫃從俄別‧以東家中接上來。
- 當代譯本 - 大衛和以色列的長老以及千夫長去俄別·以東家，歡歡喜喜地把耶和華的約櫃抬上來。
- 聖經新譯本 - 於是大衛和以色列的眾長老，以及千夫長一起前去，從俄別．以東的家歡歡喜喜地把耶和華的約櫃抬上來。
- 呂振中譯本 - 於是 大衛 和 以色列 的長老和千夫長都歡歡喜喜地去、從 俄別以東 的住宅、將永恆主的約櫃接上來。
- 中文標準譯本 - 於是大衛、以色列的長老們和千夫長們一起前去，歡歡喜喜地把耶和華的約櫃從俄別·以東家裡抬上來。
- 現代標點和合本 - 於是大衛和以色列的長老並千夫長，都去從俄別以東的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃抬上來。
- 文理和合譯本 - 於是大衛與以色列長老、及千夫長、歡然往舁耶和華之約匱、自俄別以東家而上、
- 文理委辦譯本 - 大闢及以色列族長老、暨千夫長、自阿伯以東家、懽然欣忭、舁耶和華法匱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 與 以色列 長老、及千夫長、皆往 俄別以東 家、歡樂欣喜、請主之約匱而上、
- Nueva Versión Internacional - Muy alegres, David, los ancianos de Israel y los jefes de mil fueron a trasladar el arca del pacto del Señor desde la casa de Obed Edom.
- 현대인의 성경 - 다윗과 이스라엘 지도자들과 군 지휘관들은 오벧 – 에돔의 집으로 가서 기쁜 마음으로 여호와의 궤를 메어 왔는데
- Новый Русский Перевод - Давид, и старейшины Израиля, и тысячники пошли, чтобы с радостью перенести ковчег завета Господня из дома Овид-Эдома.
- Восточный перевод - Давуд, старейшины Исраила и тысячники пошли, чтобы с радостью перенести сундук соглашения с Вечным из дома Овид-Эдома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд, старейшины Исраила и тысячники пошли, чтобы с радостью перенести сундук соглашения с Вечным из дома Овид-Эдома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд, старейшины Исроила и тысячники пошли, чтобы с радостью перенести сундук соглашения с Вечным из дома Овид-Эдома.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors David, les responsables d’Israël et les chefs militaires allèrent faire transporter le coffre de l’alliance de l’Eternel depuis la maison d’Obed-Edom, au milieu de grandes réjouissances.
- リビングバイブル - こうして、王をはじめイスラエルの長老と軍の将校たちは、大きな喜びをもって神の箱をエルサレムに運ぼうとオベデ・エドムの家へ行きました。
- Nova Versão Internacional - Assim, com grande festa, Davi, as autoridades de Israel e os líderes dos batalhões de mil foram buscar a arca da aliança do Senhor que estava na casa de Obede-Edom.
- Hoffnung für alle - David, die Sippenoberhäupter von Israel und die Offiziere seiner Truppen zogen mit den Leviten und Priestern zu Obed-Edoms Haus, um die Bundeslade des Herrn nach Jerusalem zu holen. Alle freuten sich sehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Đa-vít, cùng các trưởng lão Ít-ra-ên, và các tướng lãnh, đến nhà của Ô-bết Ê-đôm rước Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu cách long trọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดและบรรดาผู้อาวุโสของอิสราเอลและนายทัพนายกองจึงไปอัญเชิญหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาจากบ้านของโอเบดเอโดมด้วยความชื่นชมยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นดาวิดและบรรดาผู้ใหญ่ของอิสราเอลและผู้บัญชากองพันจึงไปนำหีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้าขึ้นมาจากครัวเรือนของโอเบดเอโดมด้วยความยินดี
- Thai KJV - ดาวิด และบรรดาผู้ใหญ่ของอิสราเอล และผู้บัญชากองพัน จึงได้ไปนำหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ขึ้นจากเรือนของโอเบดเอโดมด้วยความเปรมปรีดิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิด เหล่าผู้นำของอิสราเอลและบรรดาผู้นำกองพันก็ได้ไปนำหีบข้อตกลงของพระยาห์เวห์มาจากบ้านของโอเบดเอโดมด้วยความชื่นชมยินดี
- onav - وَهَكَذَا تَوَجَّهَ دَاوُدُ وَشُيُوخُ وَرُؤَسَاءُ الأُلُوفِ لإِحْضَارِ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ مِنْ بَيْتِ عُوبِيدَ أَدُومَ بِاحْتِفَالٍ بَهِيجٍ.
交叉引用
- 詩篇 100:1 - 全地當向耶和華歡呼！
- 詩篇 100:2 - 要歡喜侍奉耶和華， 歡唱來到他面前！
- 撒母耳記上 22:7 - 掃羅就對站在身邊的臣僕說：“便雅憫人，聽著！耶西的兒子會把田地和葡萄園賜給你們所有人嗎？他會立你們所有人作千夫長或百夫長嗎？
- 列王紀上 8:1 - 那時，所羅門王召集以色列的長老、各支派的首領和以色列的族長，到耶路撒冷來見他，要把耶和華的約櫃從大衛城，就是從錫安運上來。
- 詩篇 95:1 - 來吧，我們要向耶和華歌唱， 向拯救我們的石山歡呼！
- 詩篇 95:2 - 我們要來到他面前感謝他， 用詩歌向他歡呼。
- 歷代志上 13:11 - 大衛因為耶和華衝出擊殺烏撒而發怒；那地方就稱為衝出擊殺烏撒，直到今天。
- 歷代志上 13:12 - 那一天，大衛害怕 神，說：“我怎可把 神的櫃運到我這裡來呢？”
- 歷代志上 13:13 - 因此，大衛沒有把約櫃運進大衛城他自己那裡，而轉運到迦特人俄別伊東家裡。
- 歷代志上 13:14 - 神的櫃在俄別伊東家裡停放了三個月，耶和華賜福給俄別伊東和他的全家，以及屬於他的一切。
- 申命記 12:7 - 你們和你們的家眷要在那裡，就是在耶和華你們的 神面前吃；並且要因你們手所做的一切事都蒙耶和華你的 神賜福而歡樂。
- 申命記 1:15 - 我就選出你們眾支派中的首領，就是有名望的智者，立他們為管治你們的首領，做你們各支派的千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長等官長。
- 腓立比書 3:3 - 其實我們才是真受割禮的人，因為我們靠 神的靈侍奉，以基督耶穌誇口，不倚靠肉體—
- 申命記 16:15 - 你要在耶和華揀選的地方，向耶和華你的 神守節七天，因為耶和華你的 神會在你一切土產上和你手所做的一切事上賜福給你，你就可以盡情歡樂。
- 撒母耳記上 8:12 - 又派他們作千夫長、五十夫長，替他耕田、收他的莊稼、製造作戰的兵器和戰車上的裝備。
- 申命記 16:11 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人，還有在你們中間的寄居者和孤兒寡婦，都要在耶和華你的 神揀選作為他名字居住的地方歡樂。
- 彌迦書 5:2 - 而你，伯利恆以法他啊， 你在猶大諸城中雖然細小， 卻會有一位從你那裡出來， 為我作以色列的統治者； 他源自太初亙古。
- 民數記 31:14 - 摩西對作戰回來的千夫長和百夫長等軍官發怒。
- 撒母耳記上 10:19 - 你們今天卻棄絕那位拯救你們脫離一切災難和困苦的 神，對他說：‘立一個王統治我們吧！’現在你們每個支派和每個宗族，都要來站在耶和華面前。”
- 腓立比書 4:4 - 你們要在主裡常常喜樂，我再說，你們要喜樂！
- 申命記 12:18 - 只有在耶和華你的 神面前，在耶和華你的 神揀選的地方才可以吃；你和你的兒女、男女奴僕，以及在你城裡的利未人，都可以吃；你也要因你手所做的一切事在耶和華你的 神面前歡樂。
- 歷代志下 20:27 - 事後，在約沙法率領下，猶大和耶路撒冷所有的人都高高興興地回耶路撒冷，耶和華使他們因勝過仇敵而歡喜快樂。
- 歷代志下 20:28 - 他們鼓瑟、彈琴、吹號來到耶路撒冷，進入耶和華的殿。
- 以斯拉記 6:16 - 以色列人，就是祭司、利未人，以及其餘被擄回歸的人，都歡歡喜喜地為這座 神的殿舉行奉獻禮。
- 撒母耳記下 6:12 - 有人告訴大衛王：“耶和華因為 神的櫃的緣故，賜福給俄別伊東的家和屬他的一切。”大衛就高高興興地去把 神的櫃從俄別伊東的家運上大衛城。
- 撒母耳記下 6:13 - 那些抬耶和華的櫃的人走出六步，大衛就宰獻一頭公牛和一隻肥畜。
- 撒母耳記下 6:14 - 大衛束著細麻布的以弗得，在耶和華面前盡情跳舞。
- 撒母耳記下 6:15 - 這樣，大衛和以色列全家歡呼吹角，把耶和華的櫃運上來。
- 撒母耳記下 6:16 - 耶和華的櫃運進大衛城的時候，掃羅的女兒蜜嘉從窗戶往外觀看，看見大衛王在耶和華面前雀躍、跳舞，心裡就藐視他。
- 撒母耳記下 6:17 - 他們把耶和華的櫃抬進大衛為這櫃搭起的帳幕裡面，安放在預備好的地方，大衛就在耶和華面前獻上燔祭和平安祭。
- 撒母耳記下 6:18 - 大衛獻完燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給人民祝福；
- 撒母耳記下 6:19 - 又分給所有人民，就是以色列全體群眾，不論男女，每人一個麥餅、一個棕棗餅、一個葡萄餅；然後所有人民各自回家去了。
- 撒母耳記下 6:20 - 大衛回去給家人祝福，掃羅的女兒蜜嘉出來見大衛，說：“以色列王今天多麼尊榮啊！他今天竟在自己臣僕的婢女們眼前露體，像一個無賴赤身露體一樣！”
- 撒母耳記下 6:21 - 大衛對蜜嘉說：“我是在耶和華面前歡慶！他揀選我而非你父親和他全家，立我為君主統治耶和華的子民以色列，所以我要在耶和華面前歡慶。
- 撒母耳記下 6:22 - 我還要讓自己受到比這更大的鄙視，我也要自視卑微，而你所說的那些婢女卻會讓我得到尊榮！”
- 撒母耳記下 6:23 - 掃羅的女兒蜜嘉直到死的那天都沒有孩子。