萬有之主耶和華曰、昔我諭眾、眾不聽從、今眾籲我、我亦不聽、

万军之耶和华说：“我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！

万军之耶和华说：我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！

万军之耶和华说：我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！

祂说，‘我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听。

我曾呼唤他们，他们不听；照样，将来他们呼求我，我也不听。这是万军之耶和华说的。

萬軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！

萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！

萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！

祂說，『我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽。

我曾呼喚他們，他們不聽；照樣，將來他們呼求我，我也不聽。這是萬軍之耶和華說的。

『我呼喚，他們既怎樣不聽，那麼他們呼求，我也就照樣不聞了』：這是萬軍之永恆主說的。

萬軍之耶和華說：『既然我呼喚他們，他們不聽，那麼他們呼喚我，我也不聽。

萬軍之耶和華曰、我呼之、而彼不聽、彼呼我、我亦不聽、

萬有之主曰、我呼彼、彼不聽、彼籲我、我亦不聽、

“‘ When I called, they did not listen; so when they called, I would not listen,’ says the Lord Almighty.

“ When I called, they did not listen,” says the Lord.“ So when they called, I would not listen.

“ As I called, and they would not hear, so they called, and I would not hear,” says the Lord of hosts,

“ Since they refused to listen when I called to them, I would not listen when they called to me, says the Lord of Heaven’s Armies.

Just as he had called, and they would not listen, so when they called, I would not listen, says the LORD of Armies.

And just as He called and they would not listen, so they called and I would not listen,” says the Lord of armies;

Therefore it happened, that just as He proclaimed and they would not hear, so they called out and I would not listen,” says the Lord of hosts.

And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts;

Just as He had called, and they would not listen, so when they called, I would not listen,” says the Lord of Hosts.

Therefore it is come to pass,[ that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

“‘ It then came about that just as I cried out, but they would not obey, so they will cry out, but I will not listen,’ the LORD LORD WHO RULES OVER ALL had said.

It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen,” said Yahweh of Armies;

余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、爾棄我道、不受我教、故患難既臨、而爾畏懼、我將哂笑。爾所懼之災害、迫切之患難、突如其來、如颶風之倏至。斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。

彼禁食籲我、我必不應、彼獻燔祭禮物、我不悅納、必以鋒刃、饑饉疾疫、滅之務盡。

爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。

故我耶和華必降災其身、使彼不能逃避、彼雖籲我、我必不應。

爾籲耶和華、而耶和華不復垂念、因爾妄作、棄爾如遺、

余頒律例、以色列族我之選民、尚其聽之兮、異邦之上帝、爾毋崇事、爾毋拜跪兮、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、爾口孔張、予取予求、靡不畀爾兮、以色列族我民兮、弗聽從弗柔順兮、余任其桀驁、聽其縱欲兮。

爾求而不得、妄求從欲故也、

耶和華曰、當立道旁、訪其舊途、正直者履之、可得平康、人曰、余不欲正直是履。我置邏卒、使聽角聲、民曰、我不欲聞。

貧者有求、爾弗之聽、則汝有求、亦莫爾應。

家主起而閉門、爾曹立於外、叩門曰、主也、主也、為我啟之、彼將曰、奚自、我不識爾、

人子、當告以色列族長老、云、主耶和華曰、爾來諮諏於我、我指己而誓、不許爾與我言。

不聽律法者即祈於上、亦為上帝所疾。

曰、今猶為爾日、及是時、而知關爾平安之事、則幸、過此、隱於爾目矣、日至、敵必築壘環繞、四面困爾、夷爾及赤子、不遺石於石上、以爾不知眷顧之日也、○

人子、斯人之於偶像、中則崇敬之、外則瞻禮之、自陷於惡、豈得諮諏於我乎。

其餘處女後至、曰、主也、主也、請為我啟、曰、我誠告爾、我不爾識也、

耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母雞集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、爾室將為墟矣我誠告爾、今而後、爾不見我、時至、將曰、托主名來者、當見寵也、

我來俾爾悛改、從命者、迄無一人、獨何哉、我豈碌碌無能、不能手援爾與、我叱咤則河海變為槁壞、鱗族失水、死而變臭。