-
吳經熊文理聖詠與新經全集
吾人於此尚有何說？天主友我、誰能敵我？
-
新标点和合本
既是这样，还有什么说的呢？神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？
-
和合本2010（上帝版-简体）
既是这样，我们对这些事还要怎么说呢？上帝若帮助我们，谁能抵挡我们呢？
-
和合本2010（神版-简体）
既是这样，我们对这些事还要怎么说呢？神若帮助我们，谁能抵挡我们呢？
-
当代译本
对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？
-
圣经新译本
既是这样，我们对这一切还有什么话说呢？神若这样为我们，谁能敌对我们呢？
-
中文标准译本
那么，对这些事我们要怎么说呢？神如果支持我们，谁还能反对我们呢？
-
新標點和合本
既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？上帝若幫助我們，誰能抵擋我們呢？
-
和合本2010（神版-繁體）
既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？神若幫助我們，誰能抵擋我們呢？
-
當代譯本
對於這些事，我們還可以說什麼呢？上帝若幫助我們，誰能與我們對抗？
-
聖經新譯本
既是這樣，我們對這一切還有甚麼話說呢？神若這樣為我們，誰能敵對我們呢？
-
呂振中譯本
既然如此，對這些事我們可怎麼說呢？上帝若為我們，誰能敵我們呢？
-
中文標準譯本
那麼，對這些事我們要怎麼說呢？神如果支持我們，誰還能反對我們呢？
-
文理和合譯本
如是、將何言耶、若上帝佑我、誰能敵我、
-
文理委辦譯本
然則何可言耶、若上帝祐我、誰能敵我、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
然則何言、天主祐我、誰能敵我、
-
New International Version
What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?
-
New International Reader's Version
What should we say then? Since God is on our side, who can be against us?
-
English Standard Version
What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
-
New Living Translation
What shall we say about such wonderful things as these? If God is for us, who can ever be against us?
-
Christian Standard Bible
What, then, are we to say about these things? If God is for us, who is against us?
-
New American Standard Bible
What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?
-
New King James Version
What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
-
American Standard Version
What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?
-
Holman Christian Standard Bible
What then are we to say about these things? If God is for us, who is against us?
-
King James Version
What shall we then say to these things? If God[ be] for us, who[ can be] against us?
-
New English Translation
What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
-
World English Bible
What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
