詩篇 97:4 靈光燭宇宙。坤輿惴焉慄。

詩篇 97:4 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
靈光燭宇宙。坤輿惴焉慄。
新标点和合本
他的闪电光照世界，大地看见便震动。
和合本2010（上帝版-简体）
他的闪电光照世界，大地看见就震动。
和合本2010（神版-简体）
他的闪电光照世界，大地看见就震动。
当代译本
祂的闪电照亮世界，大地因此而战抖。
圣经新译本
他的闪电照亮世界，大地看见了就战栗。
中文标准译本
他的闪电照亮世界，大地看见了就震撼。
新標點和合本
他的閃電光照世界，大地看見便震動。
和合本2010（上帝版-繁體）
他的閃電光照世界，大地看見就震動。
和合本2010（神版-繁體）
他的閃電光照世界，大地看見就震動。
當代譯本
祂的閃電照亮世界，大地因此而戰抖。
聖經新譯本
他的閃電照亮世界，大地看見了就戰慄。
呂振中譯本
他的閃電照亮世界；大地看見便翻騰。
中文標準譯本
他的閃電照亮世界，大地看見了就震撼。
文理和合譯本
其電照耀世界、大地見之而顫兮、
文理委辦譯本
電輝寰宇、人見而畏兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主之電光普照世界、大地見而震動、
New International Version
His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
New International Reader's Version
His lightning lights up the world. The earth sees it and trembles.
English Standard Version
His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
New Living Translation
His lightning flashes out across the world. The earth sees and trembles.
Christian Standard Bible
His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
New American Standard Bible
His lightning lit up the world; The earth saw it and trembled.
New King James Version
His lightnings light the world; The earth sees and trembles.
American Standard Version
His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
Holman Christian Standard Bible
His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
King James Version
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
New English Translation
His lightning bolts light up the world; the earth sees and trembles.
World English Bible
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

交叉引用

詩篇 77:18
行雲而施雨。中天降霹靂。
詩篇 104:32
聖目一視。大地震顫。聖手一指。群山噴焰。
出埃及記 19:16-18
約伯記 9:6
詩篇 144:5-6
大主駕雲降。眾嶽皆噴煙。霹靂驅諸敵。雷霆磔凶頑。
馬太福音 28:2-3
地忽大震、上主天神自天而降、入陵園、移鉅石、開墓門、而坐其上、容耀如電、衣白如雪。
詩篇 114:7
雅谷之主臨大地。大地亦戰戰。
馬太福音 27:50-51
耶穌又復長嘯一聲、而氣遂絕。霎時殿幔徹上徹下自裂為二。地震石裂、
啟示錄 11:19
當時、天主聖殿、洞開於天；結約之櫃、見於殿中；雷霆霹靂、眾聲並作、大地震顫、天降大雹。
耶利米書 10:10
詩篇 96:9
聖潔以為佩。朝拜爾尊君。凡屬血氣倫。孰敢不肅穆。
啟示錄 19:11
爾時見天自闢、倏有一白馬、騎者名曰『真實無妄。』執法作戰、一秉正義；

本节经文

交叉引用

微读圣经