All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors.

凡过路的人都抢夺他；他成为邻邦的羞辱。

过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。

过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。

路人都趁机劫掠他的财物，邻居都嘲笑他。

过路的都抢掠他，他成了邻国的人羞辱的对象。

所有过路的人都抢掠他，他成了自己邻居辱骂的对象。

凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。

過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。

過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。

路人都趁機劫掠他的財物，鄰居都嘲笑他。

過路的都搶掠他，他成了鄰國的人羞辱的對象。

凡過路的人都搶掠他；他成了鄰國所羞辱的。

所有過路的人都搶掠他，他成了自己鄰居辱罵的對象。

路人皆攘奪之、為鄰邦之辱兮、

行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、

以致行路之人皆劫奪之、鄰邦之人皆侮辱之、

屏藩盡被撤。岑樓悉淪泯。

All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.

All those who pass by have carried off what belonged to him. His neighbors make fun of him.

Everyone who comes along has robbed him, and he has become a joke to his neighbors.

All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.

All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors.

All who pass by the way plunder him; He is a reproach to his neighbors.

All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.

All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.

All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

All who pass by have robbed him; he has become an object of disdain to his neighbors.

All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

We have become a taunt to our neighbors, mocked and derided by those around us.

I will pursue them with sword, famine, and pestilence, and will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a curse, a terror, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them,

And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the Lord will lead you away.

Remember, O Lord, what has befallen us; look, and see our disgrace!

I will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a reproach, a byword, a taunt, and a curse in all the places where I shall drive them.

So I said,“ The thing that you are doing is not good. Ought you not to walk in the fear of our God to prevent the taunts of the nations our enemies?

“ For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you when you go to Egypt. You shall become an execration, a horror, a curse, and a taunt. You shall see this place no more.

“ O Lord, according to all your righteous acts, let your anger and your wrath turn away from your city Jerusalem, your holy hill, because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a byword among all who are around us.

I will take the remnant of Judah who have set their faces to come to the land of Egypt to live, and they shall all be consumed. In the land of Egypt they shall fall; by the sword and by famine they shall be consumed. From the least to the greatest, they shall die by the sword and by famine, and they shall become an oath, a horror, a curse, and a taunt.

How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile your name forever?

“ Israel is a hunted sheep driven away by lions. First the king of Assyria devoured him, and now at last Nebuchadnezzar king of Babylon has gnawed his bones.

Moreover, I will make you a desolation and an object of reproach among the nations all around you and in the sight of all who pass by.You shall be a reproach and a taunt, a warning and a horror, to the nations all around you, when I execute judgments on you in anger and fury, and with furious rebukes— I am the Lord; I have spoken—

Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets.

You have made us turn back from the foe, and those who hate us have gotten spoil.You have made us like sheep for slaughter and have scattered us among the nations.You have sold your people for a trifle, demanding no high price for them.You have made us the taunt of our neighbors, the derision and scorn of those around us.You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

Why do you provoke me to anger with the works of your hands, making offerings to other gods in the land of Egypt where you have come to live, so that you may be cut off and become a curse and a taunt among all the nations of the earth?

The boar from the forest ravages it, and all that move in the field feed on it.