空中的鸟、海里的鱼及其他水族。

空中的飞鸟、海里的鱼，和海里游行的水族。

天空的鸟、海里的鱼，以及所有游在海中之路的。

空中的鳥、海裡的魚及其他水族。

空中的飛鳥、海裡的魚，和海裡游行的水族。

空中的鳥和海裏的魚，凡經行海道的，都服於他腳下。

天空的鳥、海裡的魚，以及所有游在海中之路的。

天上飛鳥、水中潛鱗、凡游泳於海者兮、

飛鳥潛鱗、海中百物、無不歸其統轄。

空中鳥、海中魚、並游泳於海中之百物、

空中有飛鳥。地上有牛羊。

the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.

They rule over the birds in the sky and over the fish in the ocean. They rule over everything that swims in the oceans.

the birds of the heavens, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas.

the birds in the sky, the fish in the sea, and everything that swims the ocean currents.

the birds of the sky, and the fish of the sea that pass through the currents of the seas.

The birds of the sky, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas.

The birds of the air, And the fish of the sea That pass through the paths of the seas.

The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

the birds of the sky, and the fish of the sea that pass through the currents of the seas.

The fowl of the air, and the fish of the sea,[ and whatsoever] passeth through the paths of the seas.

the birds in the sky, the fish in the sea and everything that moves through the currents of the seas.

the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

神說：「水要滋生眾多有生命之物；要有鳥飛在地面以上，天空之中。」神就創造了大魚和在水裏滋生的各樣活動的生物，各從其類，以及各樣有翅膀的鳥，各從其類。神看為好的。神就賜福給這一切，說：「要繁殖增多，充滿在海的水裏；飛鳥也要在地上增多。」有晚上，有早晨，這是第五日。神說：「地要生出有生命之物，各從其類，就是牲畜、爬行動物、地上的走獸，各從其類。」事就這樣成了。於是神造了地上的走獸，各從其類；牲畜，各從其類；和地上一切的爬行動物，各從其類。神看為好的。

野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，

「你能為母獅抓取獵物，使少壯的獅子飽足嗎？那時，牠們在洞中蹲伏，在隱密處埋伏。誰能為烏鴉預備食物呢？那時，烏鴉之雛哀求神，因無食物飛來飛去。」「你知道巖石間的野山羊幾時生產嗎？你能觀察母鹿下小鹿嗎？你能數算牠們懷胎的月數嗎？你知道牠們幾時生產嗎？牠們屈身，生下幼兒，就解除了陣痛。其子漸漸肥壯，在荒野長大；牠們出去，不再歸回。「誰放野驢自由？誰解開快驢的繩索？我使曠野作牠的住處，使鹽地當牠的居所。牠嘲笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。諸山是牠漫遊的草場，牠尋找各樣青綠之物。「野牛豈肯服事你？豈肯在你的槽旁過夜？你豈能用套繩將野牛繫於犁溝？牠豈肯隨你耙鬆山谷之地？你豈可因牠力大就倚靠牠？豈可把你的工交給牠做呢？你豈能靠牠把你的穀物運回，又收聚在你的禾場上嗎？「鴕鳥的翅膀歡然拍動，但豈是鸛的翎毛和羽毛嗎？因牠把蛋留在地上，使蛋在塵土中得溫暖，卻忘記腳會把蛋踹碎，野獸會踐踏它。牠粗暴待雛，似乎不是自己生的；雖徒然勞苦，也不懼怕。因為神使牠忘記智慧，也未將悟性分給牠。牠幾時挺身展開翅膀，就嘲笑馬和騎馬的人。「馬的力量是你所賜的嗎？牠頸項上的鬃是你披上的嗎？是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？牠噴氣之威嚴使人驚惶。牠用蹄在谷中挖地，以能力歡躍；牠出去迎擊仇敵。牠嘲笑懼怕，並不驚惶，也不因刀劍退卻。箭袋在牠身上錚錚有聲，槍和短槍閃閃發亮。牠震顫激動，將地吞下；一聽角聲就站不住。每逢角聲一響，牠說：『啊哈！』牠從遠處聞到戰爭的氣息，聽見軍官如雷的吼聲和吶喊。「鷹展開翅膀向南飛翔，豈是藉着你的智慧嗎？大鷹上騰在高處搭窩，豈是聽你的指示嗎？牠住在山巖，以山峯和堅固之所為家，從那裏窺察食物，眼睛自遠方瞭望。牠的雛吸血；被殺的人在哪裏，牠也在哪裏。」

「看哪，我造河馬，也造了你；牠吃草像牛一樣。看哪，牠的力氣在腰間，能力在肚腹的肌肉上。牠挺直尾巴如香柏樹，牠大腿的筋緊密結合。牠的骨頭好像銅管；牠的肢體彷彿鐵棍。「牠在神所造之物中為首，只有創造牠的能攜刀臨近牠。諸山為牠產出食物，百獸也在那裏遊玩。牠伏在蓮葉之下，在蘆葦和沼澤的隱密處。蓮葉的陰影遮蔽牠，溪旁的柳樹環繞牠。看哪，河水氾濫，牠不慌張；連約旦河漲到牠口邊，牠也安然自若。誰能在牠眼前捉拿牠呢？誰能以圈套穿牠鼻子呢？」「你能用魚鈎釣上力威亞探嗎？能用繩子壓下牠的舌頭嗎？你能用繩索穿牠的鼻子嗎？能用鈎子穿牠的腮骨嗎？牠豈向你連連懇求，向你說溫柔的話嗎？牠豈肯與你立約，讓你拿牠永遠作奴僕嗎？你豈可拿牠當雀鳥玩耍？豈可將牠繫來給你幼女？合夥的魚販豈可拿牠當貨物？他們豈可把牠分給商人呢？你能用倒鈎扎滿牠的皮，能用魚叉叉滿牠的頭嗎？把你的手掌按在牠身上吧！想一想與牠搏鬥，你就不再這樣做了！看哪，對牠有指望是徒然的；一見牠，豈不也喪膽嗎？沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？誰能與我對質，使我償還呢？天下萬物都是我的。「我不能緘默不提牠的肢體和力量，以及健美的骨骼。誰能剝牠的外皮？誰能進牠的鎧甲之間呢？誰能開牠的腮頰？牠牙齒的四圍是可畏的。牠的背上有一排排的鱗甲，緊緊閉合，封得嚴密。這鱗甲一一相連，氣不得透入其間，互相連接，膠結一起，不能分開。牠打噴嚏就發出光來，牠的眼睛好像晨曦。從牠口中發出燒着的火把，有火星飛迸出來；從牠鼻孔冒出煙來，如燒開的鍋在沸騰。牠的氣點着煤炭，有火焰從牠口中發出。牠頸項中存着勁力，恐懼在牠面前蹦跳。牠的肉塊緊緊結連，緊貼其身，不能搖動。牠的心結實如石頭，如下面的磨石那樣結實。牠一起來，神明都恐懼，因崩潰而驚慌失措。人用刀劍扎牠，是無用的，槍、標槍、尖槍也一樣。牠以鐵為乾草，以銅為爛木。箭不能使牠逃走，牠看彈石如碎稭。牠當棍棒作碎稭，牠嘲笑短槍的颼颼聲。牠肚腹下面是尖瓦片；牠如釘耙刮過淤泥。牠使深淵滾沸如鍋，使海洋如鍋中膏油。牠使走過以後的路發光，令人覺得深淵如同白髮。塵世上沒有像牠那樣的受造物，一無所懼。凡高大的，牠盯着看；牠在一切狂傲的野獸中作王。」